Tatiana Antonova - llegenda del doblatge

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

L'actriu Tatyana Antonova és coneguda pels amants del cinema no pels seus papers a pel·lícules, encara que n'hi ha bastants. Va doblar moltes pel·lícules estrangeres des dels temps de la Unió Soviètica. Tatyana Antonova és anomenada la "llegenda del doblatge". La seva veu bella, vellutada i de colors emocionals afegeix a l'encant i dóna importància a les actrius estrangeres doblades per ella. Poques vegades algú estudia els crèdits per determinar qui va expressar exactament l'actriu estrangera que els agradava. Però en la majoria dels casos, els que estiguin interessats llegiran els crèdits que apareixen després de veure la pel·lícula, el nom de l'actriu és Tatyana Antonova.

Biografia

El 2 de febrer de 1958 va néixer a Kíev la futura "llegenda del doblatge". Els pares de Tatyana Antonova eren persones creatives. La mare és ballarina, el pare és músic. Tots dos, mare i pare, van actuar a l'escenari del Teatre d'Òpera i Ballet de Kíev que porta el nom de Taras Xevtxenko. No és estrany que la petita Tanya entrés als escenaris als quatre anys. A l'òpera Cio-Cio-San, va interpretar el paper de la filla petita de l'heroïna. El director va posar en escena amb la noia, malgrat la seva tendra edat, moltes posades en escena per a l'òpera. La noia va escoltar un bon clàssicmúsica. Naturalment, tot això va deixar una empremta en la seva percepció del món i en la seva actitud davant la professió d'actor.

Tatyana Antonova és una persona molt privada. No dispara per a revistes de moda, anunciant-se a ella mateixa i als seus apartaments al públic, de manera que simplement no hi ha informació sobre la seva vida personal. Però d' altra banda, hi ha les seves entrevistes en què parla de la seva professió, de treballar en el doblatge, de companys i socis, dels directors amb els quals va treballar, de la seva actitud davant la vessant econòmica de la professió d'actor. I en aquestes entrevistes es manifesta la imatge d'una dona intel·ligent i encantadora que ha trobat el seu camí a la vida. La qual cosa, potser, no li va aportar molts diners i fama, però sí el més important: la felicitat de trobar la seva feina preferida i de ser necessitada per la gent de la seva professió.

Treballar en doblatge

El treball de l'actriu Tatyana Antonova va començar amb el doblatge. La primera experiència va estar molt de moda en aquella època pel·lícules índies. Hi va haver molta duplicació. Cançons, balls, diàlegs amorosos: tot al cinema indi era divertit i interessant per a una noia jove. Llavors va resultar que Tatyana tenia una veu molt adequada per duplicar actrius en pel·lícules. Profund, ric en entonació, bellament acolorit d'emoció. A més, també hi havia la musicalitat necessària per al doblatge, el sentit del ritme i l'oïda aguda. Òbviament, els gens parentals van tenir un paper aquí.

Més tard, Antonova va començar a treballar com a suplente a l'estudi Khlopushka, on es va començar a confiar amb els papers més diversos: des de tràgic fins a comèdia. Àmplia gamma de sonsEls papers van ajudar l'actriu a aprendre a capturar el "tempo" del personatge, és a dir, el principal que ajuda a acostumar-se a la imatge a la pantalla. Per tant, Tatyana Antonova diu que l'alumnat ha de tenir un sentit perfecte del ritme i una audició perfecta. Com més ideal i perfecta sigui l'oïda musical, millor per a l'estudiant com a professional. Només una persona amb una oïda perfecta pot descompondre rítmicament el text del paper i entrar en el "ritme temporal" de la imatge a la pantalla.

A molts els agradaria dominar aquesta professió per tal de duplicar els papers en absència de demanda com a actor. Però poques vegades ningú ho aconsegueix. Per al doblatge de pel·lícules, no n'hi ha prou amb tenir una veu bonica. Un actor de doblatge hauria de tenir moltes habilitats i habilitats fusionades en una sola persona.

Antonova recorda amb quina maestria va treballar a l'escenari amb el so de Gurchenko, barrejant el so al micròfon, ara apropant-lo i després allunyant-lo. Una cosa és quan un actor treballa a l'escenari i una altra molt diferent quan treballa amb un micròfon. "El cos es pot enganyar, però el so no". L'alumnat ha de sentir amb tota la pell el correcte lliurament del so al micròfon, el so, que, a més, ha de ser emocionalment ric per captivar l'espectador i acompanyar-lo. Fins i tot la percepció de l'estudiant del món que l'envolta es reflecteix en la duplicació de la imatge.

Obres preferides

El trampolí per a ella va ser el doblatge de Sigourney Weaver a Aliens. Antonova va seguir la plasticitat de l'actriu, va estudiar els seus mètodes per treballar el cos i va intentar entendre com d'important era tot això per transmetre el caràcter del personatge.

Molts actors no poden intervenirpel·lícules, fins i tot ells mateixos. Per exemple, la veu de Boris Brondukov, com recorda Antonova, sempre va ser doblada al cinema. Brondukov tenia una dissonància de veu i aparença. La veu dramàtica i profunda de l'actor no coincideix absolutament amb l'aspecte còmic i divertit.

Tatyana Antonova també va donar veu a actrius domèstiques. Per exemple, va haver de donar veu a Elina Bystritskaya en una de les pel·lícules, ja que no va poder venir a la interpretació de veu. Tatiana no es va poder acostumar a la imatge doblada de cap manera, fins que Vitsin, que era present al mateix temps, va donar a Bystritskaya la següent caracterització a la pantalla: "Aquesta dona separa la vida amb els seus pits". Després d'aquesta caracterització, Antonova va desenvolupar immediatament un tipus d'imatge psicològic a la seva ànima.

Sobre el doblatge avui

Abans, el doblatge era com un programa de ràdio, quan tothom s'ajuntava i es donava senyals, escoltava el company, recollia la seva entonació sota ell. Va ser com tallar un diamant i convertir-lo en un brillant. Ara les coses són diferents.

Ara el progrés tecnològic ha simplificat el so en si. Avui, un jove sap de seguida com posar el so i què fer amb la imatge, com fer una pausa, que abans s'havia de buscar durant molt de temps a la pel·lícula. L'actriu no pot dir si ara ha millorat o empitjorat en el doblatge, però entén que a causa del progrés tecnològic tot s'ha tornat diferent. Tanmateix, l'efecte dramàtic de la pel·lícula antiga encara era molt més fort.

Sobre la caritat

Tatiana Antonova amb Anastasia Girenkovava fer molta feina benèfica. Junts van viatjar a orfenats, van fer concerts, van portar regals, van projectar pel·lícules amb la seva participació.

Tatyana Antonova. Filmografia

L'actriu ha aparegut en programes de televisió i projectes cinematogràfics des de 1980 fins a l'actualitat. Té més de 30 treballs d'actuació i doblatge a televisió i cinema.

D'una famosa obra d'actuació:

• "I en els sons la memòria respondrà" - 1986;
• "Tren ràpid" - 1988;
• "Retro càlid de mosaic i una mica…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Estrella del xèrif" - 1992;
• "I sempre torna" - 1993.

Doblatge:

• "Aliens";
• "Lluna amarga";
• "Comando";
• "Doble cop";
• "Fortalesa";
• "Nois valents";
• "Astral";
• "Efecte secundari";
• "Mira el món";
• "Proposta indecent";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Sense sortida" i altres.