Desviar-se del camí: origen i significat de la fraseologia

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La rutina és el camí conegut que seguim a les nostres vides. Els motius del "noqueig" poden ser completament diferents, però sovint aquest és el xoc emocional més fort que ens fa sortir de la nostra zona de confort habitual.

L'expressió "sortir de la rutina". Origen

Aquesta expressió estable té diversos significats relacionats, que només difereixen en matisos semàntics i casos d'ús. Al diccionari fraseològic educatiu, "sortir de la rutina" significa que una persona ja no té la força per portar una forma de vida habitual, i al diccionari fraseològic de la llengua literària russa, aquesta expressió estable significa la pèrdua de la estat habitual.

Aquesta frase es pot trobar sovint a les obres dels clàssics russos, per exemple, a "Guerra i pau" de Tolstoi, "Oblomov" de Gontxarov, "Dubrovsky" de Puixkin, "L'idiota" i "Crim i Càstig" de Dostoievski. L'ús freqüent d'aquesta expressió ésel fet que en aquell moment el desordre d'un vagó o carro era un fet bastant comú; molt sovint, aquesta frase conjunta s'utilitzava no només en sentit figurat, sinó també en sentit literal. Actualment, aquesta coneguda expressió s'utilitza sovint només en sentit indirecte.

Què vol dir "desviar-se del camí"? Significat del fraseologisme

Per entendre el significat d'aquesta expressió estable amb més detall, cal recórrer a la literatura clàssica russa. Anton Pavlovich Txèkhov a la seva història "La desgràcia" explica la història d'una advocada Ilyina que està enamorada d'una mestressa de casa casada, Sofya Petrovna.

La moral estricta d'aquella època no permet que un servidor de la llei parli obertament dels seus sentiments per aquesta dona, encara que siguin mutus. La sensació sobtadament superada desanima tant a Ilyin que no pot portar la seva existència habitual. "T'estimo, t'estimo fins al punt que em vaig desviar, vaig deixar els negocis i els éssers estimats, vaig oblidar el meu Déu!" - escriu en cartes a Sofia Petrovna. Aquestes paraules per a l'advocat Ilyin signifiquen la pèrdua sobtada del seu estat habitual, al qual s'havia acostumat tant al llarg dels anys que l'amor sobtat per ell no es va convertir en un sentiment meravellós, sinó, sobretot, la pèrdua de la pau, la seva obra estimada i estimada. uns.

Quan es pot utilitzar aquesta expressió?

El fraseologisme "sortir de la rutina" es pot utilitzar en diversos casos, si volem indicar un canvi brusc en la nostra forma de vida habitual o si volem dir que és estressant per a nos altres.una situació que ha arribat a un màxim quasi absolut. En altres paraules, els casos d'ús són diametralment oposats, i la frase és una. En algunes situacions, amb aquesta expressió, volem destacar, en primer lloc, un fort grau d'estrès al qual ens han portat les circumstàncies, i en algunes situacions, un canvi en la nostra forma de vida habitual, arribant a una situació no estàndard..

Una vídua pot dir que la mort del seu marit l'ha inquieta, i això significarà, en primer lloc, un dolor terrible. Un treballador d'oficina també pot fer servir aquest modisme, però l'èmfasi no estarà en el grau colossal de patiment causat pels problemes amb el transport públic, sinó en el canvi en el curs habitual de la seva jornada.

Anàlegs a l'estranger

Segons el reconeixement de moltes persones que estudien una o més llengües en profunditat, la traducció d'unitats fraseològiques russes a una llengua estrangera provoca certes dificultats. En anglès, no hi ha un anàleg definitiu per a l'expressió "sortir de la rutina", per la qual cosa es tradueix en funció del context. Per exemple, si la frase diu que el processament del gra ha de romandre al mateix nivell, llavors és adequat dir "per mantenir aquest procés en bon camí", que literalment significa "mantenir el procés en marxa".

Si volem dir que el gra ja no és de la mateixa qualitat que abans, l'expressió "descarrilitzat" és adequada aquí, literalment: "sortir dels rails". La frase "sortir"fora d'una rutina" el significat en tots els idiomes és aproximadament el mateix: un canvi en el curs habitual dels esdeveniments no és millor amb l'aparició de múltiples conseqüències negatives. El seu grau pot ser petit o catastròficament enorme. La interpretació final de la frase sovint depèn d'això.

Això és bo o dolent?

L'expressió "sortir de la rutina" implica més sovint un canvi negatiu en la situació, l'estil de vida, que ha provocat un cert nivell d'estrès. És bastant difícil utilitzar aquesta unitat fraseològica en un context positiu: una persona està organitzada de manera que percep negativament qualsevol canvi, fins i tot el més mínim, en el seu horari i rutina habituals. Tanmateix, si ens hi fixem més de prop, podem dir que, en qualsevol cas, avançar està molt relacionat amb el trencament de patrons, l'estrès, el canvi.

Per descomptat, no estem parlant de drames vitals incondicionals que són molt difícils de sobreviure, però, si, per exemple, ens traslladem a un lloc de residència permanent en un altre país amb el qual somiem des de fa temps. temps, llavors això s'associa certament amb un cert estrès de participació. Sortim de la nostra zona de confort. El vol, una gran pila de coses al passadís, un entorn inusual… Però això és un avenç, una nova experiència! Tot a la vida és ambigu, no hauríeu de percebre la vida només en colors blanc i negre. Sí, la rutina habitual de la vida és convenient, però no sempre és bona. Sortir-ne no sempre significa esdeveniments negatius de la vida, el missatge principal de la unitat fraseològica que es planteja en aquest article és el canvi.

Lexicalvalor

El rus és una de les llengües més belles i riques del món. Els girs de parla russos originals li donen una emoció i atípicitat. Segons el seu origen, es divideixen en diversos tipus: eslau comú, eslau oriental i en realitat rus. La frase de la qual parlem és nativa del rus. L'expressió "sortir de la rutina" és el vocabulari professional dels conductors. Com passa sovint, la professionalitat, que originàriament només s'utilitzava en un estrat reduït de la població, es va convertir en un discurs literari i es va convertir en una unitat lingüística de ple dret. De vegades això passa fins i tot amb l'argot. Els escriptors que inicialment es van plantejar l'objectiu de submergir el lector en l'atmosfera que descriuen contribueixen a la penetració de diversos girs verbals en la parla russa.