La poetessa nord-americana Emily Dickinson: biografia, creativitat

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Pots escriure molt més sobre la seva obra que sobre la seva biografia. El fet és que el seu destí no va estar gens ple d'esdeveniments brillants, romanços tempestuosos o almenys alguns alts i baixos. I sobretot perquè aquesta va ser la seva elecció de vida. Una dona poetessa a la societat nord-americana de mitjans del segle XIX podia ser molt popular, però Emily Dickinson preferia la fama, la fama i l'enrenou de la vida social a l'aïllament tranquil a la seva ciutat natal. Per què? Part de la resposta a aquesta pregunta la proporciona la seva poesia. Aleshores, què sabem d'Emily Dickinson, els poemes de la qual es consideren clàssics de la literatura nord-americana?

Origen

Emily Elizabeth Dickinson va néixer l'any 1830 a la petita ciutat provincial d'Amherst, Massachusetts, EUA. El seu viatge va acabar allà l'any 1886.

Era la meitat de tres fills a la família de l'advocat i congressista Edward Dickinson. Va rebre una educació puritana, que podria haver afectat el seu estil de vida més tard. Va créixer fins a ser una noia reservada i pietosa. La família era bastant religiosa i l'Emily també es va inculcar la fe en Déu.

Educació

DesprésDesprés de graduar-se a l'escola primària, la futura poetessa va continuar els seus estudis a l'Acadèmia de la seva ciutat natal d'Amherst de 1840 a 1847. Allà va estudiar disciplines com el llatí, l'aritmètica, la psicologia, la llengua anglesa i la literatura. Més tard hi va haver un intent d'estudiar en un seminari femení, però l'Emily només hi va passar sis mesos i va tornar a casa. Des d'aleshores, la seva ciutat natal s'ha convertit en la seva llar permanent, gairebé no la va abandonar per a la resta de la seva vida. L'excepció va ser un viatge a Washington, acompanyat del seu pare, que se suposa que havia de participar al Congrés dels EUA.

La formació de la personalitat de la poetessa

Per descomptat, la mateixa educació en l'esperit d'ascetisme va tenir un paper en la reticència a obrir-se al públic. I com a resultat, durant la vida de la poetessa, el món només va veure una dotzena incompleta dels seus poemes. Sorprenentment, la mateixa Emily Dickinson es va pronunciar en contra del fet que la seva obra fos impresa, llibres amb lletres de les quals van aparèixer després de la seva mort.

Als 14 anys, va perdre la seva amiga, la seva cosina Sophia, després de la qual va començar a caure en un estat de depressió i fins i tot va necessitar rehabilitació. Aquesta és la primera mort d'un ésser estimat a la qual es va enfrontar Emily, la qual cosa, sens dubte, va impulsar el desenvolupament posterior del tema de la mort, que va ser un dels principals de l'obra de Dickinson. Encara que després d'aquest esdeveniment, Emily va començar a assistir activament a l'església, però, òbviament, no havent-hi trobat un consol real, va deixar de fer-ho i va vestir tots els seus pensaments sobre la recerca del sentit de la vida i la fugacitat de ser en línies poètiques..

Dickinson també estava familiaritzat amb la prosa i la poesia d'aquella època, en particular amb el transcendentalisme de Ralph Emerson i el romanticisme de William Wordsworth, i compartia moltes de les seves opinions. Això va testimoniar el seu desig de totes les idees progressistes. Fins i tot va mantenir correspondència amb el pensador Emerson, d'aquí els motius filosòfics de les seves lletres.

Vida privada

Hi ha moltes suposicions sobre els motius de la seva reclusió voluntària, i els amants de les explicacions trivials ofereixen immediatament un amor infeliç, diuen, però com podria ser d'una altra manera? Ben Newton, un estudiant de la seva família, Henry Emmons, i un sacerdot, Charles Wadsworth, s'atribueixen al nombre dels seus amants fallits, però els biògrafs no tenen proves, excepte l'aigua pura de les suposicions.

És cert que Emily Dickinson, la biografia de la qual no està plena d'amors, no es va casar mai, tot i que no tenia mala pinta.

Sí, això és força estrany. Però potser va ser la seva elecció conscient, dictada per la seva visió del món: el ric món interior d'Emily Dickinson la va convertir en una persona autosuficient sense matrimoni ni maternitat. Sigui com sigui, les lletres d'amor i els afers del cor no apareixen tan sovint en la seva poesia, i encara que hi hagi motius romàntics, sonen en el context d'alguna cosa més global, per exemple, la relació entre l'home i la natura, l'home i el Creador.

Temes principals de la creativitat

No va perdre el temps en petiteses, sinó que volia arribar al fons de l'essència, així que va tocar el gran en la seva poesia. Si esquemaels principals motius de les seves obres, llavors es poden distingir els següents temes: la percepció estètica del món per part del poeta, la natura, les experiències interiors d'una persona, l'oposició de la vida i la mort.

Emily Dickinson diu: "Ella va morir en tots els poemes". Sí, la poetessa, com jugant al gat i al ratolí amb la mort, sovint s'imaginava morta. Però la constatació que en un instant tot pot desaparèixer no atrau, sinó que horroritza i molesta profundament l'heroïna lírica de Dickinson. I els moments brillants de la vida -el mateix amor, alegria- són només un pròleg per completar l'animació suspesa.

Plora que la mort destrueix l'harmonia, porta el caos i, per tant, busca resoldre el misteri de la immortalitat, sovint decebuda per aquestes cerques i adonant-se que la solitud és la sort d'una persona.

Però la poetessa no s'amaga al nihilisme absolut, més aviat troba tendresa en les coses senzilles, afirmant que tot el sorprenent està molt a prop, és com "un àngel a cada carrer lloga una casa veïna". Però, d' altra banda, Emily Dickinson, les cites de poemes de la qual expressen els seus pensaments, entén que una persona mai ho entendrà tot, sobretot quan es tracta de la natura: “Després de tot, com més n'estem allunyats, més ens acostem. ", i per tant "És meravellós que això no es doni mai a les mans."

Publicacions de poemes

El fet que l'Emily escrigui poesia era conegut per molts, inclosa la seva família. Però va ser només després de la seva mort que van poder adonar-se de l'abast del seu treball, quan la seva germana va trobar els esborranys.

La primera edició dels escrits va veure el món l'any 1890. Però ha sofert moltes revisions. Només el 1955, gràcies a Thomas Johnson, es va publicar una col·lecció completa de la seva poesia en 3 volums.

Traducció d'Emily Dickinson

A causa de motius religiosos, se sap poc d'ella a l'espai postsoviètic, perquè abans la seva obra era simplement ignorada.

Per descomptat, res pot substituir l'original, però recentment s'ha fet molt per apropar les paraules de la gran poetessa nord-americana a la gent de parla russa. Per exemple, L. Sitnik, A. Gavrilov, A. Grishin, Ya. Berger i altres van assumir aquest treball. Tot i així, no tots els poemes d'Emily Dickinson de 1800 s'han traduït al rus. Tampoc vull avaluar la idoneïtat professional per gènere, però hi ha l'opinió que la poesia de Dickinson es pot sentir i transmetre perfectament a l'oient per una traductora, per això val la pena recordar les obres de T. Stamova i V. Markova.

Tot i així, vull creure sincerament que aviat aquesta brillant poetessa, considerada un dels clàssics de la literatura americana, es farà encara més llegible en rus.