On es va utilitzar la frase "en resum, Sklifosovsky"?

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Les frases de les antigues pel·lícules soviètiques estan tan esteses que és difícil trobar la font original. Així doncs, de quina pel·lícula - "en resum, Sklifosovsky", no tothom pot recordar immediatament. Les paraules, pronunciades per primera vegada pel personatge de la comèdia de Leonid Gaidai, s'han fet realment populars. L'expressió s'utilitza sovint quan necessites dir-li a l'orador que has de parlar breument i fins al punt.

Millor comèdia soviètica

La pel·lícula "Prisoner of the Caucasus, or Shurik's New Adventures" de 1966 es va convertir en una de les més populars del país durant molt de temps. Malgrat que a causa de la censura, no només el guió i el text, sinó fins i tot els noms dels personatges s'han hagut de canviar repetidament, la comèdia va tenir un gran èxit. A la taquilla el 1967, la imatge va ocupar el primer lloc, a la Unió Soviètica només el primer any va ser vista per 76, 54milions d'espectadors. Va ser l'últim lloc on va aparèixer junts el famós trio de comèdia de petits estafadors: Coward - Dunce - Experienced (Georgy Vitsin - Yuri Nikulin - Evgeny Morgunov).

La pel·lícula s'ha convertit en una font inesgotable per als amants de les expressions encertades i gairebé tot es va desmuntar entre cometes. Per a molts admiradors de l'obra de Gaidai, ni tan sols va sorgir la pregunta de quina pel·lícula "en resum, Sklifosovsky" o, per exemple, "perdó per l'ocell".

L'escena amb la famosa frase

L'episodi d'on la frase "en resum Sklifosovsky" va arribar a la gent, molts espectadors ho van recordar bé. A l'escena d'un intent de rescatar el personatge principal, la bella membre del Komsomol Nina, de la presó, dos alliberadors entren a la datxa del camarada Saakhov. Disfressats de treballadors mèdics, el conductor de l'ambulància Edik i Shurik ofereixen als estafadors locals Trus, Dunce i Experienced que es vacunen contra la febre aftosa. Com a metge de l'estació sanitària i epidemiològica, Edik els parla de les terribles conseqüències de la mal altia, en previsió de l'efecte dels somnífers que els van injectar sota l'aparença d'una vacuna.

Estúpid, intentant aturar el flux d'informació avorrida i inútil, diu: "En resum, Sklifosovsky". A partir d'on la frase va entrar llavors en gran ús al país, convertint-se en sinònim d'expressions com: "deixa de tirar aigua" i "més a prop dels negocis". L'episodi també va ser recordat per molts espectadors per la mida de la xeringa utilitzada per injectar Experienced.

On s'utilitza

L'expressió "en resum, Sklifosovsky"(d'on sovint no s'esmenta la frase) s'utilitza àmpliament en articles, llibres i discurs. En l'ús comú, en alguns casos, transformant-se en "Skleikosovsky més curt" o "Skleikosovsky més curt" quan el cognom es distorsiona, de vegades intencionadament, i de vegades simplement per desconeixement de l'original. I ara s'utilitza la frase quan en una forma suau cal demanar a l'orador que sigui més específic i més curt.

A la Unió Soviètica, gràcies a aquest eslògan, primer de tot es va fer famós l'Institut de Medicina d'Emergència de Moscou que porta el nom de N. V. Sklifosovsky. I el nom impronunciable del destacat metge rus es va fer famós a tot el país. En una de les guies de l'institut està escrit que la frase preferida d'un rus en un diàleg amb un interlocutor poc interessant i tediós és: "En resum, Sklifosovsky". D'on ve aquesta frase, és clar, no s'esmenta al text. Perquè ara és popular.