"Swift jack": l'origen de l'expressió i el seu significat

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

"Les ones van caure amb una presa ràpida": una frase estranya, no? Està relacionat amb un dels personatges de Les dotze cadires, la famosa novel·la d'Ilf i Petrov. Amb el temps, l'expressió "swift jack" es va convertir en una unitat fraseològica. Quan s'utilitza i què s'entén? Això es parlarà a l'article.

Demanda de pirateig

Nikifor Lyapis-Trubetskoy és el personatge de la famosa novel·la, un escriptor piratador que compon un cicle poètic dedicat a un tal Gavrila. El ven a diverses publicacions departamentals. En un dels seus assaigs, aquest "artista de la paraula" descriu les ones que cauen amb un "presa ràpida". Segons els investigadors, tenia prototips reals.

Els editors de les publicacions descrites a la novel·la són persones ingènues i sense pretensions, adquireixen de manera crédula els versos de Lyapis. Segons els crítics literaris, la facilitat en la implementació de les seves creacions s'explica no només pel fet de tenir un caràcter viu, sinó també per l'existent.demanda de pirateig.

Crítica a l'oportunisme

Els crítics van assenyalar que en crear la imatge d'un poeta piratejador que va escriure sobre les onades que van caure amb un "presa ràpida", els autors van aconseguir arribar a una autèntica sàtira. Durant un dels debats, V. Maiakovski va parlar de l'autor de la Gavriliada, i va assenyalar que personatges com Trubetskoy sovint nien en publicacions poc visitades pels escriptors.

La crítica literària creu que en descriure l'autor de la Gavriliad, els satírics van titllar d'oportunisme, que odiaven i que consideraven pseudorevolucionari. Tanmateix, segons la seva opinió, el punt aquí no és només l'enginy de Lyapis-Trubetskoy. Darrere de la seva figura es pot veure el que S altykov-Shchedrin parlava com una "estructura psicològica sencera".

Versions sobre prototips

La qüestió del prototip de Lyapis-Trubetskoy encara no està clara avui. Hi ha moltes versions diferents.

El més probable és que el piratejador Lyapis no només sigui una caricatura d'un dels coneguts i compatriotes de l'autor, sinó que també és un tipus que reflecteix el poeta soviètic, disposat a complir immediatament cada "ordre social".

En els versos sense pretensions de Trubetskoy, els escriptors contemporanis també van veure una paròdia d'autors venerables, per exemple, V. V. Maiakovski. I també a Osip Kolychev, que era el seu seguidor. El nom real d'aquest últim era Sirkes, en el qual alguns van veure una consonància amb Nikifor Lyapis.

Hi ha una versió que, creant una imatgeautor de "Gavriliada", els escriptors podrien utilitzar un article publicat l'any 1927 a la revista "Smekhach". Parlava d'un poeta famós que va col·locar poemes units per un tema comú simultàniament en moltes publicacions.

Cal tenir en compte que hi ha altres suposicions sobre el prototip de l'heroi indicat.

Paraula

Avui en dia, la "presa ràpida" s'anomena un defecte característic en el llenguatge dels autors que no tenen una visió àmplia. O ho diuen sobre les mancances de la parla inherents als personatges segurs i alhora estrets de ment. Utilitzen una paraula pensant que saben què significa, però realment no ho fan.

Sobre què és un "gack", el diccionari diu que és un mecanisme utilitzat per aixecar una càrrega, peses a una alçada petita. Aquesta paraula ens va venir de la llengua holandesa. La seva versió obsoleta en rus és "dumokracht". En aquesta forma, s'esmenta, per exemple, a la Carta Naval de 1720

Un jack pot ser "ràpid"? Anem a esbrinar-ho. Si agafeu un gat hidràulic, l'oli es bombeja des d'un cilindre petit a un de gran amb un mànec. A partir d'això, aquest últim s'aixeca lentament. Un cop finalitzat el treball, s'ha d'obrir la vàlvula de retenció i, a continuació, el cilindre gran baixarà ràpidament.

Amb un cert disseny de la vàlvula i el pes de l'objecte que s'aixeca, el moviment del gat pot resultar ràpid. A l'època en què vivien Ilf i Petrov, també n'hi haviagat mecànic Peugeot, anomenat esportiu. Es podria baixar estirant el pestell. I sens dubte va caure ràpidament. Aquest mecanisme va paralitzar un nombre considerable d'atletes, per la qual cosa va ser prohibit.

Així que pel que fa a la rapidesa, Lyapis-Trubetskoy tenia raó. Però pel que fa a les onades, és poc probable que puguin caure amb un "presa ràpida", més aviat una cascada.

Diversos exemples

Cal tenir en compte que a la literatura els "swift jacks" no són tan rars. Aquests són alguns exemples:

1. Zakhar Prilepin té una frase que un dels herois es va retorçar a l'aigua com una llémene. Les llémenes són ous de polls que no poden retorçar-se de cap manera. Del mateix autor, també podeu trobar altres errors, com ara nabius recollits a terra o cendra de muntanya, al juliol.
2. Aquí hi ha una altra punxada "biològica". Els pèsols sovint s'anomenen beines quan en realitat són fesols.
3. L'expressió "a la terra natal" es troba gairebé universalment tant a la vida quotidiana com a la literatura. La paraula correcta seria "als penats nadius", ja que aquests últims no són una casa, sinó les divinitats romanes que són els guardians de la llar.
4. La frase "tomàquets d'orelles" és molt habitual en els cercles periodístics. Ara és difícil dir d'on prové, però s'utilitza quan volen assenyalar un discurs o un text massa pretensiós.

Malauradament, aquests exemples són infinits.