Escriptors japonesos: Akutagawa Ryunosuke, Haruki Murakami i Murakami Ryu

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Ara escriptors japonesos com Haruki Murakami i Ryu Murakami són molt populars, però el lector modern probablement no sap que la història de la nova prosa japonesa a Rússia no va començar amb ells. Els seus orígens van ser les obres d'Akutagawa Ryunosuke. D'aquestes tres personalitats parlarem en aquest article. Com que el primer es pot classificar amb raó com a "escriptors contemporanis japonesos", val la pena parlar primer de l'obra d'Akutogawa i dels seus dos escrits, Life of an Idiot i Gear Wheels, primer.

Akutogawa Ryunosuke. La prosa com un "flag morat". "La vida d'un idiota"

Per a aquells que estiguin més o menys familiaritzats amb la literatura japonesa, no serà cap novetat que l'argument no sigui el lloc més important d'aquesta. Tal és, per exemple, la poesia de Basho. En essència, només són observacions rimades d'una determinada manera. I si obrim, per exemple, "La vida d'un idiota", ens ensopeguem exactament amb la mateixa prosa. El llibre està format per històries molt breus. Només després de llegir-los tots, emergeix una imatge completa al cap del lector. El focus del treball d'Akutagawa és que és el mateixtant els esbossos com la imatge general són valuosos.

Akutagawa i Dostoievski. "Engranatges"

Quina relació hi ha entre la prosa de Ryunosuke i Fiódor Mikhailovich? En primer lloc, Akutagawa coneixia i estimava bé la literatura russa, i en segon lloc, l'escriptor japonès, com el rus, va representar l'existència d'una persona en situacions extremes i límit, on la vida entra en contacte amb la bogeria i la mort. L'horror de Gears també és que és autobiogràfic.

"Gears" i "The Life of an Idiot" són exemples de la prosa moribunda de l'escriptor. Va morir aviat, als 35 anys va prendre una dosi letal de Veronal. Vaig perdre els nervis, literal i figuradament. Però això no vol dir que la seva prosa sigui interessant només per a psicòlegs, psiquiatres i metges, en absolut. La prosa d'Akugatawa agradarà a tots aquells que no siguin indiferents a la bona literatura real i a les últimes i "maleïdes" qüestions de l'existència humana. I ara és el moment de parlar del tema "Escriptors moderns japonesos".

Haruki Murakami: "El país de les meravelles sense frens i la fi del món"

Els autors japonesos moderns, tot i que han conservat una certa identitat nacional, s'han tornat molt "occidentals": les seves obres es basen principalment en la trama, cosa que es reflecteix a la nostra narrativa.

Wonderland… és com una llarga caiguda per un forat de conill. El protagonista és un especialista en un tipus especial de xifratge anomenat shuffling. L'essència del mètode és que el text es codifica a través d'una història que només existeix al cap de la baralla,i passa inconscientment. Tanmateix, el professor-inventor del mètode va descobrir que tots els especialistes, excepte el personatge principal, van morir durant l'experiment. I tot el llibre el científic intenta salvar-lo. Per fer-ho, baixen a l'inframón, el passatge al qual s'obre a l'armari del professor, es troben amb criatures terrorífiques que transmeten una por esgarrifosa, fugen de la riuada que els avança lentament, pugen per l'escala de corda fins a la torre alta.

I el personatge principal decideix quedar-se al món interior del seu cap, la qual cosa significa la mort del cos. Aquesta història es desenvolupa en cada segon capítol del llibre i al principi no té res a veure amb la trama principal.

Hi ha una ciutat sencera al cap de l'heroi, hi ha un alt mur al seu voltant. Els habitants tenen aquest costum: tallar l'ombra de cada persona que entra. L'heroi aconsegueix una feina com a bibliotecari a aquesta ciutat. La seva funció principal és llegir vells somnis col·locats en els cranis d'animals morts.

Ningú pot sortir de la ciutat, perquè la muralla és alta i l'ombra viu separada d'una persona durant no més d'una setmana. Però el personatge principal, fins i tot trobant una sortida, no pot sortir d'aquest món tancat, que desapareixerà si segueix viu.

Aquestes són les històries estranyes que prefereixen els escriptors japonesos moderns, llavors tot serà fins i tot "meravellós i estrany", com va dir L. Carroll.

Ryu Murakami. "Nens del vestidor"

Potser l'obra més famosa de l'autor. Una novel·la sobre dos nens. Van tenir la sort de sobreviure després que les seves mares van deixar els nadons a les seves cel·lesemmagatzematge. Tenen gairebé la mateixa edat, molt semblants i experimenten els mateixos problemes psicològics: la por als espais tancats i les dificultats associades a això.

Un cop aquestes persones van ser tractades amb els sons dels batecs del cor d'una dona embarassada, però després, en l'agitació de les seves vides, van oblidar aquest so. Però tota la vida va estar buscant. Els va costar molt recordar-lo. Un germà va haver de viure en una part infectada de la ciutat, on tocar objectes i superfícies pintades de vermell promet una mort lenta i dolorosa, i també trobar el gas verinós "datura" i enverinar la ciutat de milions amb ell, fer estralls.

El segon tenia un llarg camí per recórrer: convertir-se en una superestrella, tallar-li la punta de la llengua, tornar-se boig, matar la seva pròpia mare sense voler i anar a la presó. I tot això només per adonar-se que qualsevol mare li dóna un missatge al seu fill: "Viu! El meu cor batega per tu."

Llibres d'escriptors japonesos: alguns per pensar, altres per diversió

Per a un lector que està lluny de les delícies filològiques, només una pregunta és important sobre qui triar per llegir al vespre. La resposta suggereix per si mateixa: depèn del que una persona vulgui obtenir del coneixement de la prosa japonesa.

Per exemple, els autors contemporanis presentats aquí es poden llegir els dies laborables, després d'un dia cansat de feina. Malgrat la trama ornamentada, les seves obres no requereixen esforç intel·lectual per part del lector. En conseqüència, és millor traslladar Akutagawa al cap de setmana, quan el cap del lector serà fresc i receptiu a les belleses de l'estil. Últim recurspots aconseguir un quadern, (o un full de paper) a la portada del qual hi haurà escrit: "Escriptor japonès i un horari per llegir les seves obres". Si a una persona li costa decidir-se, que intenti seguir el sistema en la seva autoeducació.