Unitats fraseològiques dels contes de fades: exemples i significats

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Cada dia fem servir diversos eslògans en el nostre discurs. Alguns d'ells ens van arribar des de temps immemorials, conservats gràcies als contes de fades. L'art popular va transmetre el coneixement de boca en boca fins que es va fer una gran quantitat de treball per recollir folklore i llegendes populars. Així que les unitats fraseològiques dels contes de fades van aparèixer a la impremta i van entrar fermament a la llengua moderna. És cert que alguns d'ells han canviat de significat. Mirem-ho més de prop.

Quines són les unitats fraseològiques dels contes de fades

Tots els contes de fades es poden dividir en drets d'autor i populars. És a dir, els que provenen de l'art popular oral, que s'ha transmès durant segles de generació en generació, i tenen un autor: un escriptor. Pot utilitzar material de folklore, interpretant els esdeveniments de llegendes i èpiques a la seva manera. Per regla general, l'autor introdueix nous personatges, presenta detalls i tot això en el context històric d'un conte popular.

Koshchei l'Immortal, un personatge conegut en molts contes de fades, fa temps que s'ha convertit en un nom familiar. Ara en poden dir un home molt prim. I inicialment representava, pel que sembla, un bruixot amb una orientació antisocial. Des que aquest personatge va néixer atemps pagan, llavors la interpretació del seu significat no és del tot clara per als investigadors. Un personatge semblant es coneix a Bulgària. Els investigadors moderns suggereixen que Koschey és el fill de Chernogor, el déu del caos.

Contes de Pushkin

El lloc més fabulós és Lukomorye descrit per A. S. Pushkin. Potser ningú abans d'ell ho va descriure amb tant detall i poèticament. Algunes il·lustracions mostren com la costa sembla fer una proa amb el seu revolt i es produeixen miracles a la llacuna resultant.

"Hi ha un esperit rus, fa olor de Rússia", va escriure Pushkin. També té altres unitats fraseològiques de contes populars, aparentment explicades per la seva mainadera Arina Rodionovna, una gran amant del folklore.

"I jo estava allà, bevent cervesa de mel", conclou Alexander Sergeevich amb la descripció d'aquest lloc fabulós. Només, a diferència de la tradició popular, no va subratllar que "li va baixar pel bigoti, però no li va entrar a la boca". Informa que estava assegut sota un roure i el gat li explicava històries. Els que ens va donar.

I des de petits repetim les paraules d'ells, oblidant-nos de vegades de la font:

• Una estrella crema al front: ho poden dir d'un hematoma, un granet al front.
• Amb un abeurador trencat: parlen d'algú que ha estat ocupat amb moltes coses, però sense cap resultat.
• Bé, la teva estimada està feliç ara? es pregunta sarcàsticament a una persona cobdiciosa.
• El conte és una mentida, però hi ha una pista: una indicació del gra racional de la història.
• Ni un ratolí, ni una granota, sinó un petit animal desconegut; així parlen d'algú d'aspecte extremadament ridícul.
• Si jo fos una reina - rient,recordeu a l'interlocutor que no és omnipotent.
• Ets bonica, sens dubte, un merescut compliment.

Contes d'Andersen

A partir dels contes de fades de G. H. Andersen, les unitats fraseològiques han entrat en molts idiomes. Va escriure contes de fades, paràboles, treure una conclusió o resumir la història. Per exemple, "El vestit nou del rei", on els sastres astuts asseguren al seu sobirà que van fer un vestit amb la millor tela. Els nobles servils van repetir aquesta mentida. I mentre caminava davant la gent, el nen ingenu no es va poder resistir i es va adonar:

• I el rei està nu! - i ara ho diuen en el cas en què l'essència del problema no es resol, malgrat els costos costosos.
• Aneguet lleig: diran sobre un adolescent desproporcionat.

La princesa i el pèsol, diuen sobre les dones massa escrupoloses

Moltes altres frases de l'escriptor, potser no tan famoses, però no menys valuoses:

• T'has convertit només en una ombra: pots escoltar quan estàs mal alt.
• Steady Tin Soldier: elogiat per una persona lleial al deure, que ocupa una posició baixa.

Contes d'Afanasyev

El col·leccionista de folklore A. N. Afanasiev va fer una gran feina, deixant notes sobre contes i llegendes populars. Ara, segons les seves publicacions, estudien la vida dels pobles eslaus. Sovint esmenten l'època del passat llunyà, anomenen aquesta època "abans de King Peas". En el mateix context, aquesta unitat fraseològica s'utilitza ara.

Se sap que els eslaus tenien noms pagans durant molt de temps, que sovint utilitzaven juntament amb els noms de baptisme. Entreaquests noms "no cristians" són Pèsols. I l'expressió "sota els pèsols del tsar" existeix tant en bielorús com en ucraïnès.

El mateix Afanasyev connecta Tsar Pea amb Perun. L'investigador de l'antiga Rússia B. A. Rybakov va veure en ell el líder de la tribu eslava.

L'heroi constant del conte de fades rus és Ivanushka the Fool. Es troba a l'estufa i no funciona. Però aleshores surt victoriós de totes les situacions, es casa amb la princesa i rep la meitat del regne. D'aquests contes van néixer dites:

• La llei no està escrita per a ximples.
• Els ximples tenen sort.

Ivanushka el boig en el sentit modern és una persona que no es guia per lleis i principis generalment acceptats, sinó que crea la seva pròpia lògica ingènua. Tanmateix, sovint és eficaç.

Bufons justos

Els bufons eren populars a Rússia durant els segles XII-XIV. Aquests actors itinerants eren els primers a escoltar la notícia i, a f alta de diaris, eren fonts d'informació indispensables. També coneixien molts contes populars. Com és habitual, al principi els oients estaven preparats -deien una dita-. Sovint en forma poètica, amb acudits. Després va venir la història. Unitats fraseològiques habituals dels contes de fades, exemples per al començament d'una llegenda:

• En un determinat regne, en un determinat estat.
• Trenta-nou terres.
• Far Far Away.
• A la mar-okiyane, a l'illa de Buyan.

Després hi va haver una història sobre les aventures del protagonista. Va superar les dificultats i va trobar diversos miracles:

• Va caminar per altes muntanyes, nedar riusprofund.
• Tres dies i tres nits.
• Llarg, curt.
• Rius de llet i bancs de gelea.

• Cabana amb potes de pollastre.
• No és un conte de fades per explicar, no per descriure amb un llapis.
• No més aviat dir que fet.

La història va acabar amb un epílogo:

I jo estava allà, bevent cervesa de mel

Tales of the Magi

A les cròniques antigues dels segles XIII-XIV es conserva informació sobre els Reis Mags. Aquests són sacerdots pagans eslaus amb els quals l'església va lluitar. Van transmetre coneixements secrets als seus seguidors a través de contes i èpics, sovint tocant l'arpa. Ens han arribat unitats fraseològiques dels contes dels Reis Mags, que ara han perdut el seu significat anterior:

• Aixafar l'aigua en un morter ara s'anomena activitat inútil.
• Goldre els polzes és un símbol d'ociositat.
• Fes pipí a l'aigua amb una forca significa promeses vagues.

Als contes de fades dels Reis Mags apareix l'aigua viva i l'aigua morta. Per fer aigua viva, el bruixot la recollia de set fonts diferents, després la triturava en un morter per a la seva purificació. Després d'això, va agafar un triglav (aquesta és una mena de forquilla) i va escriure runes sagrades a l'aigua, fent-la sagrada.

Quan naixia un nen, el bruixot marcava el dia i l'hora del seu naixement, tallava un determinat arbre i el trencava com a blat sarraí. Ara els diners s'anomenen espais en blanc per a culleres de fusta. I en l'antiguitat, les joguines i les nanses per a eines o armes, i els plats i els talismans es feien amb galledes. Es consideraven un talismà de per vida.

Les dites provenen dede contes de fades

Tothom coneix l'expressió "un conte de fades és mentida, però hi ha una pista". Així van acabar els contes de fades. Una dita sàvia resumia la història amb una frase. Molts d'ells s'han convertit en refranys. N'hi ha molts:

• Els invictes vençuts tenen sort.
• El matí és més savi que el vespre.
• No pugis al teu trineu.
• Amuntegats, però no ofès.
• Mouri-te tu mateix, però ajuda un company.
• No obris la boca davant el pa d'una altra persona.
• El món no està exempt de bona gent.
• El deute per pagament és vermell.

Resumar

Sense unitats fraseològiques, la nostra llengua seria pobre i inexpressiva. Una paraula ben dirigida a temps pot desactivar una situació tensa, consolar amb saviesa popular o expressar l'essència del que es va dir. El discurs, ric en refranys populars, és interessant i original. No és estrany que els narradors segueixin utilitzant aquest magatzem d'herència centenaria.