Com donar veu a l'anime: una guia ràpida i consells per a principiants

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La cultura de l'estat japonès fa molt de temps que forma part de la vida quotidiana dels ciutadans de la Federació Russa. Aquells que no són aficionats a l'anime encara inverteixen una part de si mateixos en la promoció de dibuixos animats. Ignorar la seva existència o l'hostilitat oberta cap a la creativitat dels japonesos és també una inversió en la seva història de desenvolupament. Les persones que expressen l'anime assenyalen que aquest procés és complex i requereix temps, però al mateix temps, la recompensa pel seu treball és molt alta per a alguns d'ells. Aquest és el reconeixement i el respecte de l'audiència. Els dobladors professionals saben com donar veu a l'anime d'una manera que la gent gaudeixi mirant.

Primer pas

Tot comença amb la traducció. Abans de començar a doblar qualsevol sèrie d'anime, una persona que decideixi fer-ho ha de rebre un text que es llegirà en el futur. El treball dels traductors, per regla general, es retarda, encara que només sigui perquè hi ha poca gent a Rússia que hagi estudiat japonès de manera que transmeti amb precisió als altres el contingut de la sèrie publicada. O millor dit, una petita part dels professionals treballen en el camp de la interpretació de veu anime. Per tant, en primer lloc, la traducció es realitza a l'anglès, i només desprésal rus. Dubber té a les mans diverses variacions fetes per diferents persones. Haurà d'escollir el que tingui més èxit o combinar-los, component el text més informatiu i fàcil de llegir. Com expressar l'anime sense una preparació exhaustiva? De cap manera. Si comenceu a ser mandrós en aquesta etapa, un bon resultat del treball està fora de dubte.

Segon pas

Es fan grans exigències no només a la traducció, sinó també al mateix doblador, per raons òbvies. El criteri més important pel qual s'avalua un candidat a la plaça d'alumnat és el vot. És ell qui determina l'èxit d'una persona en aquesta difícil professió. A més del fet que ha de ser agradable, una persona que decideix provar-se en el camp del doblatge d'anime no pot evitar tenir una bona dicció o no saber posar accents. Molts dobladors coneguts van admetre en les seves entrevistes que l'entrenament per ajudar a pronunciar un discurs era increïblement esgotador. Van entendre com donar veu a l'anime, perquè la gent agraeixi els seus esforços, així que no es van rendir i van caminar amb confiança cap al seu objectiu. Això implica una altra qualitat que haurien de tenir els dobles professionals: la paciència. Mentre treballeu a la sèrie, haureu de tornar a gravar alguns moments més d'una vegada.

Pas tres

L'equipament professional i els bons programes són els dos components principals d'un so ben gravat, i per tant una garantia de l'èxit de la sèrie d'anime en la qual s'està treballant. Un bon micròfon proporcionarà material de veu d' alta qualitat. sense soroll ila claredat de l'enregistrament facilitarà el treball durant l'edició de so, i l'espectador tindrà una visualització més còmoda de la tan esperada sèrie de dibuixos animats. Les persones que entenen com expressar l'anime a un alt nivell no escatimen en la tècnica. No hauríeu de privar l'atenció dels programes en què es duu a terme el treball principal d'instal·lació de dibuixos animats. Un principiant pot utilitzar Windows Movie Maker com a pràctica, però per treballar seriosament, haureu de dominar aplicacions més serioses. Heu d'estar preparat per gastar diners per a tutorials en vídeo o passar molt de temps estudiant-los pel vostre compte.

Anime amb veu d'Anchord

Entre tots els dobladors coneguts, aquest home és el més popular. Tots els fans dels dibuixos animats japonesos reconeixeran la seva veu agradable i els acudits brillants faran somriure fins i tot l'espectador més seriós. La característica principal d'aquest doblador és la capacitat d'adaptar-se a l'estat d'ànim de l'escena que es desenvolupa a la sèrie. Si el moment s'omple de drama, llegirà el text amb la major seriositat possible, si l'acció es pinta de diversió, Vyacheslav l'amaneix amb una excel·lent part d'humor. Llista d'anime amb veu d'Ancord (el més popular de la sèrie):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebú";

4) "Exorcista blau";

5) "Numerada";

6) "Keijo";

7) "Dies".

El doblatge d'anime no és una tasca fàcil. Requereix molt de temps icostos monetaris, caràcter fort i, sobretot, amor sincer per la professió, perquè aquesta feina es construeix sobretot a partir d'iniciatives voluntàries. Tanmateix, la recompensa és més valuosa per a algunes persones que els diners normals.