Melik-Pashayev Editorial: llibres, fonts, descripció i ressenyes

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

L'editorial "Melik-Pashayev" existeix relativament recentment. Malgrat el "retronom", es va crear l'any recent de la crisi del 2008. Des d'aleshores s'han creat aquí llibres per a nens des del naixement fins als 10 anys amb meravelloses il·lustracions. Quins són els llibres que poden inculcar als nens un gust artístic i un sentit de la bellesa? Els escriptors i artistes que treballen en els llibres de l'editorial Melik-Pashayev saben la resposta a aquesta pregunta amb seguretat.

Història de la creació i logotip

L'editorial "Melik-Pashayev" va ser creada per dos artistes cofundadors. Això explica la seva gran atenció principalment a les il·lustracions.

Maria Melik-Pashayeva - pintora, il·lustradora, participant d'un gran nombre d'exposicions, col·leccionista de llibres infantils, especialista en fonts manuscrites.

Tatiana Rudenko - dissenyadora de llibres, fundadora del taller creatiu de la Galeria Tretyakov. Durant molts anys va treballar com a editora d'art a l'editorial "Kniga".

Per què es va triar un nom aparentment "no infantil" ilogotip? El cas és que inicialment l'editorial era de cambra i destinada a un cercle estret de la intel·lectualitat. El projecte va ser finançat per la família Melik-Pashaev. El cognom és sonor. Alexander Melik-Pashaev és un director d'orquestra el nom del qual és àmpliament conegut, Albert Melik-Pashaev és el cap de l'estudi infantil "Teatron". Tot això va influir els creadors a favor de triar només un "retronom".

Reedicions dels llibres preferits

Invariablement, una càlida benvinguda dels lectors i reedicions de llibres preferits antics. La majoria de ressenyes sobre les creacions de la casa de llibres són peticions de reedició d'obres estimades en la infància, amb les mateixes il·lustracions, però amb una qualitat moderna. A poc a poc, "Melik-Pashayev" va començar a ser percebut com una editorial que dóna nova vida als clàssics atemporals. I això està justificat: s'han publicat força reedicions. Tatyana Rudenko considera aquest un dels aspectes del seu treball: veu el seu treball en l'edició de llibres ben il·lustrats per a nens en edat preescolar. I és igual si es tracta d'una reedició o d'alguna literatura inèdita. El més important és que al nen li agradi el llibre. I és bastant difícil entendre quin llibre li encantarà a un nen, perquè els autors són adults i els pares compren llibres. Però els editors veuen la seva tasca en això. "Retro pel bé del retro, pel bé del comerç, no publiquem", diu Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" és una editorial que va reeditar llibres de grans mestres com Vladimir Lebedev i Yuri Vasnetsov, LevTokmakov i Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich i molts altres. La col·lecció de l'editorial "Melik-Pashayev" inclou llibres de Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exactament en la versió en què van ser recordats i estimats pels adults moderns.

Imatges divertides

A part, m'agradaria destacar una sèrie de llibres de la revista "Funny Pictures". Les millors il·lustracions soviètiques reunides per a la revista interessaran sens dubte un nen de 3-5 anys i evocaran estats d'ànim nostàlgics a la majoria de mares, pares i avis. Irònic i divertit, instructiu i instructiu, "Funny Pictures" va ser creat al llarg dels anys pels millors il·lustradors de la Unió Soviètica, ara s'han restaurat, temes seleccionats comprensibles per a un nen modern.

Un llibre infantil té dos autors iguals: un escriptor i un artista

Combinar harmònicament el treball d'un escriptor i un artista no és una tasca fàcil. Si durant la reedició del llibre aquesta tasca ja es va dur a terme i es va provar amb cura pel temps, aleshores, en triar un artista per a un llibre nou, l'editorial reuneix tot un consell. Després de tot, el dibuix "correcte" per a un llibre infantil és primordial. Per exemple, s'hauria de detallar prou perquè el nen entengui l'essència del tema. Al mateix temps, no hi hauria d'haver un detall excessiu, que pequen molts llibres moderns dirigits als pares.

El llibre, segons els líders de l'editorial, hauria de ser exactament com l'autor i l'artista el pretenien. No es pot canviar el seu format, augmentar o disminuir el nombre de pàgines. Encara queaixò de vegades costa un bon cèntim.

Un altre concepte de l'editor és no fer sèries creades artificialment. Tots els llibres d'una "família" han de ser concebuts originalment pels artistes i no només estar emmarcats en el mateix format.

Traducció dels més venuts

"Melik-Pashayev" és una editorial que exigeix molt als traductors. Per exemple, en traduir un dels llibres, el nom del personatge Percy es va transformar en l'oncle Willy perquè Percy en rus és molt semblant a "Persy", cosa que pot provocar confusió al cap del nadó. En general, una atenció especial als detalls és el que distingeix els llibres de l'editorial Melik-Pashayev dels antecedents de moltes altres publicacions russes.

Durant la seva existència, l'editorial "Melik-Pashayev" ha publicat la següent sèrie de llibres estrangers:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi el vigilant.
• Història en imatges.
• Les aventures al mar de Tim.
• El meu gat.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest i Celestina.

Llibres per a nadons: imatges amb subtítols

Un lector adult rus no sempre vol comprar llibres il·lustrats habituals a Occident: tenen molt poc text, només imatges. Però després de tot, això és exactament el que necessita un nen quan hi ha dues o tres línies de text sota cada il·lustració. Revisarà el llibre sense pares, molts, moltsvegades.

Una de les primeres obres de l'editorial "Melik-Pashayev" va ser la història de Wilhelm Bush sobre Max i Moritz, situats als orígens d'un llibre infantil. "Melik-Pashayev" va tornar a explicar aquest vell conte de fades alemany, centrant-se només en imatges. A l'espai postsoviètic, es coneix la traducció de Kharms: "Plikh i Plyukh". L'editorial va decidir oferir una oportunitat a l'autor contemporani Andrei Usachev de competir amb el gran poeta.

Molts lectors es queixen de l' alt cost dels llibres d'aquesta editorial. Però tenint en compte la quantitat de treball que es dedica a cada llibre, quanta atenció es presta a cada "petita part", queda clar per què passa això i per què els seus llibres són sovint els més estimats en moltes famílies.