2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
Una de les principals riqueses de la llengua russa són les unitats fraseològiques. Són expressions que tenen una composició estable. Tenen orígens diferents: són refranys populars, cites, dites, etc.
Aquestes expressions són sàvies. Contenen l'experiència dels nostres avantpassats. És una afirmació figurativa i àmplia que fa que el discurs sigui més brillant, més expressiu i ajuda a transmetre la idea amb més precisió.
En aquest article, tindrem en compte el significat del fraseologisme "no pots gastar en palla". Així, enriquirem el nostre lèxic amb un altre gir estable, que ens ha passat dels nostres savis avantpassats.
"No pots enganyar la palla": el significat d'una unitat fraseològica
Per a la definició més precisa de l'expressió, anem a les fonts autoritzades. Al diccionari de S. I. Ozhegov, el significat de la unitat fraseològica "no et pots enganyar" és "d'una persona amb experiència i coneixements que és difícil d'enganyar". Cal assenyalar que l'expressió és col·loquial.
Al diccionari fraseològic de M. I. Stepanova, el significat de la unitat fraseològica “no potsenganyar, enganyar algú . L'autor de la col·lecció assenyala que aquesta expressió conjunta és col·loquial i expressiva.
A partir de les definicions obtingudes, podem extreure la següent conclusió. El fraseologisme caracteritza una persona experimentada que és difícil d'enganyar. Com es va formar? Ho analitzarem més.
Origen de l'expressió
Analitzem la composició de la unitat fraseològica. La palla és les restes d'espigues, tiges i altres residus durant la batuda. Si no enganyes, no enganyaràs, no enganyaràs. Què aconseguim? Els residus de la batuda no es poden burlar? D'on ve aquesta expressió?
És d'un conte de fades! D'aquell en què, en dividir la collita, els savis obtenen grans, i el ximple - palla i segó. Recordes? En ell, el ximple continua intentant treure el millor, però l'intel·ligent el va burlar, i va aconseguir el gra, i el ximple va agafar la palla. Gràcies a aquest conte de fades, va aparèixer el modisme que estem considerant.
Sinònims i antònims de l'expressió
Tenint en compte la frase estable, també podem definir la facturació “gastar en la palla”. El significat del fraseologisme en una paraula és "enganyar". Però tornem a la composició de l'expressió, l'anàlisi de la qual hem fet. En seleccionarem sinònims, que també són unitats fraseològiques. I aquestes expressions conjuntes són "no pots agafar-ho amb les teves mans nues" i "un pardal disparat".
També caracteritzen una persona experimentada, experimentada i astuta que no és fàcil d'enganyar.
El sentit contrari de la unitat fraseològica "no pots enganyar la palla" és "encercla al voltant del teu dit". Els antònims també inclouen l'expressió "sortir amb el nas". Aquestes combinacions de paraules caracteritzen l'engany fàcil, que és el contrari de la interpretació de l'idioma que estem considerant.
Utilitzar
Com la majoria de modismes, aquesta frase conjunta es troba més sovint a la ficció, als mitjans impresos i als diàlegs de pel·lícules.
Coneixent el seu significat, podem utilitzar-lo amb seguretat en el nostre discurs, fent-lo més expressiu, ric i etiquetat.
Recomanat:
"Swift jack": l'origen de l'expressió i el seu significat
“Les ones van caure amb un ràpid gat”: una frase estranya, no? Està relacionat amb un dels personatges de Les dotze cadires, la famosa novel·la d'Ilf i Petrov. Amb el temps, l'expressió "swift jack" es va convertir en una unitat fraseològica. Quan s'utilitza i què s'entén? Això es discutirà a l'article
Unitats fraseològiques bíbliques, el seu significat i origen
L'article presenta algunes unitats fraseològiques bíbliques, tant conegudes com aquelles els significats de les quals no ho poden explicar tot. La Bíblia és sens dubte un dels llibres més grans de tots els temps. La seva comprensió és un procés interminable que porta molts segles. Avui hi ha moltes escoles els representants de les quals estudien aquest llibre, n'expliquen el contingut
El significat de la unitat fraseològica "el cel semblava una pell d'ovella", el seu origen
En aquest article aprendràs com es va formar l'expressió "el cel semblava una pell d'ovella" i què significa. També aquí hi ha sinònims d'unitat fraseològica
El significat del fraseologisme "per la soca de la coberta", el seu origen
L'article parla de l'expressió "a través de la soca de la coberta". Es dóna el significat del fraseologisme i el seu origen
Danses dels pobles del món, el seu origen i significat
Les danses dels pobles del món són un reflex de les creences, la cultura, la història i l'espiritualitat de les persones. En alguns d'ells, determinats coneixements o habilitats es transmeten mitjançant la llengua de signes. Altres són només per a fins d'entreteniment
