El significat del fraseologisme "posa les dents a la prestatgeria" en rus

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La llengua russa no es va anomenar en va el clàssic "gran, poderós i veraç": és capaç d'expressar, de manera figurada i encertadament, un determinat estat o situació.

L'ús d'unitats fraseològiques, proverbis i dites, modismes i expressions populars fa que el discurs sigui més brillant, més concís i, de vegades, elimina les explicacions llargues innecessàries. A continuació analitzarem el significat de la unitat fraseològica "posa les dents a la prestatgeria".

D'on creixen les dents

La història del llenguatge us pot ajudar a esbrinar què significa la frase "posar les dents a la prestatgeria". De fet, es tracta d'una dita, és a dir, d'un gènere de folklore. Això vol dir que l'expressió prové de l'entorn de la gent, els orígens del seu significat es poden trobar en la vida senzilla.

El proverbi pretén reflectir algun fenomen de la vida. "Tenir una necessitat extrema, morir de gana, limitar-se en tot" - aquest és el significat de la unitat fraseològica "posa les dents a la prestatgeria". Com aconsella la saviesa popular posar-hi les dents?

Dents en el treball popular

Hi ha dues interpretacions del significat de la paraula "dents" al proverbi. El primer és el folk. Les "dents" eren anomenades eines per filar. Un cop estan a la prestatgeria, no hi ha feina i sense feina no hi ha prosperitat.

En rus, hi ha un altre proverbi juganer, semblant en el seu tema: "Espera el sentit, posant les dents a la prestatgeria". En aquest cas, cal escoltar el consell i fer el contrari. Sinònim de significat serà un proverbi sobre un peix que no es pot treure fàcilment d'un estany. Així, un tret característic d'aquestes unitats fraseològiques en rus és visible: la fam es caracteritza per la mandra, no per la feina.

Origen de la paraula

Si ens fixem també en l'etimologia de la paraula "dent", quedarà clar que no només es tracta d'una formació òssia a la boca, sinó també d'una superfície amb vores afilades. Això vol dir que el significat de la unitat fraseològica "posa les dents a un prestatge" es pot ampliar amb altres eines: una serra, un rasclet, una arada tenen dents. Qualsevol obra té un significat adequat, perquè des de l'antiguitat es creia que "el bé de les persones està en la vida, i la vida està en el treball".

Llengua d'assassinat

L'expressió popular apta pot superar l'entorn que la va néixer i entrar en el discurs d'un nombre més gran de portadors d'una determinada cultura. Penetrant en la llengua literària, la frase fraseològica es pot entendre de manera intuïtiva, sense una comprensió clara de les seves unitats lèxiques. És poc probable que molts entenguin ara amb quina mena de nas et pots quedar, però el significat de la dita és clar per a tothom: això és el que diuen sobre el fracàs en una empresa. Tanmateix, antigament, una ofrena s'anomenava nas: s'oferia a un funcionari. Podria ser tant en termes monetaris com en forma de producte natural. Si l'oficial no acceptava l'oferta, llavors el peticionari "es va quedar amb el nas": no va rebre el que volia.

Va passar una altra situació amb la dita "posa les dents a la prestatgeria". El significat d'una unitat fraseològica ha adquirit una nova forma interna en la llengua literària, sense perdre la comprensió del significat de les unitats lèxiques. Les dents han perdut la seva connexió directa amb el part i s'han arribat a entendre en el sentit habitual: el proverbi suggereix que, literalment, treure les dents com si fossin postures i posar-les a la prestatgeria com a innecessari. La dita pren un matís d'humor negre, però veraç: per què dents, ja que no hi ha res per mastegar. A més, estirats en un prestatge, no es desgasten, sinó que viuen per veure temps millors.

Camp semàntic de dir

I encara que les dents del refrany van canviar de sentit, la unitat fraseològica es va mantenir en el camp semàntic dels conceptes de fam i pobresa. Recordo el ratolí de l'església: el rosegador es col·locava a l'habitació més famolenc possible, i la seva principal arma en la lluita contra la fam eren les seves dents. Sí, i a la nevera, de nou, un ratolí de fam es pot penjar.

El significat del fraseologisme "posa les dents a la prestatgeria" reflecteix encertadament i figuradament les realitats de la realitat humana. La rellevància i la universalitat del fenomen descrit pel proverbi el van fer entenedor per a tots els portadors de la cultura, tot i que el significat original de les unitats fraseològiques està desfasat i gairebé oblidat.