Fraseologisme "de draps a riqueses"

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2024-01-17 12:42

El tema d'aquest article és el conegut modisme "de draps a riqueses". D'on venia? El diccionari de Dahl conté la seva forma principal: un proverbi conegut al segle XIX, que inclou paraules descartades per la condensació posterior. Al principi deien: "Pres de la brutícia", i després afegia: "… plantat en riqueses". La base de la fraseologia és, com enteneu, una metàfora que implica un canvi brusc de la posició d'una persona en la societat a causa d'un ràpid enriquiment. Quina és la metàfora? D'una banda, l'estat inicial es correlaciona -la pobresa amb la brutícia, de l' altra- un nivell social superior, que s'associa més sovint amb la riquesa, és a dir, amb l'estatus de príncep. És la velocitat la que es vol dir quan es correlacionen dos conceptes oposats amb l'ajuda de la rima, que dóna la dinàmica global a la unitat fraseològica "de draps a riqueses".

Origen

Quan va aparèixer el proverbi? És obvi que a l'antiga Rússia la frase "de draps a riqueses" no podria haver sorgit. El títol es va transmetre de pare a fill. Ni els boiars ni els nobles (que van sorgir com un estret socialcapa dels militars sota el príncep al segle XII). La situació no va canviar al segle XVI, sota el tsar Joan IV (Ivan el Terrible), quan els nobles es van igualar en drets amb els boiars. El principi "es va influir" al segle XVII, durant el regnat del segon tsar de la dinastia Romanov, Alexei Mikhailovich, que va elevar abundantment diversos nobles a títols principescos, superant el nombre de "prínceps dotats" sobre els originals. No obstant això, el veritable "punt d'inflexió" va arribar al segle XVIII, quan el tsar reformador Pere I va introduir la pràctica d'atorgar el títol principesc pels serveis "al tsar i la pàtria". La primera persona a qui se li atorga el títol de príncep és Menshikov, "un esbirro de la felicitat, sense arrels", com va escriure A. S. Pushkin sobre ell. Un home digne, sens dubte. Però la frase del poeta en si no és un anàleg de "dels draps a les riqueses"? El text és bàsicament el mateix. Eren els “prínceps concedits”, el nombre dels quals superava moltes vegades els originals, més tard, al segle XIX, van servir de base per a la creació d'aquesta unitat fraseològica despectiva.

Context modern

Com s'utilitza avui l'expressió "draps a la riquesa"? En el virtual segle XXI, principalment a causa de les crisis (que, com sabeu, en el context de la llengua xinesa, tenen el significat d'"oportunitats"), els individus es van fer ràpidament rics, nous rics. Alguns d'ells, sense haver après a fer feliços als altres, han adquirit reflexos, "com tirar-se" un pastís de diners. Aquí hem d'aclarir específicament per als lectors que no estem parlant d'aquelles persones riques que perceben la riquesa personal com una oportunitat per invertir en la societat,i les relacions amb altres persones com a cooperació. Aquells, com diuen, Déu els va donar riquesa. Així, l'essència del proverbi avui és l'èmfasi en l'harmonia trencada entre l'estatus material i el món intel·lectual i espiritual d'una persona rica. Sovint, una unitat fraseològica sinònim per a ell serà "un corb amb plomes de paó". El proverbi és demanat a la ficció. "Si no ets en aquest món, o De draps a riqueses" - un llibre amb aquest títol va sortir de la ploma de Marina Rybitskaya i Yulia Slavachevsky.