2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
Els fraseologismes són un dels principals tresors del tresor de la llengua russa. Coneixent la seva interpretació, pots ampliar significativament el teu vocabulari i fer que el teu discurs sigui més expressiu i nítid.
En aquest article considerarem el significat de la unitat fraseològica "el cel semblava una pell d'ovella". Omplim el nostre vocabulari amb aquest gir constant.
"El cel semblava una pell d'ovella": el significat de la fraseologia
Per obtenir la definició més precisa d'aquesta expressió, anem a consultar els lingüistes autoritzats i les seves obres.
Al diccionari de S. I. Ozhegov, s'indica el següent significat de la unitat fraseològica "el cel semblava una pell d'ovella": així diuen sobre un sentiment de por forta, dolor. Cal assenyalar que l'expressió fa referència a l'estil conversacional.
El significat de la unitat fraseològica "el cel semblava una pell d'ovella" al diccionari fraseològic de M. I. Stepanova: "algú estarà molt espantat, atordit, commocionat (de dolor, horror, desesperació, etc.)", això és tot al voltant semblarà desproporcionat. L'autor assenyala que aquesta rotació estable és expressiva i s'utilitza en el discurs col·loquial.
A partir d'aquestes definicions, es pot extreure la següent conclusió. El fraseologisme caracteritza un fort sentiment de por, dolor, horror i desesperació. Però com es va formar? Ho sabrem més endavant.
Origen de l'expressió
Com sabeu, pell d'ovella és el mateix que pell d'ovella: pell d'ovella. Però, com pot semblar el cel la mida d'ella?
El cas és que en els temps vells i foscos, els culpables eren ficats en un forat profund, castigats d'aquesta manera. El presoner només hi podia veure un petit tros de cel, una mica, com una pell d'ovella, de la mida d'una pell d'ovella. És a dir, allò que en realitat era gran i immens semblava petit. Així va aparèixer l'expressió que estem considerant.
El significat del fraseologisme "el cel semblava una pell d'ovella" s'associa amb un estat de por, xoc, dolor, quan l'entorn no es percep com és realment.
Sinònims d'expressió
Com ja hem assenyalat, el significat de la frase "el cel semblarà una pell d'ovella" és una por forta. Els idiomes següents tenen la mateixa interpretació: "l'ànima va anar als talons", "la pell de gallina va baixar per l'esquena", "la gelada va baixar per l'esquena", "el cabell del cap es va remenar", "el cabell es va posar de punta", "la sang a les venes es va congelar".
A més, l'expressió caracteritza un dolor intens. En aquest sentit, es poden citar com a sinònims les expressions següents: “almenys cridar amb un crit”, “almenys pujar per la paret”, “ni bofegar nisospir", "la llum blanca no és agradable".
Si parlem de la sensació d'horror engolint, el significat tancat serà una rotació estable "almenys traieu els sants".
Utilitza fraseologia
L'expressió es troba a la ficció: a "La filla del capità" d'A. S. Pushkin, "Primer any" de K. M. Stanyukovich, "El somni de l'oncle" de Dostoievski, "Kutuzov" de L. Ranovsky i altres obres.
El fraseologisme s'utilitza als mitjans impresos. Als periodistes els agrada recórrer a combinacions estables de paraules per a una cobertura més viva i precisa del tema plantejat.
Un cop considerada aquesta unitat fraseològica, després d'haver après el seu significat, podeu utilitzar-la amb seguretat en el vostre discurs, fent-la més expressiva i diversa.
Recomanat:
"Swift jack": l'origen de l'expressió i el seu significat
“Les ones van caure amb un ràpid gat”: una frase estranya, no? Està relacionat amb un dels personatges de Les dotze cadires, la famosa novel·la d'Ilf i Petrov. Amb el temps, l'expressió "swift jack" es va convertir en una unitat fraseològica. Quan s'utilitza i què s'entén? Això es discutirà a l'article
Què és una novel·la? El significat de la paraula i el seu origen
Saps què és una novel·la? Qui hauria pensat que anècdotes, rondalles i contes de fades servirien de base per a la seva aparició
"On està enterrat el gos": el significat d'una unitat fraseològica
Molt sovint, les expressions alades contenen paraules que no estan relacionades amb el seu significat general. Diem "aquí és on està enterrat el gos", és a dir, no és gens el lloc on està enterrat la mascota
El significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan" i la seva història
L'ús d'unitats fraseològiques fa que el nostre discurs sigui més brillant i colorit. Però, al mateix temps, és important utilitzar correctament els eslògans, per entendre el seu significat. Aquest article introduirà la història de l'origen i el significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan"
Rius de llet i bancs de gelea: el significat d'una unitat fraseològica
L'article considera el significat de la unitat fraseològica "rius de llet i bancs de gelea". S'explica com i quan va aparèixer aquesta expressió, en quins contes de fades i altres fonts de la literatura mundial es pot trobar. Es donaran exemples de textos
