Idiostyle - què és? Concepte, signes, característiques i anàlisi de l'idioestil

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Avui, no tothom pot respondre la pregunta que es tracta d'un idioestil. Sovint podem trobar aquest terme en obres científiques sobre l'estil de parla i l'estil d'un text literari. L'idiostil és un fenomen que caracteritza l'estil individual de creativitat d'un escriptor. A més, pot ser una manera característica de presentar el text en l'obra d'un poeta o publicista. Per primera vegada, l'idiostil, els estils lingüístics i els estils de parla es van començar a estudiar a les obres del famós lingüista rus V. V. Vinogradov.

Sobre el terme

Idiestil és un terme lingüístic, que és una abreviatura de la frase "estil individual", que denota un conjunt de característiques lingüístiques significatives que són significatives per a l'estil de qualsevol autor. Normalment, el terme "idiostil" s'utilitza en l'anàlisi de la ficció i fa referència a l'estil únic de l'autor, les obres del qual difereixen clarament de la massa general d' altres obres tant en l'estil de narració com en la composició lèxica..

Alguns estudiosos tendeixen a veure l'idioestil comuna combinació d'"estils de llenguatge" i "estils de parla", però aquesta hipòtesi no ha rebut la distribució deguda.

Anàlegs del concepte

En els darrers anys, el concepte de "discurs" ha esdevingut nou en lingüística, que coincideix en part en el seu significat amb el concepte d'"idiostil", però té un significat més ampli. Si les característiques literàries d'un escriptor o poeta s'anomenen idioestil, aleshores el discurs significa un conjunt d'estils d'autor únics de qualsevol direcció, època i període de temps.

La manifestació de l'idioestil en un llibre és, en primer lloc, un indicador de la seva singularitat des del punt de vista d'un fenomen literari.

Per exemple, l'obra de Vladimir Maiakovski serà objecte d'estudi de l'idiostil, i l'obra dels poetes simbolistes de principis del segle XX es considerarà en el marc del discurs.

Des del punt de vista de la lingüística teòrica, el discurs no pot ser una designació més àmplia d'idiostil, ja que aquests fenòmens consideren diversos objectes d'autoexpressió artística d'una persona, però, en estilística pràctica, amb una anàlisi directa de la literatura literària. textos, aquests termes tenen un significat similar.

Idiestil i idiolecte

El terme "idiolecte", que va sorgir en els cercles lingüístics a mitjans dels anys 90 del segle passat, va ser no oficial durant molt de temps i no va ser considerat pels científics seriosos com un fenomen lingüístic. No obstant això, més tard, gràcies al treball de l'acadèmic Yuri Nikolayevich Karaulov, va ser reconegut pels lingüistes nacionals i va ser sotmès a un estudi detallat. Durant molt de temps, el terme "idiolecte" es va considerar només una característica de "idiostil" o una de les seves manifestacions. Els exemples del terme tampoc van destacar en una categoria separada durant molt de temps.

Idiolecte, com a fenomen, denota la llengua de tots els textos d'un autor. Si el tema d'estudi de l'idiostyle són directament els textos artístics d'un escriptor, llavors l'idiolecte inclou tots els materials de text creats per l'autor al llarg de la seva vida. Aquesta categoria inclou: obres d'art, periodisme, treballs documentals, treballs científics, correspondència, notes. En la interpretació moderna, el concepte "idiolecte" és molt més ampli i també inclou publicacions a Internet, així com la correspondència personal de l'autor a les xarxes socials.

Cal tenir en compte que el criteri principal per determinar els textos en la categoria d'idiolecte és la seva seqüència cronològica, ja que a causa de la disposició dels textos en l'ordre de creació per part de l'autor, es pot obtenir una imatge més precisa. de la dinàmica del desenvolupament del llenguatge de l'autor.

Una diferència important entre aquests dos fenòmens és el fet que l'idioestil es refereix a l'anàlisi d'obres publicades oficialment per l'autor i de domini públic. L'objecte d'estudi de l'idiolecte són en part obres, l'accés a les quals només es pot autoritzar després de la mort de l'autor o amb el seu permís directe.

Personalitat lingüística i idioestil

No hi ha cap concepte d'aquest tipus en la lingüística mundial que no tingui cap relació amb el terme "personalitat lingüística". El terme "personalitat lingüística" va ser introduït en circulació per l'acadèmic Viktor Vladimirovich Vinogradov, i el concepte que denota encara ésha estat al capdavant de la llista de preguntes investigades de lingüística.

Una personalitat lingüística en filologia russa s'anomena qualsevol parlant nadiu d'una determinada llengua, però, la majoria dels científics tendeixen a entendre el terme no com una designació d'una persona en particular, sinó com un conjunt de tots els textos reproduïts per ell al llarg el període d'existència i un conjunt de tots els actes de parla d'un individu determinat, sobre la base dels quals és possible arribar a una conclusió sobre quin nivell de llenguatge té a la seva disposició.

L'estudi del nivell lingüístic és, en primer lloc, d'importància sociocultural, perquè, a partir de les estadístiques d'ús de determinades paraules per part de la gent, es poden extreure conclusions sobre l'estat de la llengua en un període determinat..

El terme "estat de la llengua" significa les característiques de les seves característiques. Per exemple, un signe d'una llengua pot ser el percentatge de paraules manllevades o el nombre de proclames, el nombre de vernacles, el nombre de neologismes, etc. A partir de la imatge general, podeu veure en quin estat es troba la llengua, si ha conservat la seva composició lèxica o està ple de préstecs i vocabulari baix.

És evident que la part pràctica del concepte de "personalitat lingüística", que inclou textos literaris, és en part idèntica als conceptes d'"idiostil" i "idiolecte". Tanmateix, si l'idiostil i l'idiolecte consideren els textos en el context de l'autor, prestant més atenció a l'autor de les obres i a la seva filosofia personal, aleshores la personalitat lingüística es basa en l'estudi de textos, materials d'àudio i vídeo directament, posant la pròpia llengua al capdavant de l'estudi, sense tenir en compte aquells o altres textos en el context de la visió del món de l'autor.

És per això que l'anàlisi de l'idioestil de l'escriptor es realitza en el marc de la disciplina "estilística d'un text literari".

Història del concepte

El mateix terme "idiostil" va ser proposat per l'acadèmic Viktor Vladimirovich Vinogradov el 1958 com a alternativa al concepte de "personalitat lingüística", però no va arrelar a la lingüística russa fins al 1998, quan, amb la mà lleugera de l'acadèmic Yuri Nikolayevich Karaulov, la definició va rebre una segona vida.

Va ser Yu. N. Karaulov qui va ser el primer a proposar no substituir un terme per un altre, sinó delimitar les esferes de la seva influència, la qual cosa permetria un estudi més detallat del fenomen de l'estil de parla humà.

Des de finals dels anys 90 del segle passat, el terme s'ha utilitzat activament en investigacions avançades en l'àmbit de l'estilística lingüística, la biologia lingüística, així com en l'àmbit de l'anàlisi lingüística i cultural, i en la principis dels anys 2000 s'ha consolidat fermament en la lingüística russa com un dels fenòmens fonamentals de la lingüística.

Definicions

Malgrat l'estabilitat en el camp de l'anàlisi lingüística, el terme "idiostil" encara no té una definició completa i ben establerta, que permeti a diferents científics interpretar-lo de manera diferent a les seves monografies.

Per exemple, l'acadèmic Viatxeslav Vasilievich Ivanov s'inclina a creure que sota el terme "idioestil de l'escriptor" podem entendre la totalitat dels jocs semiòtics, és a dir, la totalitat de totes les variants lingüístiques d'una mateixa paraula, considerades a partir del posició d'analitzar la seva semànticaparts.

El doctor en ciències Sergei Ivanovich Gindin no estava d'acord amb V. V. Ivanov i creia que l'idioestil no és més que una àmplia gamma de transformacions de la parla que contrasten fortament amb les normes i els fenòmens de la llengua literària.

A més, S. I. Gindin creia que el terme no s'havia de considerar els estils d'escriptura de ficció, ja que els textos que contenen un element artístic obeeixen les regles de l'estil artístic, i no l'estil en si mateix, dins del qual s'hauria de considerar el concepte.

També va assenyalar que només alguns dels grans clàssics cauen dins la categoria d'"idioestil d'autor", i la introducció del terme, a causa de la poca quantitat de material que li correspon, no té cap sentit pràctic. A més, aquest "s alt terminològic" només complicarà l'estudi tant dels textos literaris com de la base de la parla de la llengua.

Investigadors

Els primers estudis dels trets idiostils directament com a part del sistema terminològic van ser realitzats per Yuri Nikolaevich Tynyanov, Yuri Nikolaevich Karaulov i Viktor Vladimirovich Vinogradov. És en els treballs d'aquests famosos científics on es dóna per primera vegada la definició i la justificació teòrica tant del terme com de la seva esfera d'influència.

B. V. Vinogradov va ser el primer a suggerir considerar exemples d'idiostil com a signe d'una part específica de les obres d'art, i també uns anys més tard el va connectar amb el seu nou terme: personalitat lingüística, intentant combinarels conceptes que denoten en un sistema d'anàlisi del llenguatge.

- això, segons l'acadèmic, no forma part de la personalitat lingüística, sinó només la seva manifestació.

Els treballs teòrics d'aquests científics van permetre excloure aquest terme de l'àmbit de l'estudi de l'estilística lingüística i crear una nova disciplina: "L'estil d'un text literari", la base de la qual va ser l'estudi de la conceptes de "discurs", "personalitat lingüística", etc.

En l'actualitat, l'estil d'un text literari és una direcció científica de ràpid desenvolupament de la família de la lingüística pràctica. Cal tenir en compte que la majoria de les obres publicades en aquesta disciplina poden ser comprensibles i interessants no només per a un cercle reduït d'especialistes, sinó també per a un lector bastant normal que no tingui una formació lingüística especial.

Recentment, un exemple del concepte d'idiostil s'ha convertit en idèntic al terme "concepte". El concepte de "concepte" pretén designar un conjunt d'idees, significats i teories únics d'autor que apareixen en cadascun dels seus textos, ja sigui una obra d'art o qualsevol altre tipus de fragment de text.

En aquest cas, aquests conceptes clau poden resultar només una característica de l'idiostil, però de cap manera un fenomen igual en importància a aquest, ja queassenyala el destacat lingüista Oleg Yuryevich Desyukevich a les seves obres, reconeixent que amb l'arribada del concepte de "concepte" a la ciència, molts estudis no només van deixar de tenir sentit, sinó que la mateixa percepció del discurs en lingüística es va tornar moralment obsoleta..

La seva posició no és compartida per la filòloga Irina Ilyinichna Babenko, que creu que el concepte és una continuació del discurs, però no un element d'anàlisi lingüística que el contradiu, perquè l'idiostil és, com el concepte, un criteri. per a l'anàlisi de text.

En general, els estudis russos de finals del segle XX i principis del XXI es caracteritzen per una tendència a desenvolupar un enfocament individual del text, en el qual el tema d'anàlisi no és tant el text en si i els seus criteris formals, sinó la visió de l'autor d'aquesta obra. L'autor com a objecte d'anàlisi és més interessant per als investigadors que el seu treball, que només serveix per als lingüistes com a eina per percebre i transmetre la individualitat.

El fundador de l'enfocament individual de l'estudi del text i el seu component lèxic es considera tradicionalment l'acadèmic V. V. Vinogradov, encara que el mateix acadèmic va admetre que en les seves investigacions es va basar en obres més serioses dels acadèmics Roman Osipovich Yakobson, Yuri Nikolaevich Tynyanov, Mikhail Mikhailovich Bakhtin, Boris Moiseevich Eikhenbaum i Vladimir Mikhailovich Zhirmunsky.

Exemples literaris

Des del punt de vista de l'estilística pràctica, els autors l'obra dels quals d'una manera o una altra es correspon amb el concepte poden ser no només clàssics de la literatura, sinó també autors que donen la seva pròpia creativitatdibuix de llenguatge conceptual.

Les característiques de l'idioestil dels escriptors russos del segle XX es manifesten principalment en la presència d'un conjunt de característiques que confirmen la singularitat i la singularitat dels seus textos.

Per exemple, el treball de V. V. Maiakovski pot correspondre al concepte, perquè:

• totes les obres de l'autor tenen el mateix estil;
• Les obres de l'autor es caracteritzen per l'ús de paraules del mateix tipus;
• l'autor crea la seva pròpia realitat, les regles de la qual són les mateixes per a totes les seves obres;
• Les obres de l'autor es caracteritzen per l'ús de neologismes i altres tipus de paraules lèxiques que caracteritzen el seu univers i proporcionen l'atmosfera del text.

Per analogia, els criteris són similars a les característiques de les obres de L. N. Tolstoi, M. Ya. Fedorov, N. V. Gogol i molts altres autors.

L'idioestil de l'escriptor és, en primer lloc, la totalitat de les característiques lèxiques dels seus textos.

Grup de científics

Òbviament, la discussió al voltant dels conceptes "idiostil" i "personalitat lingüística" s'ha convertit durant molt de temps en una confrontació entre comunitats científiques, cadascuna de les quals té les seves pròpies posicions de científics coneguts.

Actualment, hi ha dues posicions aprovades oficialment als cercles lingüístics sobre la qüestió de considerar l'idioestil com un criteri lingüístic separat.

La primera versió està representada per la hipòtesi que l'idiolecte i l'idiostil són nivells més profunds i menys profunds d'anàlisi de l'estructura del text, respectivament. Aquesta hipòtesi és recolzada per científics tan coneguts com Alexander Konstantinovich Zholkovsky,Yuri Kirillovich Shcheglov i Vladimir Petrovich Grigoriev.

B. P. Grigoriev creu que totes les funcions de l'anàlisi de l'idiostil com a fenomen lingüístic haurien d'estar dirigides a descriure, en primer lloc, la connexió profunda dels elements del món creatiu de l'escriptor, que, al seu torn, hauria de conduir a un estudi. -reflexió que descriu l'estructura lingüística del corpus de textos de qualsevol autor.

L'idiostil de l'escriptor és, al seu torn, un complex de textos que compleixen els criteris d'idiostil i són la totalitat de totes les obres creatives de l'autor.

Se sap que qualsevol text artístic i exemple de parla són el resultat de la memòria genètica del llenguatge, que permet a l'autor crear imatges individuals en la seva ment, utilitzant l'experiència de parla dels seus avantpassats.

Així, l'idioestil d'escriptor és un concepte que, com a criteri d'un text literari, és una manifestació del pensament lingüístic genètic.

Aquests punts de vista, arrelats a la disciplina de la lingüística antropològica, es troben a les obres de Stepan Timofeevich Zolyan, Lev Semenovich Vygotsky i molts altres lingüistes.

Bilingüisme literari

L'any 1999, el professor Vladimir Petrovich Grigoriev pregunta sobre un grup categòric de textos escrits en una llengua i traduïts a una altra.

Se sap que l'idioestil a la literatura és una característica del principi d'autor únic en el text. Això dóna lloc a una discussió acalorada a la comunitat lingüística sobre l'idiostil de la traducció, l'essència de la qual rau en les tesis següents:

• Podem analitzar textos traduïts de la mateixa manera que fem una anàlisi lingüística habitual?
• Quin idioma s'ha d'utilitzar per analitzar el text, utilitzant l'idioma d'origen o l'idioma d'arribada?
• Quan treballem amb textos traduïts, hem de distingir entre la traducció pròpia de l'autor i la traducció realitzada per una altra persona?
• L'anàlisi d'aquests textos forma part de l'estil del text o hem d'atribuir aquest fenomen a la disciplina "Teoria de la traducció"?

Aquestes i moltes altres preguntes encara romanen obertes, la qual cosa permet a diversos estudiosos interpretar l'anàlisi lingüística dels textos traduïts segons els seus conceptes científics.

El terme “idiostil de traducció” encara no té una definició exacta, així com els trets característics, però això no impedeix que s'utilitzi a l'hora d'analitzar textos i identificar diferències en els enfocaments per entendre l'estructura d'un text.

El conegut traductor Vladimir Mikhailovich Kiselev creu que l'idioestil del llibre és un indicador de l'exactitud de la traducció, un signe de la percepció única del traductor de la realitat de l'autor.

A la disciplina "Estilística d'un text literari", el concepte d'idiostil de la traducció és extremadament necessari, ja que molts autors del període clàssic de la literatura russa eren bilingües pel tipus de pensament lingüístic..

La prosa i la poesia d'aquestes persones creatives formen una única "realitat lingüística", que no es divideix en parts separades per a l'anàlisi. V. V. Vinogradov s'inclina a creure que l'idioestil de la traducció, com a fenomen, s'hauria d'estudiar iper explorar juntament amb l'idioestil artístic, sense realitzar anàlisis en condicions especials.

L'idioestil en literatura és una manifestació de la seva essència, la totalitat de tot allò sense el qual la literatura no pot existir.