2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
Les unitats fraseològiques són un autèntic tresor en llengua russa. Ens ajuden a expressar els nostres pensaments de manera figurada i alhora amb precisió.
En aquest article considerarem el significat de la unitat fraseològica "a través de la soca de la baralla". Enriquim el nostre vocabulari amb una expressió més estable.
El significat del fraseologisme "a través de la soca de la coberta"
Per a una definició més precisa d'aquesta expressió, anem a les fonts autoritzades. Al diccionari explicatiu de S. I. Ozhegov, es revela la facturació "per fer caure una coberta a través d'una soca". El significat del fraseologisme és fer alguna cosa d'alguna manera, lentament i malament. Hi ha una marca estilística "col·loquial", que indica que aquesta expressió fa referència a l'estil col·loquial.
Quin significat té aquesta rotació estable al diccionari fraseològic? En tal recull, editat per M. I. Stepanova, s'indica que aquesta frase és col·loquial. Significa fer les coses a poc a poc, sense cura.
A partir d'aquestes interpretacions, podem treure la següent conclusió. L'idioma considerat significa treball pobre, descuidado i lent. Però, com va sorgir una frase així?
Origen de l'expressió
Hi ha dos principalsversions de com va aparèixer aquesta unitat fraseològica. El primer té a veure amb la tala d'arbres. Va ser difícil arrossegar el tronc per la soca.
La segona versió també està relacionada amb els arbres. Concretament, amb el fet que no és tan fàcil caminar per un bosc marró (bosc talat per una tempesta). A través de la soca et pots topar amb un tronc podrit. Aquesta és l'etimologia de l'expressió. És poc probable que aclareixi el significat de la unitat fraseològica "a través de la soca de la coberta". Però d'alguna manera aquesta frase implica una mala feina.
Sinònims i antònims
Una expressió semblant per a aquest fraseologisme és "sense mànigues". Aquesta rotació constant també caracteritza una feina ben feta. També són sinònims paraules i combinacions de paraules com jugar-jugar, casualment, a contracor, d'alguna manera, piratejar, peu esquerre i altres. Amb ells coincideix “A través de la soca de la baralla”, el significat de la unitat fraseològica.
L'antònim d'aquesta expressió és arremangar-se. Caracteritza un enfocament diligent i diligent del treball.
Utilitzar
L'expressió que estem considerant encara no està obsoleta. Actualment, segueix sent rellevant, s'utilitza activament en la parla. Es pot trobar a la ficció, als mitjans de comunicació, escoltar-se en els discursos quotidians.
El significat del fraseologisme "a través de la soca de la coberta" és una mala actitud davant la feina, el treball descuidado, l'execució de les funcions a contracor i lentament. Per tant, aquesta expressió és una característica freqüent de l'activitat d'algú.
De vegades, la gent mateixa diu que va fer la feina "a través de la soca de la coberta" perquè no els agrada. Una valoració tan desaprovadora del treball està continguda en aquesta unitat fraseològica. En sentit figurat, transmet la manca de voluntat d'algú per treballar, per fer bé la seva feina. És curt i alhora ampli. Per tant, de vegades, en comptes de paraules corrents, per fer un comentari, per notar una mala actitud davant el treball i els resultats de mala qualitat, s'utilitza aquesta expressió. No sona dur, però conté totes les característiques del treball no desitjat.
Recomanat:
"Swift jack": l'origen de l'expressió i el seu significat
“Les ones van caure amb un ràpid gat”: una frase estranya, no? Està relacionat amb un dels personatges de Les dotze cadires, la famosa novel·la d'Ilf i Petrov. Amb el temps, l'expressió "swift jack" es va convertir en una unitat fraseològica. Quan s'utilitza i què s'entén? Això es discutirà a l'article
Unitats fraseològiques bíbliques, el seu significat i origen
L'article presenta algunes unitats fraseològiques bíbliques, tant conegudes com aquelles els significats de les quals no ho poden explicar tot. La Bíblia és sens dubte un dels llibres més grans de tots els temps. La seva comprensió és un procés interminable que porta molts segles. Avui hi ha moltes escoles els representants de les quals estudien aquest llibre, n'expliquen el contingut
El significat de la unitat fraseològica "el cel semblava una pell d'ovella", el seu origen
En aquest article aprendràs com es va formar l'expressió "el cel semblava una pell d'ovella" i què significa. També aquí hi ha sinònims d'unitat fraseològica
El significat del fraseologisme "no pots enganyar la palla". El seu origen
Aquest article parla de l'idioma "no pots enganyar la palla". La interpretació i l'etimologia de l'expressió
Danses dels pobles del món, el seu origen i significat
Les danses dels pobles del món són un reflex de les creences, la cultura, la història i l'espiritualitat de les persones. En alguns d'ells, determinats coneixements o habilitats es transmeten mitjançant la llengua de signes. Altres són només per a fins d'entreteniment
