"Com digueu un vaixell, així navegarà": d'on ve l'expressió i el seu significat

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

L'expressió "com dius un vaixell, així navegarà" pertany al famós capità Vrungel, l'heroi de la popular sèrie d'animació soviètica, que es va filmar als anys setanta. Va ser una adaptació cinematogràfica del famós conte infantil d'A. Nekrasov sobre les aventures d'aquest personatge. En un dels episodis, es va interpretar una cançó amb els versos d'E. Chapovetsky, amb la música de G. Firtich. En ell, el valent heroi declara que el nom del vaixell determina el seu destí, malgrat les seves dades tècniques. Aquesta observació es va justificar plenament durant l'apassionant aventura del capità i el seu ajudant Loma.

Primer error

El significat de la frase "com dius un vaixell, així navegarà" s'ha de considerar en el context de l'anàlisi de l'argument de la caricatura, que generalment coincideix amb el contingut del llibre. En el primer episodi, el capità Vrungel rep una oferta per participar en una regata de vela. Per fer-ho, comença a construir el seu propi vaixell (a la història de l'autor, fa servir un iot fet). Aleshores decideix donar la seva descendèncianom apropiat: "Victòria". No obstant això, just abans de començar el viatge al voltant del món, dues lletres desapareixen i el vaixell s'anomena ara "Problemes". El nom va començar a justificar-se ja al començament del viatge: després d'haver sortit a mar obert, el capità i el seu ajudant cauen a la marea i es queden atrapats al fiord. Aleshores, en comptes de marxar, tots dos herois rescaten esquirols d'un bosc en flames, intenten convertir-los en un zoològic sense èxit i només després de totes aquestes desventures, finalment salpen.

Més aventures

La frase "com digueu un vaixell, així flotarà" sonava tan expressiva i colorida a la sèrie d'animació que es va convertir en un autèntic aforisme popular. El cas és que al públic li va agradar i va recordar tant les divertides aventures del capità Vrungel, i l'expressió s'adaptava tan bé a l'argument de la història que molts s'ho prenen al peu de la lletra. I de fet, el nom "Trouble" semblava determinar les desventures dels viatgers. Durant el seu viatge, es veuen involucrats en l'enfrontament de la màfia italiana.

Un dels gàngsters va robar l'estàtua de Venus, per la qual comença una autèntica caça. Per casualitat, els nostres herois es veuen abocats a aquesta intriga, ja que el lladre es converteix en membre de la tripulació de Trouble. El capità, adonant-se que no coneix gens d'afers marítims, es compromet a ensenyar-li l'ofici de mariner, mentre diversos gàngsters s'asseuen a la cua per interceptar l'estàtua. Així, el nom del vaixell torna a justificar-se completament.

Chase

Les paraules "com dius un vaixell, així navegarà" són importants per al desenvolupamenttrama a la caricatura, perquè expliquen en gran mesura totes les desventures que van passar al capità i al seu ajudant. Malgrat que "Trouble" arriba al lideratge, és retirada temporalment de la cursa a causa dels esquirols. Tanmateix, Vrungel troba una sortida, demostrant la capacitat d'aquests animals per accelerar motors. El iot es llança de nou a mar obert, però el segueixen els gàngsters i l'agent 007, a qui s'encarrega la recerca de l'estàtua robada. Al cap d'una estona, els viatgers entren en calma i els gàngsters intenten aprofitar la situació per interceptar Venus. El detectiu intenta fer el mateix. Tanmateix, gràcies a l'enginy de Lom, el vaixell torna a navegar, evitant problemes durant un temps.

Esdeveniments al mar

Andrey Nekrasov va escriure un conte de fades que immediatament es va fer popular entre els lectors soviètics. La caricatura, malgrat alguns canvis, en el seu conjunt transmet l'esperit del llibre. Malgrat una maniobra reeixida que va permetre al capità i al seu ajudant continuar el seu camí, les desventures els van seguir perseguint. Al mar, els bandits van tornar a intentar interceptar l'estàtua, però no ho van aconseguir. No van aconseguir neutralitzar completament l'agent 007, que va seguir sense parar el seu rastre. Així, la frase del capità va continuar justificant-se plenament: les desgràcies van seguir al iot "Trouble" literalment sobre els talons, sense permetre que la tripulació descansés ni tan sols es relaxés almenys una estona.

Les aventures addicionals dels viatgers es transmeten gairebé en la mateixa seqüència que Andrei Nekrasov les va descriure al seu llibre.

Aventures a l'Àfrica

Els mariners valents van decidir fer una parada a Egipte per reposar provisions i, al mateix temps, veure les atraccions locals. En aquest país, els gàngsters volen tornar a interceptar l'estàtua del seu còmplice Fuchs. La situació es complica per l'agent, que segueix en el camí. Així és com la frase “com dius un vaixell, així navegarà” justifica el seu significat. Qui va dir aquestes paraules és una pregunta de gran importància per entendre el sentit de tot el que passa a la història. El capità Vrungel, com si justifiqués el seu propi nom, entra en tals alteracions que, pel que sembla, era difícil d'imaginar. De fet, a qui més, si no a ell, els comerciants podrien vendre ous de cocodril en comptes d'estruç? Així, la cançó del capità sobre el nom del vaixell va ser útil.

Captura

Després de l'estrena del dibuix animat sobre les aventures del capità Vrungel a les pantalles soviètiques, la frase "com dius el vaixell, així navegarà" va anar a la gent. D'on ve l'expressió, però, ara no tothom ho recordarà, tot i que probablement aquest aforisme és conegut per tothom. Més aventures van demostrar la raó que tenia el capità quan donava tanta importància al nom del vaixell. De fet, al cap d'un temps, el vaixell acaba en una illa deserta, i la tripulació es converteix en presoner dels contrabandistes, que finalment aconsegueixen l'estàtua de Venus. Per algun miracle, aconsegueixen escapar, il'agent 007 retarda els bandits una estona. Llavors Vrungel es dirigeix cap a l'Antàrtida, però aquí també els avança. Després d'una curta carrera, la tripulació encara s'allunya de la persecució i es dirigeix cap a l'equador.

Aventures a l'illa

L'expressió "com dius un vaixell, així navegarà", el significat de la qual està determinat tant pel text de la cançó com per l'argument de la caricatura, recorre la història com un fil vermell. Després d'un temps, la tripulació del "Trouble" salva un catxalot refredat, esternuda i el iot d'una manera increïble s'avança a tots els altres participants. No obstant això, els bandits continuen la seva persecució, atrauen els mariners a una casa de banys improvisada. Però després de l'explosió a l'illa, el cas de l'estàtua torna a deixar de les mans dels gàngsters. Mentrestant, Fuchs confessa els seus orígens i crim al capità. Tots dos van decidir tornar l'estàtua al museu. Al cap d'un temps, els herois acaben a les illes Hawaii, on els nadius els demanen que participin en un concert local. Durant l'actuació, els bandolers roben la caixa del contrabaix i fugen. Mentrestant, "Trouble", al contrari del seu nom, arriba a la meta primer, i els bandits tornen al seu cap, pensant que porten una estàtua amb ells.

Conclusió

No obstant això, el final del llibre i la caricatura sembla que s'oposen a les paraules "com sigui que anomeneu un vaixell, així navegarà". Vrungel, juntament amb la tripulació, completa la carrera, utilitzant ampolles de xampany per a això. Al mateix temps, aconsegueix exposar el cap de la màfia. Per tant, el significat de la frase, sembla, justificaell mateix durant el viatge, va perdre el seu sentit. I encara que el valent capità va cantar que el nom del vaixell determina l'èxit del viatge, la història diu que el resultat depenia de les accions dels herois.