Elsa Triolet: biografia, creativitat

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Elsa Triolet és una novel·lista i traductora, gràcies a la qual els noms dels representants de la prosa i la poesia soviètiques es van conèixer fora de Rússia. A casa, avui és més coneguda com la germana petita de la musa de Vladimir Maiakovski. Després d'abandonar la Rússia soviètica a principis dels anys vint, Triolet va dedicar la seva vida a escriure. Va ser gràcies a les seves traduccions que la literatura russa es va obrir als lectors francesos.

A Rússia

Elsa Triolet va néixer a Rússia. Els seus pares la van anomenar Ella, però a l'exili li va canviar el nom. L'escriptora va heretar el cognom Triolet del seu primer marit.

Pare - Sergei Kagan - va créixer en una família jueva, es va educar a la capital i es va convertir en un famós advocat. La mare era pianista. Elsa, com la seva germana gran, sabia diverses llengües europees i, per descomptat, tocava el piano des de la primera infància. Com la Lliri pèl-roja, que va ser immortalitzada pel gran poeta soviètic, Elsa no es va veure privada de l'atenció masculina. L'escriptor Viktor Shklovsky, el poeta futurista Vasily Kamensky i el lingüista Roman Yakobson la van cortejar. El primer marit va ser Andre-Pierre Triolet, que se la va treure de la Rússia soviètica.

Tahití

La parella va passar poc més d'un any a l'illa de Tahití. No obstant això, no va trigar gaire a admirar el paradís exòtic. El matrimoni precoç tampoc va durar gaire. Elsa Triolet va marxar a Europa, on va demanar el divorci. La novel·la "A Tahití" està dedicada als records de la seva estada a l'illa.

A Berlín

Abans de marxar cap a la capital d'Alemanya, Elsa Triolet va passar una estona a Londres, on va treballar en un taller d'arquitectura. Però el centre de l'emigració russa a principis del segle XX encara era Berlín, on aviat va anar l'escriptor. En aquesta ciutat es van publicar un nombre considerable de llibres i diaris en llengua russa. Les primeres obres pertanyen a aquest període. Elsa Triole treballava en una de les editorials de Berlín. Els llibres escrits durant els anys a Berlín eren encara bastant febles. Molt més valuós per als biògrafs és el llibre "ZOO" de Shklovsky, que està dedicat al període berlinès de la vida de Triolet.

Tríol i Aragó

Els anys parisencs s'han tornat més intensos. Durant uns mesos va viure en un hotel de Montparnasse. I va ser a la capital de França on Elsa Triole va conèixer l'escriptor Louis Aragon. La seva biografia està estretament relacionada amb aquesta persona. Començant a París, l'afer entre Triolet i Aragó va durar quaranta-dos anys. Hi havia molts rumors sobre la vida personal de la musa de la literatura russa i francesa. Segons un d'ells, el segon marit de Triolet era un home de dama incorregible. Segons un altre, va amagar la seva orientació poc convencional i el matrimoni era una cobertura convenient per a ell.

BParís

En els anys parisencs, Elsa girava exclusivament en cercles creatius. Una vida cultural plena en els primers anys conjunts amb Aragó es va veure eclipsada per les dificultats econòmiques. Abans de conèixer el poeta francès, Elsa va ser proporcionada pel seu primer marit. Amb el nou matrimoni, la situació ha canviat. Els honoraris d'Aragó amb prou feines eren suficients per viure.

Collarets

A la nova família, l'Elsa va prendre la iniciativa. La literatura francesa de principis del segle XX es caracteritza per l'aparició de noves tendències, una de les quals és el surrealisme. Les obres creades en aquesta direcció estaven lluny de l'obra de Triolet, que gravitava més cap a la prosa realista. No va ser fàcil per a una família jove alimentar-se dels guanys d'Aragó. I l'Elsa va començar a guanyar-se la vida fent joies. L'escriptora va descriure el difícil període de la seva vida, no sense ironia, a la novel·la "Collars". Aquesta obra és una de les poques escrites en rus. La impossibilitat de publicar a la Unió Soviètica va fer que la literatura francesa es va omplir de llibres de l'autor, per a qui el rus va ser sempre la seva llengua materna.

Premi Goncourt

A França, aquest premi és el més prestigiós en el camp de la literatura. I Triolet va ser guardonat amb el premi Goncourt per la novel·la "Lovers d'Avinyó". L'obra es va imprimir per primera vegada durant la guerra, en una de les impremtes subterrànies. En ella, Triolet va reflectir les seves experiències que va viure durant els anys de la guerra. Juntament amb el seu marit, l'escriptora es va veure obligada a amagar-se, i per a tots dos, quedar-se a la clandestinitat es va convertir en l'única manerasobreviure. Ell era comunista, ella era una immigrant russa d'origen jueu. El llibre es va publicar amb pseudònim. El premi es va atorgar a Triola l'any 1944.

Després de la guerra

Quan va acabar la guerra, Triolet i Aragó van començar una vida completament diferent. Es van convertir en celebritats. Els anys de necessitat van quedar enrere. Aquesta festa matrimonial va ser especialment venerada als països socialistes. Les opinions comunistes tant d'Aragó com de Triolet van causar desconcert fins i tot entre els que respectaven la seva feina. Fins i tot quan es va conèixer la veritat sobre les repressions estalinistes, no van pronunciar cap paraula de remordiment.

A França, en el comportament de Triolet, molts van veure, en primer lloc, por pels seus pares i la seva germana, que es van quedar a la Unió Soviètica. I ja hi havia alguna cosa que recordava la decepció que va viure Elsa Triolet. Les cites de les seves confessions d'avui parlen clarament del remordiment que va experimentar en els últims anys de la seva vida. Una eina a les mans dels governants soviètics, així és com es deia Triolet.

La darrera novel·la es va publicar l'any 1970. Es diu "Els silencis del rossinyol a l'alba". El mateix any és l'any de la mort d'un escriptor francès d'origen rus. La germana de Triolet, Lilya Brik, va venir al funeral. L'organització del funeral va ser encarregada a membres del Partit Comunista Francès. Més tard es va organitzar a França una societat d'admiradors d'Aragó i Triolet. L'apartament on la parella va passar els últims anys s'ha convertit en un museu.

En el seu llibre dedicat a Elsa Triola, Shklovsky va expressar repetidament l'opinió que per cobrir els mons culturalsdos països és impossible. Pel que sembla, estava equivocat. Elsa Triolet és una escriptora que va entrar a la història de la literatura francesa, però que va ser i va romandre russa. Tot i que durant molts anys no va escriure en la seva llengua materna.