Maria Spivak: biografia, vida personal, família, foto

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Maria Spivak és coneguda per un ampli ventall de lectors per la controvertida i discutida traducció de la sèrie de llibres de Harry Potter, de la qual es parla activament als fòrums d'Internet fins avui. I en el moment del llançament, va dividir literalment els fans de la novel·la fantàstica de culte en dos camps.

Què més pots recordar de la vida i l'obra del traductor?

Biografia de Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak va néixer a Moscou el 26 d'octubre de 1962. Fins i tot de petita sabia que volia ser traductora. Vaig llegir molt i vaig aprendre anglès aviat. El destí va decidir el contrari: Maria Spivak es va graduar en una de les universitats tècniques i va trobar feina a la seva especialitat d'enginyeria i matemàtiques.

El retorn al camí escollit a la infància va ajudar a la crisi dels anys 90. L'any 1998, la futura escriptora perd la seva feina i en comptes de buscar-ne una de nova, decideix provar-se amb la traducció.

Les primeres traduccions de Maria Spivak es van fer exclusivament per a un estret cercle de coneguts. Segons l'autor, per "Harry Potter" ellaabordat abans de la publicació de la versió oficial del primer llibre en rus. La seva traducció ha guanyat una gran popularitat a Internet, i els lectors demanen repetidament més capítols de la història sobre el nen que va sobreviure.

Després d'imprimir la sèrie completa de "Harry Potter" en la versió de Spivak, el traductor va rebre una gran quantitat de comentaris crítics. Diverses vegades va rebre cartes de fans agressius de l'obra amb insults i amenaces. Segons persones properes, aquest va ser un dels motius de la sortida prematura de la vida de l'escriptora: va morir d'una mal altia greu als 55 anys.

Família

La traductora Maria Spivak va néixer en una família intel·ligent i pròspera. Els pares consideraven important donar una bona educació a la seva filla. Va estudiar alemany en una escola d'idiomes i anglès per si sola i en classes individuals, cosa que era una mica atípica a l'URSS durant la seva infància, donada la situació política actual.

Vida familiar

Poc se sap de la vida personal de Maria Spivak. Estava casada. Va ser el seu marit el primer que va començar a penjar traduccions d'"Harry Potter" al web, que Spivak va escriure originalment només per als amics, i volia compartir amb ells les seves impressions d'un llibre meravellós.

L'any 2009, la traductora es va divorciar del seu marit, cosa que no li va ser fàcil.

Creativitat

S'han publicat dues novel·les de Maria Spivak: "L'any de la lluna negra", escrita després d'un dur divorci del seu marit, i A World Elsewhere, publicada en anglès.

ActivatEl relat de Spivak de deu traduccions dels llibres de Rowling:

• "Harry Potter i la pedra filosofal";
• "Harry Potter i la cambra secreta";
• "Harry Potter i el presoner d'Azkaban";
• "Harry Potter i la copa de foc";
• "Harry Potter i l'ordre del Fènix";
• "Harry Potter i el príncep mestí";
• "Harry Potter i les relíquies de la mort";
• "Bèsties fantàstiques i on trobar-les";
• "Quidditch des de l'Antiguitat fins a l'actualitat";
• "Harry Potter i el nen maleït".

I més de 20 traduccions d' altres obres d'autors britànics.

Maria Spivak va rebre el premi "Unicorn and Lion".

Fama

Un temps després que la traducció de Maria Spivak del llibre "Harry Potter i la pedra filosofal" aparegués a Internet, els propietaris dels drets del text van contactar amb la dona, prohibint-ne la publicació. No obstant això, els fans van reaccionar a l'instant publicant l'obra en un altre lloc i amb un nom diferent. Així va aparèixer el pseudònim còmic de Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Deu anys més tard, quan l'editorial "Rosmen" va transferir els drets per publicar la saga a "Makhaon", Spivak va rebre una oferta per comprar les seves traduccions per un preu decent.

Probablement Spivak no podia ni imaginar quanta polèmica es desencadenarà al voltant del seu treball.

Crítica

La traducció, que inicialment va ser popular a la xarxa, s'esperava una ràfegacrítics després d'haver estat exposat a un gran públic de fans dels llibres.

Val la pena assenyalar que els fans sempre han tingut moltes queixes sobre la traducció de M. D. Litvinova, publicada per Rosman, la principal de les quals és l'estil i l'estil de J. K. Rolling insuficientment ben traduïts.

A l'obra de Maria Spivak, els lectors estaven més insatisfets amb la traducció dels noms propis.

Segons les normes, els noms i títols s'han de deixar sense canvis com en l'original o adaptats si, des del punt de vista de la llengua russa, resulten dissonants. Però fins i tot aquells noms que Spivak no va traduir al rus no sonen exactament com exigeixen les regles de lectura.

Per exemple, Dumbledore es va convertir en Dumbledore, tot i que la lletra anglesa 'u' sol representar el so 'a' i no hi ha cap signe suau entre dues consonants en anglès. El senyor i la senyora Dursley van resultar ser Dursley (Dursley original).

La situació era encara més difícil amb aquells noms que eren traduïts. S'ha parlat molt de l'efecte còmic que es crea quan Oliver Wood es substitueix per Oliver Tree i Bathilda Bagshot es substitueix per Bathilda Beetle.

Bé, els noms propis proposats per Maria Spivak, dissenyats per caracteritzar el personatge d'una determinada manera i escollits només en consonància amb els originals, van romandre completament inacceptables pel públic. Per tant, el nom de Severus Snape va provocar una gran indignació, que es diu Villainous Snape. Aquest nom té molt poc a veure amb la versió anglesa i no és coherent amb la naturalesa del personatge, quino personifica gens el mal, però és extremadament contradictori i ambigu, a més, un heroi estimat per molts.

La polèmica va esclatar encara més després d'una entrevista amb una escriptora que diu que les seves traduccions són de millor qualitat que les publicades per Rosman. Subratlla que traduir un llibre no és només adaptar títols i anima els lectors a prestar atenció a la resta del text.

No obstant això, els lectors tenen moltes queixes. En primer lloc, a molts els molesta l'ús freqüent i normalment inadequat de l'argot. Per exemple, el Sr. Dursley anomena la comunitat de mags una companyia de gop, i Hagrid, en presència de nens, diu que Filch és un "bastard".

Els fans de Corrosive Potter continuen trobant errors ortogràfics, gramaticals, estilístics i de traducció als llibres de Makhaon.

Els que recorden les primeres traduccions de Maria Spivak publicades al web diuen que la seva qualitat era molt millor abans que es fessin els canvis editorials (editor Makhaon - A. Gryzunova). La mateixa Spivak es va mostrar molt reservada a l'hora de comentar aquests canvis, i va assenyalar que són inevitables quan s'editen.

Fins i tot després de la mort del traductor, les discussions continuen. Els fans troben nous avantatges i desavantatges del text de Spivak, comparant-lo activament amb el de Rosman. D'una manera o altra, actualment Maria Spivak és l'autora de l'única traducció publicada oficialment de la famosa saga.