Història i resum: el viatge de Nils amb les oques salvatges

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Aquest conte és recordat per molts des de la primera infància. "El viatge meravellós de Niels amb les oques salvatges" és per a molts el primer llibre que es llegeix als forats a la nit, arrossegat sota una manta amb una llanterna. Però no sabies que estaves llegint un llibre de text.

Conte geogràfic

De fet, en la seva versió completa, el conte de fades escrit per Lagerlöf Selma, "El viatge de Niels amb les oques salvatges", és un llibre de text sobre la geografia de Suècia. A finals del segle XIX, un dels líders del sistema escolar suec, Alfred Dahlin, va oferir a Selma una feina en un projecte en el qual participaven escriptors i educadors. El projecte va suposar la creació d'una sèrie de llibres que presentaven el coneixement d'una manera fascinant, i aviat es va implementar. El llibre de la Selma va ser el primer que es va publicar i estava destinat als alumnes de primer de primària que aleshores van entrar a l'escola als nou anys. Publicada el 1906, l'obra esdevingué ràpidament la més llegida a Escandinàvia, i el seu autorun temps després va rebre el Premi Nobel per la seva contribució a la literatura. Cada nen suec coneix a fons el seu resum. "El viatge de Niels amb les oques salvatges" és un dels llibres infantils més populars del món. A Suècia, fins i tot es va erigir un petit monument a Nils.

Tornar a explicar o tornar a explicar?

A Rússia, el llibre es coneix principalment per un acord lliure escrit el 1940 per Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya. Aquest és un dels molts casos típics de la literatura infantil de l'època de l'URSS, quan obres estrangeres, ja escrites per a un públic infantil, van ser adaptades addicionalment per traductors. Una situació semblant va passar amb "Pinotxo", "Terra d'Oz" i altres obres conegudes a l'estranger. Els traductors van reduir 700 pàgines del text original a una mica més d'un centenar, alhora que aconsegueixen afegir alguns episodis i personatges d'ells mateixos. La història es va tallar notablement, deixant només una sèrie d'episodis divertits; no va quedar ni rastre d'informació geogràfica i local. Per descomptat, aquest és un coneixement massa específic que no és gens interessant per als nens petits d'un país completament diferent. Però per què va ser necessari canviar el final del conte de fades és completament incomprensible… Va resultar ser gairebé un resum. "El viatge de Niels amb les oques salvatges" va resultar molt simplificat. Tanmateix, al final, els traductors van inventar una història fascinant i excel·lent, que sens dubte s'hauria de regalar als nens, a partir dels cinc o sis anys.

Altres traduccions

Hi ha altres traduccions, molt menys conegudes: els traductors treballen en la història de Nils des de 1906. Alexander Blok, un poeta de l'Edat de Plata, va llegir una d'aquestes traduccions i es va mostrar molt satisfet amb el llibre. Però les primeres traduccions es van fer des de la llengua alemanya, cosa que no fa honor al procés de traducció de principis de segle. Ludmila Braude només va escriure una traducció completa del suec l'any 1975.

Més sobre el llibre

Els nens russos, i també els adults, coneixen el llibre sobre un viatge meravellós a Laplanidia gairebé exclusivament a partir de la narració de Lyubarskaya i Zadunaiskaya. És aquesta opció la que s'està estudiant (si s'està estudiant) a les escoles i a les prestatgeries de les llibreries. Per tant, val la pena donar aquí el seu resum. "Els viatges de Niels amb les oques salvatges" és una lectura molt entretinguda i aquí no n'hi ha prou amb un resum.

Contingut

El nen matón Nils Holgersson, originari d'un petit poble suec, vivia per ell mateix, no es va dol: va burlar les oques, va llançar pedres als animals, va destruir nius d'ocells i totes les seves bromes van quedar impunes. Però només de moment, una vegada que Niels va fer una broma sense èxit a un home petit i divertit, va resultar ser un poderós gnom del bosc i va decidir donar-li una bona lliçó al nen. El nan va convertir en Niels en el mateix nadó que ell, fins i tot una mica més petit. I van començar els dies foscos per al nen. No li semblava familiar als ulls, s'espantava per cada soroll del ratolí, les gallines el picoejaven iera difícil pensar en un gat més terrible que en una bèstia.

El mateix dia, un ramat d'oques salvatges, encapçalats pel vell Akka Kebnekaise, va passar volant per davant de la casa on estava empresonat el desgraciat. Una de les mascotes gandules, l'oca Martin, incapaç de resistir el ridícul dels ocells lliures, va decidir demostrar-los que les oques domèstiques també són capaces d'alguna cosa. Amb dificultats per enlairar-se, va seguir el ramat, amb Nils a l'esquena, perquè el nen no podia deixar anar la seva millor oca.

El ramat no volia acceptar aus de corral grassa a les seves files, però encara estaven menys satisfets amb l'homenet. Les oques desconfiaven de Nils, però la primera nit va salvar un d'ells de la guineu Smirre, guanyant-se el respecte de la manada i l'odi del mateix guineu.

Així que Niels va començar el seu meravellós viatge a Lapònia, durant el qual va aconseguir moltes gestes, ajudant nous amics: animals i ocells. El nen va salvar els habitants de l'antic castell de la invasió de rates (per cert, l'episodi amb la pipa, una referència a la llegenda del flautista de Hammeln, és una inserció de traducció), va ajudar la família dels óssos a amagar-se de el caçador, i va tornar l'esquirol al seu niu natal. I durant tot aquest temps, va repel·lir els continus atacs d'Smirre. El nen també es va reunir amb gent: va ajudar l'escriptor Loser a restaurar el manuscrit, va parlar amb les estàtues que van cobrar vida, va lluitar amb el cuiner per la vida de Martin. I després, després d'haver volat a Lapònia, es va convertir en germà adoptiu de molts ansaris salvatges.

I després va tornar a casa. En el camí, en Nils va aprendre a treure l'encanteri del gnom d'ell mateix, però per això va haver de fer amistat amb la natura i amb ell mateix. De matón, Niels es va convertir en un noi amable, sempre disposat a ajudar.feble, i també el millor estudiant; després de tot, durant el viatge va aprendre molts coneixements geogràfics.

Projeccions

"Nils' Wonderful Journey with the Wild Geese" ha complagut el públic més d'una vegada amb la seva aparició a les pantalles. La primera i més famosa adaptació del conte de fades a Rússia va ser el dibuix animat soviètic "El nen encantat" de 1955. Poca gent no el va veure en la infància, i tothom recorda el seu resum. El viatge de Nils amb les oques salvatges va cridar l'atenció dels cineastes diverses vegades més. S'han rodat almenys dos dibuixos animats basats en ell: suec i japonès, i una pel·lícula de televisió alemanya.