Cartoon "Up" (2009): actors de veu i doblatge

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Trama extremadament extraordinària: això és el primer que pots dir sobre el dibuix animat "Up" (2009). Els actors de dibuixos animats (així els vull anomenar) transmeten al màxim totes les emocions dels personatges principals; en això, per descomptat, els ajuden les persones darrere de les escenes responsables de la interpretació de veu. El resultat final és una pel·lícula d'animació en directe digna d'un Oscar.

Però és així. Cartoon "Up" va rebre l'"Oscar", reconeguda com la millor pel·lícula d'animació el 2010: aquest és el primer premi. La segona caricatura "Oscar" va rebre la millor banda sonora de la imatge.

Altres premis

En les mateixes categories, "Up" va guanyar premis als festivals de cinema següents:

• Globus d'Or (2010).
• "Acadèmia britànica" (2010).
• "Saturn" (2010).

El pressupost de la caricatura va ser de 175 milions de dòlars, i els honoraris van superar aquesta xifra diverses vegades, cosa que en si mateix parla de l'èxit de la imatge.

D'això se'n dedueix que tots els creadors de la caricatura ho van donar tot. El treball final el van fer els actors de veu: ells van ser els qui van reviure els heroisdibuixos animats donant-los la seva veu.

Personatges principals: doblatges inicials

Els actors del dibuix animat "Up" (2009), que originalment van donar veu a la imatge, van donar als seus personatges notes sonores especials. En funció d'això, cada país va seleccionar posteriorment "vots" per al doblatge.

El personatge principal Carl Fredriksen va ser interpretat per Edward Asner, un actor de teatre i cinema. Als anys 80, Ed va ser president del Sindicat d'Actors de Pantalla. Fins llavors, pràcticament no participava en la interpretació de veu de personatges de dibuixos animats.

Charles Muntz, l'heroi explorador, va rebre la veu de Christopher Plummer, un actor de cinema i teatre canadenc. Pel seu compte, tampoc hi ha moltes pràctiques per expressar personatges de dibuixos animats. Pel que sembla, els directors van decidir que els personatges de dibuixos animats parlarien amb veus "nous" i sense cap mena de roba, i van prendre la decisió correcta.

Russell, Boy Scout de 9 anys, va parlar amb la veu de Jordon Nagai. En el moment de la interpretació de veu del dibuix animat, el nen tenia la mateixa edat que el seu heroi. La veu de Jordon també la parla un dels personatges de dibuixos animats dels Simpson: Charlie.

Dag the dog (parlant com un humà amb un dispositiu especial integrat al collar) emet amb la veu de Bob Peterson. La veu d'aquest actor és pronunciada pels personatges de dibuixos animats com:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Finding Nemo" - Sr. Ray.
• "Els increïbles".

Tots els actors del dibuix animat "Up" (2009) van fer un excel·lent treball doblant els seus personatges: van transmetre perfectament les seves emocions i sentiments. Mateixpodem dir sobre els artistes de doblatge de dibuixos animats al rus.

Cartoon (2009) "Amunt": actors responsables del doblatge rus

La llista següent per a aquells que estiguin interessats en qui va donar veu als herois de la caricatura "Amunt" en rus:

• Karl Fredriksen va parlar en rus amb la veu d'Armeni Dzhigarkhanyan. Sorprenentment, la imatge d'aquest heroi és exteriorment molt semblant a Armen. Per tant, podem dir que la seva veu és ideal per a la interpretació de veu d'aquest dibuix animat en concret.
• L'explorador de les cascades del paradís va ser doblat al rus per Dalvin Shcherbakov, artista honorat de teatre i cinema de la Federació Russa. Actualment també té més de 50 obres en l'àmbit del doblatge de pel·lícules i dibuixos animats.
• Russell va ser interpretat en rus pel nen d'11 anys Ivan Chuvatkin; aquesta és la seva tercera pràctica en interpretació de veu de personatges de dibuixos animats. Fins al 2009, l'actor va donar la seva veu als personatges de dibuixos animats "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Dag the Dog va ser expressat en rus per Vladimir Tyagichev. La pràctica de l'actor en la direcció del doblatge en aquella època era d'unes 20 obres.

Dats interessants sobre el dibuix animat

Durant molt de temps, els directors van treballar en la creació de la imatge del gos Doug, divertit, però és un fet. Per fer-ho, els creadors van connectar el conegut especialista en comportament de gossos Ian Dunbar al flux de treball. Va ser ell qui va ajudar a retratar el comportament de Doug mostrant correctament el llenguatge corporal real dels gossos.

S'ha afegit Boy Scout ael guió és molt posterior a Doug el gos i Kevin l'ocell. La seva aparició va tenir un impacte positiu en la trama general de la imatge.

Si les Cascades del Paradís es traslladessin a la vida real, seria el conegut Àngel: la cascada d'aigua que cau més alta del món. Això és el que va dir un dels creadors de la caricatura.

El dibuix animat "Amunt" és una veritable obra mestra del treball d'autor conjunt i l'animació moderna.