Quin significat té la dita "Porten aigua per als ofès"?

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

No cal estudiar durant molt de temps les nombroses pàgines d'Internet dedicades a aquesta dita per convèncer-se de la sorprenent varietat de les seves interpretacions, de vegades molt contradictòries. Molta gent, confusa, es pregunta, entre en una discussió, buscant una explicació per a la dita "Porten aigua als ofès".

Per què exactament "s'ha ofès"

És realment el significat de la dita "Porten aigua per als ofès" expressa una insinuació que els "ofès", és a dir, les persones privades d'alguna cosa, sempre aconsegueixen la feina més difícil i ingrata? Per cert, en el cas d'aquesta entesa, la dita es dóna per feta, com una banalitat. O és una mena d'avís per a aquests més "ofesos"? I per què és el seu destí portar aigua, i no, per exemple, tallar llenya o talar bosc?

I com es correspon això amb l'afirmació del Diccionari explicatiu clàssic de S. I. Ozhegov, que l'expressió "portar aigua a algú" significa abusar del seu caràcter complaent i amable,carregat amb treballs tediosos i poc prestigiosos?

Proverbi o dita

Però abans de començar a entendre el significat de la dita "Porten aigua per als ofès", no està de més aclarir de què es tracta: d'un proverbi o d'una dita?

Fins i tot aquest problema no és tan fàcil d'aconseguir claredat. Però aquests són conceptes diferents.

Per ser precisos, un proverbi és una dita popular concisa, organitzada rítmicament i amb un significat instructiu. I un proverbi és un proverbi truncat o poc desenvolupat, que, per regla general, no constitueix una frase completa. Exemple: "Enmig del no-res."

S'ha d'imaginar que qualsevol expressió actual, ja sigui un proverbi o una dita, existeix (camina entre persones) com una mena d'ésser viu. És a dir, canvia amb ells i amb el temps, de manera que pot adquirir un nou significat, diferent de l'original.

Canviar el lèxic en 150 anys

"Porten aigua als ofès" - el significat de la dita, i la seva composició lèxica ha canviat des que es va registrar el 1867 al "Diccionari explicatiu" de V. I. Dahl "Proverbis i dites del poble rus". "La gent enfadada porta aigua sobre un cavall tossut": així sonava fa 150 anys.

Com es van "ofendre" els "enfadats" i en què es diferencien d'ells? Va resultar que molts dels nostres contemporanis no senten la diferència aquí i perceben aquestes paraules com a sinònims.

Enfadat, enfadat, fins i tot enfadat és una persona de la qual treuenequilibri mental. (Compareu: "L'home enfadat no va amb olles" o fins i tot "L'home enfadat no va amb olles"). Els experts lingüístics apropen la paraula "enfadat" a la paraula "cor": enfadar-se, fer alguna cosa als cors, és a dir, precipitadament, sense pensar. I segons les creences cristianes, el cor és la seu de la ira, un dels set pecats capitals.

Enfadat o enfadat

El significat del proverbi "Porten aigua per als ofès" té un significat més. Si aprofundeixes en la base de l'arrel de "enfadat" i enfadat, resulta que "ira" està relacionada en el seu origen amb la paraula "foc". Com apagar el foc? Està ple d'aigua.

Així es revela l'antiga i molt profunda explicació de la dita "Porten aigua als ofès". I en el sentit quotidià, va expressar un avís, un bon consell a una persona que s'enfada ràpidament: canviar el seu comportament, esmorteir el seu ardor. Al mateix temps, no s'ha cancel·lat la comprensió que ser transportista d'aigua és una ocupació difícil i no la més honorable.

Museu de l'Aigua

I l'explicació del proverbi "Porten aigua per als ofès" a l'exposició del Museu de l'Aigua de Sant Petersburg no aguanta gens. Es redueix a una simple il·lustració de les circumstàncies quotidianes: els transportistes d'aigua grollers i descortès que ofenen les persones són castigats obligant-los a treballar gratis. Es podria pensar que van ser els portadors d'aigua entre tots els treballadors urbans els que, per alguna raó, van ser especialment intolerants (i on és la prova escrita d'això?) I la policia es va veure obligada a vigilar-los especialment icastigar.

La "llegenda" que els portadors d'aigua sense escrúpols substituïen l'aigua d' alta qualitat extreta de la Neva neta i fluïda per aigua fangosa de la Fontanka o la Moyka amb ànim de lucre, per la qual cosa van ser castigats. No faria mal als autors d'aquestes llegendes tenir en compte la idea que l'aigua no només es lliurava a Sant Petersburg.

Transformació de paraules

Però com va passar la transformació de l'enfadat en ofès? El cas és que la paraula "enfadat" es troba en la mateixa fila de sinònims que la paraula "delicada". I, lògicament, això és comprensible: al cap i a la fi, una persona que està enfadada, enfadada, de mal humor, només a causa d'un mal caràcter, es torna fàcilment sensible sense cap motiu aparent.

I aquí de nou hem de parlar de la pèrdua auditiva lingüística dels nostres contemporanis, de la f alta d'atenció als matisos semàntics de la forma de la paraula.

"Touch" és un tret de caràcter d'una persona que és propensa a sentir-se ofès, independentment de si hi ha una raó per a això. "Ofès": aquest és el que òbviament estava ofès, humiliat. I per què s'hauria de tornar a ofendre aquesta persona, que ja ha patit, per portar aigua a sobre?

No un home, sinó un cavall

El significat de la dita "Porten aigua als ofès" de vegades no es transmet a una persona, sinó a un cavall. De fet, no pots portar aigua al lloc amb un cavall calent, l'esquitxaràs pel camí. Per a aquesta feina són adequats, sobretot, cavalls o cavalls vells tranquils, és a dir, "ofès". A la literatura russa s'utilitzava sovint la frase "portador d'aigua".nag" en el significat: impulsat, esgotat per l'excés de treball.

Argot criminal

Però els investigadors de la parla moderna que assenyalen la introducció generalitzada del diccionari del món criminal a la llengua parlada en les últimes dècades estan més a prop de la veritat. En l'argot dels delinqüents, "ofès" (o "rebaixat") és el nom del presoner gai de menor reputació.

El significat de "Porten aigua als ofès" aquí ja s'acosta a la dita "Porten aigua als ximples" o "Porten aigua als ofès".

Per tant, quan diem "Porten aigua per a la gent enfadada" (i aquesta opció encara no ha caigut completament en desús), volem que algú entengui el seu excessiu "enfadat": orgull inadequat, ambició. Sembla que instem una persona a ser més modesta en els seus propis interessos.

Però el significat de la dita "Porten aigua als ofès" serà diferent. Simplement afirma que aquells que es passen per alt pel destí i l'atenció de la gent i que es van resignar a això, tenen un destí sense sucre. Els veïns no dubtaran a aprofitar-ho. És a dir, s'acosta més a la interpretació donada al diccionari per S. I. Ozhegov, encara que el diccionari només cita la dita "porta aigua".

Prova de comparar aquestes dues opcions. Aquest últim sembla més pla, menys interessant pel que fa a la literatura.

Matisos moderns de significat i patrimoni històric

Pots citar moltes altres versions del proverbi, no tan habituals: “l'aigua es porta” a “ximples”, a “tossut”, a “amable”, a “crédulo”. A diferència de l'originalno hi ha valors negatius, també hi ha caràcters positius: "amable", "confiable".

És curiós que l'expressió "portar aigua" com a part d'un refrany s'hagi convertit en una unitat fraseològica independent, i adquireixi matisos semàntics diversos. Així, una persona treballadora, treballadora i físicament forta es caracteritza per la seva capacitat de "portar aigua". I de vegades aquesta frase sona irònica: "Sí, pots portar-hi aigua!"

Un proverbi (o dita), en ser una frase estable, no és quelcom inequívoc, donat d'una vegada per totes. Ens connecta amb els orígens històrics de la nostra cultura, però segueix viu i d'alguna manera canviant.