Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": la història de l'escriptura i el resum

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La llengua ucraïnesa moderna podria no existir si no fos per Ivan Kotlyarevsky, que va escriure el sorprenent poema humorístic "Eneida". Gràcies a aquest treball, la llengua viva del poble ucraïnès finalment es va traslladar a les pàgines del llibre. Tanmateix, l'Eneida va atreure els lectors no només amb això, sinó també amb una trama divertida i emocionant i personatges brillants i ben escrits.

Ivan Kotlyarevsky: breu biografia

Ivan Petrovich Kotlyarevsky va néixer a Poltava, a la família d'un funcionari clerical, el setembre de 1769.

Quan el jove va fer onze anys, va ser enviat a estudiar al seminari teològic. Després d'estudiar, Ivan Kotlyarevsky, per guanyar-se la vida, va donar classes particulars a la descendència de la petita noblesa local. Una mica més tard, va aconseguir una feina a l'oficina de Poltava i hi va treballar durant uns quatre anys.

Durant la guerra russo-turca, Kotlyarevsky va participar activament en el setge d'Izmail i fins i tot va rebre una ordre honorífica. Desprésal final de la guerra, es va retirar i va tornar a Poltava.

Quan Ivan Petrovich tenia més de trenta anys, va aconseguir una feina com a conserge en una de les institucions educatives de Poltava per a nens de famílies nobles empobrides que no podien pagar els seus estudis en gimnasos dignes de la seva posició.

Durant la guerra franco-rusa de 1812, Kotlyarevsky va participar activament en la defensa de Poltava, obtenint el permís per organitzar un regiment de cosacs amb l'ajuda de la joventut local.

Després de la guerra, es va interessar pel teatre. El 1816 va començar a dirigir el teatre lliure de Poltava. A causa de la manca d'un repertori digne, es va dedicar a escriure ell mateix. Així que de sota la seva ploma van sortir dues obres: "Natalka-Poltavka" i "Moskal-Charivnik".

Als 69 anys, Kotlyarevsky va morir. Enterrat a Poltava.

Història de l'escriptura "Eneida"

Fins i tot durant el servei militar, Ivan Petrovich va tenir la idea d'escriure un poema sobre els cosacs. Coneixent bé la literatura clàssica i tenint també el talent per rimar a la perfecció, va decidir crear la seva pròpia composició basada en l'argument de l'Eneida de l'antic poeta romà Virgili.

L'Eneida de Virgili ja havia estat traduïda al rus en un estil més aviat lliure per l'escriptor rus Nikolai Osipov uns anys abans, cosa que va inspirar Kotlyarevsky. Tanmateix, Ivan Petrovich va convertir el personatge principal Enees en un cosac i va escriure el poema en si mateix amb un discurs col·loquial normal, cosa que ningú havia fet abans que ell a la literatura ucraïnesa.

El 1798, les tres primeres parts del poema es van publicar a Sant Petersburg.

"Eneida" de Kotlyarevskyva guanyar popularitat a l'instant: no només la seva trama, sinó també l'humor picant, amb el qual el poeta generosament va oferir la seva obra, va atreure els lectors. A més, escrit en ucraïnès, era exòtic per a la població de parla russa del país.

Tot el poema es va publicar només després de la mort del poeta, el 1842. Cal destacar que les tres últimes parts difereixen en estil i humor de les primeres, senten un cert "creixement" de Kotlyarevsky.

"Eneida": un resum de la primera, segona i tercera part

A la primera part, el valent cosac Enees, després de la destrucció de la seva Troia natal, per consell de la seva mare, la deessa Venus (el seu difunt pare la va ajudar una vegada a guanyar una disputa amb altres deesses), va amb els troians a noves terres per establir-hi el seu regne.

No obstant això, Juno, que odia la família d'Eneas (ella va ser una de les deesses que van perdre amb Venus), intenta fer tota mena de malifetes a l'heroi. Però Venus, després d'haver-se queixat al seu pare Zeus, descobreix que Enees està destinat a un gran destí: es convertirà en el fundador d'un gran regne.

Mentrestant, Enees i els seus companys arriben a Cartago, on la reina Dido s'enamora del valent cosac. Als seus braços, l'heroi s'oblida de tot: tant del trist passat com del gran futur. Aleshores Zeus li envia Mercuri, que obliga a Enees a deixar la seva estimada. Dido, incapaç de suportar aquesta traïció, se suïcida.

A la segona part, la Juno enganya les dones troianes perquè cremen vaixells mentre els homes es fan un banquet a Sicília. Tanmateix, els déus envien pluja a petició d'Enees, ialguns dels vaixells romanen intactes. Aviat, en un somni, el seu pare Ankhiz arriba a Enees i li demana que el visiti a l'infern.

A la tercera part, Enees, després d'una llarga recerca i amb l'ajuda de la Sibil·la, troba el camí cap a l'infern. Després d'haver vist prou dels horrors de l'inframón i de conèixer les ànimes dels compatriotes morts allà, així com Dido i el seu pare, l'heroi torna a marxar amb regals cars i profecies favorables.

Resum de la quarta, cinquena i sisena part de l'Eneida (escrit molt més tard)

A la quarta part, Enees navega cap a l'illa del rei Llatí. Aquí es fa amic amb ell i planeja fer passar la seva preciosa filla Lavinia com una nova veïna agradable. Tanmateix, l'ex-promès de la noia, King Turn, amb l'ajuda de l'omnipresent Juno, comença una guerra contra Latina. Mentrestant, la deessa insidiosa converteix l'esposa de Latina contra els troians amb astúcia, i tots es preparen per a la guerra.

A la cinquena part, Venus persuadeix el déu ferrer Vulcà perquè faci una arma magnífica per a Enees. Per guanyar la guerra, els troians demanen ajuda als veïns. Juno adverteix a Turnus del moment de l'atac d'Eneas. I dos guerrers troians, Niz i Eurialus, s'introdueixen secretament al campament enemic i maten molts oponents, mentre moren ells mateixos. Aviat els troians aconsegueixen fer fugir a Turnn.

A l'última part del poema, Zeus s'assabenta dels trucs de tots els déus i els prohibeix interferir en el destí d'Enees. No obstant això, Juno, havent vingut a trobar el seu marit Zeus, li va donar de beure i el va adormir. I després, amb l'ajuda de l'astúcia, va salvar a Turn de la mort. Eneas negocia amb Turnus i Latino sobreduel just, que hauria de determinar el resultat de la guerra. Juno està intentant amb totes les seves forces destruir Enees, però Zeus l'atrapa i li prohibeix interferir, afegint que després de la mort Enees estarà amb ells a l'Olimp. Enees derrota honestament Turnus i després d'algunes vacil·lacions el mata.

Caràcters de l'Eneida

El personatge principal del poema és el fill de Venus i el rei de Troia Anquises - Enees. És un cosac valent, un guerrer valent, decidit i hàbil, però les debilitats humanes no li són alienes. Per tant, Eneas no és contrari a beure i sortir amb els amics.

També té una passió per la bellesa femenina. Després d'haver començat una aventura amb la reina Dido, Enees s'oblida de tot. Però més tard la llença fàcilment per ordre dels déus. Malgrat totes les seves mancances, quan és necessari, Eneas és capaç de mostrar tant diplomàcia com enginy. Al voltant d'aquest heroi es construeix tot el poema "Eneida".

La resta de personatges del poema no són tan brillants. Així, la imatge de Dido encarna una dona clàssica.

És intel·ligent, alegre i treballadora, però en ser vídua, somia amb una espatlla masculina forta. Després d'haver capturat el cor d'Enees, la reina va començar a comportar-se com una dona a les comèdies: estava gelosa i es barallava amb ell.

Kings Latin i Turn tenen caràcters oposats. El primer és cobdiciós i covard, intenta evitar la guerra amb totes les seves forces. El segon, al contrari, és atrevit, pompós i arrogant. Aquesta pompositat fa que Juno sigui fàcil d'utilitzar.

El personatge de l'esposa de Latina, la reina Amata, té especial interès. Una dona que coincideixi amb Turnu és igual d'orgullosa i pomposa. Peròella és increïblement intel·ligent i astuta. Tanmateix, com Dido, quan s'enamora, comença a fer estúpides.

Notables són els personatges de dos cosacs troians: Niza i Eurialus. En sacrificar les seves vides, van destruir molts enemics.

És possible que en crear aquestes imatges, Kotlyarevsky utilitzi els seus records de la guerra russo-turca.

"Eneida" és impensable sense els personatges principals: déus. La primera del seu amfitrió és la deessa suprema de l'Olimp, Juno, la principal oponent d'Enees.

Odia el personatge principal amb tot el cor, somiant amb la seva llima. Per aconseguir el seu objectiu, la Juno està preparada per a qualsevol cosa i ni tan sols s'atura en la prohibició directa del seu marit. Tanmateix, malgrat tots els seus trucs, la profecia sobre Enees es fa realitat.

Una altra heroïna-deessa de l'Eneida és Venus. En ser més aviat dissoluta, la deessa al mateix temps es comporta com una autèntica mare afectuosa. Fa tot el possible per ajudar el seu Enees: s'oposa a Juno, sedueix Vulcà i fins i tot discuteix ocasionalment amb Zeus.

Zeus a l'"Eneida" es representa com un cap tradicional: li agrada beure i relaxar-se. Malgrat totes les seves advertències, les deesses poques vegades l'escolten, intentant sortir-se amb la seva manera amb camins indirectes, mitjançant suborns i connexions.

Traducció de l'Eneida al rus

Avui hi ha molta controvèrsia sobre l'idioma en què es va escriure l'Eneida de Kotlyarevsky. Per tant, alguns creuen erròniament que Ivan Petrovich primer va escriure el seu poema en rus, i després va fer una traducció. "Eneida",tanmateix, de fet, estava escrit en ucraïnès (petit rus, com deien llavors), però, com que encara no tenia un alfabet a part, l'autor va utilitzar lletres russes.

I aquí teniu una traducció completa de l'Eneida de Kotlyarevsky al rus per I. Brazhnin.

Per cert, no confongueu l'obra d'Osipov i la escrita per Kotlyarevsky. "Eneida" per a cadascun dels autors és una obra independent i independent. Tanmateix, a l'hora d'escriure, tant Osipov com Kotlyarevsky van utilitzar el poema de Virgili com a font principal.

Han passat anys, moltes paraules, fenòmens, coses i esdeveniments esmentats a l'Eneida han perdut la seva rellevància, o fins i tot han caigut completament en l'oblit, de manera que els lectors moderns no entenen tot el que Kotlyarevsky va descriure al seu poema. "Eneida" ara els sembla només un poema alegre amb velles malediccions. Però al mateix temps, encara avui segueix sent estimada per tots els ucraïnesos, i no només per ells.