Què significa l'expressió "descansa a Bose"?

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

L'expressió comuna "descansar en un Bose" és familiar per a tots els lectors, sovint es troba a la literatura russa clàssica i al periodisme d'actualitat modern. El significat d'aquesta rotació verbal és força clar pel context en què s'acostuma a utilitzar. I, per regla general, no hi ha temps ni ganes de pensar en el seu origen. I és interessant.

Des dels regnes espirituals

Aquesta expressió va entrar en circulació general a partir del vocabulari eslau eclesiàstic. En el discurs del clergat, "descansar al Bose" no significa res més que morir. Literalment, significa "descansar en l'eternitat" o "estar davant del Senyor". Aquesta expressió resumeix la línia final sota la vida de qualsevol persona que es consideri cristià. Segons els manaments de l'evangeli, si una persona "va descansar al Bose" (que significa que va morir), llavors encara té esperança pel perdó dels pecats en el Judici Final. Això passarà després de la fi d'aquest món. Però has de tenir cura de la salvació de la teva ànima i pensar en els pecats que has comès abans de marxar a un altre món.

Ús incorrecte de la fraseologia

Va passar que el significat original de l'expressió "descansa a Bose"perdut en gran part. Ho fan servir sovint i, alhora, poca gent pensa en el significat del que es va dir. L'estupidesa més característica és quan es diu que algú en una reunió ha "descansat al Bose", que vol dir "estar orgullós dels seus èxits anteriors, no vol fer res més". Això és en lloc de dir "descansa als llorers". D'acord que el significat del que es va dir és lleugerament diferent del que volia transmetre al públic. Però els oients de la sala ni tan sols senten tota l'anecdòtica del que s'ha dit, malgrat que el que suposadament "va descansar al Bose" es troba entre els assistents a la reunió.

"Resting in Bose": el significat de la fraseologia en sentit ampli

Malgrat els errors freqüents en l'ús d'aquesta expressió verbal, la majoria de vegades es pronuncia quan es tracta de la mort. A més, podem parlar tant d'una persona concreta com d'algun tipus d'empresa o empresa que va acabar en col·lapse total. Així que solen parlar d'alguna iniciativa fallida, que és desagradable de recordar i millor deixar-la en l'oblit. Per descomptat, aquesta expressió té una connotació irònica del tot òbvia, despectiva en relació a l'objecte dels records. L'expressió "descansar al Bose", el significat de la qual es remunta als àmbits espirituals, és molt popular en l'actualitat en l'entorn científic i intel·lectual. Normalment denoten una teoria refutada i derrotada. No es troba menys sovint en el vocabulari dels empresaris, sobretot quanEs tracta d'una empresa en fallida. Sinònim de la facturació "descansa en el bose", avui és l'expressió "fallir", que està força lluny del seu origen eslau eclesiàstic.

De clàssics russos

En esmentar l'expressió "descansa al Bose" és impossible no recordar la novel·la immortal d'I. Ilf i E. Petrov "Les dotze cadires". En un dels capítols inicials d'aquesta obra, el seu protagonista té l'oportunitat de convèncer-se de la riquesa lèxica i de la sinònima varietat de girs de la llengua russa, quan el borratxo Bezenchuk enumera diferents expressions que denoten la mort d'una persona. Aquestes són algunes d'elles: “presenta't”, “entrega la teva ànima a Déu”, “caixa de joc”, “mana viure llargament”, “donar un roure”, “recolza’t”, “estesa”, “estira’t”. les teves cames" i "whoosh". A més, totes les expressions estan relacionades amb cada difunt d'acord amb el lloc que va ocupar en la jerarquia social durant la seva vida. La mort de les autoritats superiors va ser honrada amb la definició de "donar un roure". Però el que és característic aquí és que cap de les frases lèxiques enumerades tenia una contradicció semàntica amb l'expressió eslava eclesiàstica "descansar en un bose", totes servien per indicar la mort d'una persona.

Imatges i significats de la literatura russa

A la vida normal, la gent poques vegades pensa en l'origen de moltes paraules i expressions,que s'utilitzen en el llenguatge parlat i escrit. L'expressió "descansar en un bose" no és de cap manera l'únic manlleu del vocabulari modern de l'antiguitat eslava eclesiástica. Aquesta capa lèxica és la base fonamental de la cultura lingüística nacional russa, com qualsevol altra. Paraules i frases com "sense dubtar", "estesa amb el pensament sobre l'arbre", "dimoni de l'infern", "esplendor", "proesa", "tanca" i moltes altres provenen de la mateixa font que la designació del resultat. de la vida humana "descansa en els déus". A poc a poc, aquest vocabulari es veu obligat a deixar-se d'utilitzar actiu pels sinònims moderns i es torna obsolet. Però, refusant-ho, una persona perd inevitablement part de la seva cultura nacional. I en cap cas hauria de "descansar al Bose". Per tant, s'ha de pensar si sempre està justificada la substitució de paraules existents a la llengua per frases modernes. Especialment els tan incòmodes com "allargar" en lloc de "estendre".