Quina traducció d'El Senyor dels Anells és millor: una visió general d'opcions, consells i recomanacions dels lectors

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La història de les traduccions en rus de El Senyor dels Anells té moltes pàgines. Cadascun d'ells és molt distintiu i té avantatges i desavantatges únics que no són inherents a altres traduccions. Per exemple, malgrat l'existent "Guia per a la traducció de noms propis d'El Senyor dels Anells", escrita personalment pel mateix Tolkien, gairebé cadascuna de les versions en llengua russa té el seu propi conjunt de noms, i totes difereixen notablement de cadascuna. una altra. Cada traducció va aportar alguna cosa nova als tolkienistes de la comunitat de parla russa; per tant, no té sentit discutir quina traducció d'El Senyor dels Anells és la millor. És millor simplement parlar de cadascuna de les que van sortir.

Z. A. Bobyr

La primera traducció va aparèixer a mitjans dels anys 60. Ni tan sols estava complet.traducció, però arranjament més o menys lliure. En total, el text s'ha reduït tres vegades, alguns dels esdeveniments es donen en un relat, molts herois i objectes han canviat d'essència. Així, per exemple, Sam Gamgee en comptes del servent de Frodo (com a l'original) era el seu amic, Aragorn d'un rei ben definit es va convertir en un "líder" o "governant", la corona de Gondor es va convertir en la Corona Crepusclent, va adquirir el seu història pròpia, etc.

El fet és que la traducció es va concebre com una novel·la de ciència-ficció, en la qual cinc amics científics intenten explicar les propietats de l'Anell des del punt de vista de la ciència en interludis. La història principal d'El Senyor dels Anells és com els seus flashbacks.

A mitjans dels anys seixanta, la traducció es va distribuir en forma de manuscrit, després va ser complementada per Umansky amb poemes traduïts, apèndixs i "El Hòbbit". Hi havia dues edicions oficials: ja el 1990 i el 1991, però ambdues es van reduir molt en comparació amb el manuscrit, i sense interludis.

Els noms propis d'aquesta traducció intenten ser el més semblants possibles a l'original: es tracta d'un document de calc de l'ortografia anglesa (Isildur, Gandalf) o d'una traducció literal de noms etimològicament evidents (Loudwater - Noisy Stream).).

A. A. Gruzberg

Va aparèixer l'any 1976, també en forma de samizdat. De fet, aquesta és la primera traducció completa d'El Senyor dels Anells. Es va distribuir primer en forma mecanografiada, i després (a finals dels vuitanta) va aparèixera la xarxa informàtica FidoNet. Després la traducció es va penjar en línia. Més tard (els anys noranta) hi va haver moltes ofertes de diverses editorials per publicar la traducció de Gruzberg, però només l'any 2000 es va publicar un CD amb la traducció editada per Alexandrova, l'any 2002 va aparèixer una edició de llibre de la "U-Factoria" de Ekaterinburg (la text pel qual també va ser sotmès a correccions -en aquest temps A. Zastyrtsa). El llançament més recent va ser un CD imprès. Cadascuna de les cinc traduccions és significativament diferent de les altres.

Hi ha tres versions electròniques de la traducció que porten l'etiqueta "Gruzberg", tot i que totes varien considerablement en contingut i qualitat. La primera que es va posar a disposició del públic va ser una traducció més o menys original, però amb un gran nombre d'errors i imprecisions, i a més, malauradament, només va empitjorar: el text original de la traducció s'editava constantment sense que Gruzberg ho sàpiga. Fins i tot de moment, la versió original del text és gairebé impossible de trobar.

Formigues i Kistyakovsky

En aquesta traducció es va publicar la primera edició oficial en llengua russa de El Senyor dels Anells (1982). Durant molts anys es va convertir en l'únic. La trilogia va sortir llibre a llibre amb llargues pauses, només el 1992 es va publicar un conjunt complet de tres volums.

En la disputa sobre quina traducció d'El Senyor dels Anells és millor, Kistyamur té un argument de gran pes al seu favor: la literatura. En aquest sentit, deixa enrere totes les altres traduccions, creant una història animada i emocionant, processant creativamentaquells moments que poden semblar avorrits i incomprensibles per a un lector de parla russa en anglès.

A causa del mateix caràcter literari, la traducció pateix: en un esforç per adaptar El Senyor dels Anells al màxim a les condicions de la cultura russa, els traductors, es podria dir, s'ho van excedir: d'aquí el literal. traducció de gairebé tots els noms propis. És a dir, aquells que el mateix Tolkien voldria canviar (vegeu la seva "Guia…"), i els que no s'han de tocar. La transformació dels "senyors" elfs en "prínceps", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) i Vseslavur (Glorfindel), que esdevingué objecte d'eternes bromes, més tard - Gorislav.

Potser aquests canvis van fer El Senyor dels Anells molt més comprensible per al lector de parla russa i li van donar més popularitat del que es podria esperar, però la traducció pel seu estil i caràcter s'ha allunyat significativament de l'original. Molts tolkienistes es van familiaritzar per primera vegada amb el treball del professor a partir d'aquesta versió, per tant, quan se'ls va preguntar quina traducció d'El Senyor dels Anells es considera la millor, anomenen aquesta versió.

Grigorieva i Gruschetsky

Primer, la segona i la tercera part de la trilogia van aparèixer en aquesta traducció. Això va ser l'any 1984, quan "Kistyumur" va publicar només la primera part oficial, i el samizdat "G&G" es va distribuir com a continuació de la traducció oficial. Només l'any 1989 va aparèixer la seva pròpia traducció de la primera part. Oficialment, aquesta versió es va publicar tres vegades, cada vegadacomplementat amb canvis i aclariments en el text, annexos traduïts i altres bonificacions.

El cercle de Tolkien encara està ocupat amb la qüestió de la font d'aquesta traducció. Se sap que per a la segona i tercera part es va fer a partir d'algun manuscrit anònim, i la primera edició és el seu processament literari. Hi ha prou informació per creure que aquest manuscrit anònim va ser la primera traducció de Bobyr. En dos textos, es va notar un nombre considerable de fragments de text traduïts idènticament i força grans (i sovint amb les mateixes tècniques d'abreviatura o elements de ficció, cosa que no pot ser una coincidència). La majoria dels noms propis van ser manllevats de la traducció de Muravyov / Kistyakovsky.

G&G pot competir amb Kistyumur pel que fa a la qualitat de la traducció. Aquí, els autors no eren tan aficionats a l'adaptació, de manera que l'esperit de l'original anglès es va conservar relativament. No obstant això, tota la impressió es veu malmesa per algunes decisions molt desafortunades a l'hora de traduir noms propis: l'Antic Loch (Old Willow), Kolobrod (en lloc de l'habitual Tramp) i Frodo Sumniks (en substitució de Baggins) encara provoquen un somriure estúpid. Tanmateix, el principal avantatge d'aquesta versió, que la porta a un dels primers llocs en la disputa sobre quina traducció del llibre "El Senyor dels Anells" és millor, són les excel·lents traduccions de cançons i poemes fetes per Grishpun - un dels millors entre els existents.

B. A. Matorina (V. A. M)

Aquesta és una versió força rara de la traducció. Va ser creat per Matorina al principi exclusivament per a un cercle properfamiliars i amics, però no estava pensat per a la seva publicació. Tot i així, va sortir força aviat: el 1991 (i es va començar a crear a mitjans dels anys vuitanta). És cert que va passar a Khabarovsk, a l'Extrem Orient, i després el treball es va distribuir entre els actors, de manera que la traducció té una història força específica. Tanmateix, va ser Matorina qui va aconseguir contactar amb molts dels editors estrangers de Tolkien i fins i tot va rebre les gràcies del seu fill Christopher.

Aquesta versió també es va inspirar en l'edició de Muravyov i Kistyakovsky, també s'han extret molts noms d'allà. Tanmateix, pel que fa al text en si, la traducció és literal i literàriament poc desenvolupada: el fet que Matorina encara no fos una professional afecta.

A. V. Nemirova

Aquesta traducció (mitjans anys vuitanta) també va començar a partir del segon i tercer volum com a continuació de "Kistyumur". És per això que gairebé tots els noms es prenen en la seva versió. Però a part d'algunes solucions noves, que, malauradament, no van tenir gaire èxit (ara el Tramp s'ha convertit en una biela, no té sort de cap manera). Amb l'estil, també, tot no és gaire perfecte: el de Tolkien es va perdre, i Kistyumura definitivament no arriba al nivell literari. En la qüestió de quina traducció d'El Senyor dels Anells és millor, aquesta opció pot interessar només als col·leccionistes o als àvids tolkienistes. Per cert, és Nemirova qui també té una traducció de "VK" a l'ucraïnès.

Kamenkovich i Carrick

Aquesta traducció es va fer a partir de materials de V. A. M. Originalment Kamenkovic i Matorinava acceptar treballar junts, però a causa d'un desajust d'estils, Matorina va abandonar el projecte. Kamenkovich i Carrick ja van participar en la versió final.

Aquesta traducció inclou un sistema extens i detallat de comentaris i notes al peu. Amb la seva ajuda, els traductors van voler explicar els orígens de la inspiració de Tolkien: algunes idees del cristianisme catòlic i sobretot de la mitologia germànica antiga (se sap que el professor va treballar en l'estudi de Beowulf durant molt de temps).

Històries de diverses pàgines sobre la connexió entre les obres de Tolkien i aquelles capes de cultura en les quals estava interessat, el sistema de paral·lelismes construït amb gran amor per El Silmarillion, El Senyor dels Anells, materials inèdits sobre la Terra Mitjana i els treballs filològics del professor donen al lector una escala única, unitat i imatge relacionada. El mèrit indubtable d'aquesta traducció, que ens permet considerar-la una de les millors, és que va ser una de les primeres a no intentar adaptar-se al lector, sinó a introduir-lo en l'entorn cultural en què El Senyor dels Anells. va ser creat. Permet entendre que la trilogia no és un conte de fades per a nens, sinó quelcom molt més complex i seriós en el seu disseny. Molts tolkienistes "avançats" implicats en la cultura i la filologia, en la qüestió de quina traducció d'"El Senyor dels Anells" és millor, donaran el seu vot a la variant de Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov i V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Una traducció força poc coneguda. Va ser llançat l'any 2000, amb un estil que s'assembla molt a la traducció de Muravyov i Kistyakovsky. Aquest "SenyorRings" (fins i tot sense tenir en compte els costos creatius del procés de traducció) té objectivament una qualitat terrible. El procés d'adaptació de noms propis deixa moltes preguntes (si Baggins és una versió completament òbvia del Baggins anglès, llavors on va sortir el famós BeBBins Per tant, en una disputa sobre qui és millor la traducció de "El Senyor dels Anells", Volkovsky es pot suprimir immediatament.

L. Yahnin

Llançat l'any 1999, aquest és un estil de conte de fades molt abreujat i simplificat. És una mena de versió infantil d'El Senyor dels Anells (s'ometen moments com mossegar el dit de Frodo), però a causa del tractament extremadament lliure de l'original (recontació selectiva de capítols individuals), difícilment es pot recomanar com a traducció. de El Senyor dels Anells, que és millor que un nen ofereixi per llegir.

Doblatge de pel·lícules

No ignoreu la interpretació de veu de les pel·lícules de Peter Jackson, que es van estrenar a principis del segle XXI. No cal parlar de quina interpretació de veu per a El Senyor dels Anells és millor: només hi ha una versió oficial de doblatge de l'estudi Mosfilm. La resta són traduccions d'aficionats, polifòniques i monofòniques, naturalment, estan lluny de ser professionals en qualitat. Només poden ajudar amb el tall del director de la pel·lícula, que no va anar al cinema i per a la qual no es va fer el doblatge professional, així que vam haver de buscar una alternativa. També hi ha una divertida veu en off de El Senyor dels Anells de Goblin (Dmitry Puchkov). És cert que la qualitat i la conveniència de l'humor en ell segueix sent granpregunta.