Recorda expressions populars de les faules de Krylov

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Ivan Andreevich Krylov va ser afavorit per l'atenció del públic i de les autoritats durant la seva vida. En el moment de la seva mort el 1844, els llibres del fabulista ja s'havien publicat a Rússia per una quantitat de 77.000 còpies. Va rebre premis i una generosa pensió del tsar, i el seu jubileu el 1838 es va convertir en una gran festa nacional sota els auspicis de l'emperador.

L'escriptor es deia el rus La Fontaine. Per descomptat, hi havia una mica de veritat en això: de les 200 rondalles que va crear, moltes van ser escrites a partir de les obres d'Esop i La Fontaine. Però moltes de les obres es basen en la trama original. Per als lectors del segle XIX, aquestes paràboles poètiques eren interessants no només per la seva sàtira i la seva bona llengua russa, sinó també pel fet que ridiculitzaven esdeveniments i persones (incloses persones d' alt rang) els contemporanis dels quals eren lectors. Era una cosa semblant a les paròdies que creen avui els còmics.

Però les creacions del rus Lafontaine toquen problemes que també són característics del nostre temps: el suborn, la burocràcia, la mandra, la prepotència, la cobdícia i molts altres vicis encara floreixen avui. Però encara que al lector sembli que no ho sap o no li agradaescriptor: s'equivoca, perquè les expressions populars de les faules de Krylov han passat a formar part del vocabulari actiu de gairebé qualsevol persona de parla russa.

Enfadats amb un nen que no vol complir les nostres demandes, exclamem amargament: "I en Vaska escolta i menja!" Després d'haver trobat una solució senzilla a un problema que semblava complicat, somriuem: "Però el cofre s'acaba d'obrir!" En adonar-se que alguns negocis no avancen, sospirem: "Però les coses encara hi són". Explicant als amics el ritme frenètic de la vida moderna, ens lamentem: “Estic girant com un esquirol en una roda”. De vegades ens farà gràcia un parell de funcionaris fent una reverència l'un a l' altre, i comentarem sarcàsticament: "El cucut elogia el gall per elogiar el cucut".

De vegades no citem amb molta precisió expressions populars de les faules de Krylov, però les fem servir parcialment o les modifiquem lleugerament. Els que no es poden posar d'acord entre ells es comparen amb el Cigne, el Càncer i el Lluç de la faula del mateix nom. L'assistència fora de lloc proporcionada per algú s'anomenarà un mal servei. Observem l'esgarrifança, l'excés de locució d'una persona en esmentar un tema sensible i mentalment "veure la llum": "I el seu estigma és al canó!" En adonar-nos després d'una llarga recerca d'un objecte gran en un lloc ben visible, riem: "No em vaig adonar de l'elefant!" I a un gatet que intenta en va atrapar un peix daurat nedant en un aquari, li direm de manera instructiva: "Què, Ryzhik, veu l'ull, però la dent està adormida?"

De vegades no sabem qui és el propietari de frases i imatges famoses. Ens sembla que aquests herois domèstics iles expressions sempre han existit. Tanmateix, deuen el seu origen a aquesta persona grassa, mandrosa i descuidada, que només es va prendre seriosament i pensativament la seva creativitat, perfeccionant sense parar cada petita obra mestra.

Les expressions alades de les faules de Krylov durant els darrers 200 anys s'han convertit en una part integral de la llengua russa.

Per cert, als crítics literaris i als lectors corrents sempre els ha semblat que Ivan Andreevich és un fenomen purament domèstic que no es pot traslladar a un sòl estranger sense danyar el contingut. Mentrestant, a Gran Bretanya encara és el poeta rus més traduït del segle XIX. Com els britànics tradueixen expressions populars de les faules de Krylov, que en realitat s'han convertit en modismes, és un tema per a un estudi a part.

Així que en una de les llargues nits d'hivern es podia tornar a llegir un volum de les obres de Russian Lafontaine, sense prejudicis, però amb gratitud.