Pun: un exemple. Joc de paraules en rus. El significat de la paraula "joc de paraules"

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

L'idioma rus té múltiples facetes. Això vol dir que, com una pedra semipreciosa sota els raigs del sol, algunes paraules es poden fer "jugar" amb matisos de significat nous i inesperats. Un dels artificis literaris que revelen la riquesa de la llengua, el seu potencial creatiu, és un joc de paraules. En aquest article es mostraran exemples d'aquest fenomen interessant i únic.

Etimologia

El significat de la paraula "joy de paraules" encara provoca un debat animat. Hi havia diferents opcions per designar aquest concepte: calembourg, calambour. Probablement prové de la paraula alemanya Kalauer, l'origen de la qual també planteja interrogants. Hi ha diverses anècdotes històriques que relacionen l'origen de la paraula "joy de paraules" amb diverses realitats i personalitats històriques:

• Segons una versió, Weigand von Theben, un pastor famós pels seus acudits enginyosos, va viure una vegada a la ciutat alemanya de Kalemberg.
• Segons una altra teoria, el dispositiu literari va rebre el nom del comte Kalanber (Kalemberg), que va viure durant el regnat de Lluís XIV a París.
• També s'assumeix que el lexema "joy de paraules" es remunta a l'expressió italiana "calamo burlare", que significa "bromejar amb un bolígraf".

Definició

Un joc de paraules és un dispositiu literari destinat a l'efecte còmic. S'aconsegueix utilitzant en un context:

• diferents significats d'una paraula, per exemple: La matèria és infinita, però sempre no n'hi ha prou per als pantalons d'algú. (G. Malkin);
• frases de sons semblants i paraules que tenen significats diferents, per exemple: Creixer fins a cent anys / estem sense vellesa (V. Maiakovski).

Aquesta definició necessita alguns aclariments.

En primer lloc, de vegades no es basa en el so, sinó en la semblança semàntica de les paraules joc de paraules. Un exemple és la frase encunyada per A. Knyshev: "Tot el que hi havia a la casa va ser robat, i fins i tot l'aire estava d'alguna manera ranci".

En segon lloc, aquesta tècnica no sempre implica un efecte còmic. De vegades s'utilitza per crear una coloració satírica i tràgica del text. Exemples d'un joc de paraules en rus, escrit amb un propòsit similar:

Ets

No udolis pel fred

Junts en un dugout?

I no vas caure de cansament?

No vas dormir ple amb carronya calenta? (V. Khlebnikov).

O:

Vaig pensar que era un amic, I només és una criatura menyspreable (N. Glazkov).

Cesura de la cultura

Pun s'utilitza en tot moment per eludir la censura existent i expressar significats que estan sota la prohibició més estricta. Hi ha quatre varietats d'aquest ús de dispositiu literari.

1. Pun suggereix ambigüitat. De vegades un d'aquests significats és indecent. L'autor de l'expressió encertada sembla que s'amaga darrere d'una enginyosa combinació de paraules, dient: "I on sóc? Així funciona la nostra llengua!"
2. Les dites instructives van passar de moda després del segle XVIII. Per dissimular el to didàctic, en el nostre temps s'utilitzen sovint aforismes alegres. I aquí el joc de paraules és d'una ajuda inestimable. Un exemple de frase enginyosa i instructiva són les paraules encunyades per N. Glazkov: Els criminals també se senten atrets pel bé, però, malauradament, pel d'algú altre. L'antic manament "No robaràs" pren aquí un toc de moda.
3. De vegades, un joc de paraules dissimula una veritat trivial i manida. Per exemple, en una vella broma, inventada durant el període d'estancament, es presenta d'una manera nova la idea que la gent viu millor a l'estranger que a l'URSS. Un estranger pregunta a les persones que fan cua què venen. I li responen: "han llençat les sabates". Després d'examinar detingudament les mercaderies, un resident d'un altre país accepta: "També les llencem".
4. El dispositiu literari que estem considerant de vegades ens permet expressar pensaments estranys, de vegades absurds: Dawn és com una estudiant diligent: estudia cada matí (revista"Satyricon").

Tipus de jocs de paraules

Un joc de paraules sempre es basa en un "joc de paraules", similar en so o significat. Per tant, és natural dividir els mètodes de creació d'aquest dispositiu literari en tres grans grups segons la naturalesa dels vincles semàntics entre les unitats lingüístiques utilitzades. Convencionalment, es poden anomenar: "veïns", "màscara" i "família".

1. "Veïns". L'autor es limita a la suma habitual del significat de les paraules consonàtiques. Això crea el joc de paraules més "primitiu". Els poemes de D. Minaev en són un bon exemple: En un pícnic, a l'ombra d'un avet / Hem begut més del que hem menjat.
2. "Màscara". Les paraules i expressions d'aquests jocs de paraules xoquen en el seu significat més polar: he dominat bé la sensació del colze, que em va ficar sota les costelles (V. Vysotsky). La sobtada amb què la màscara s'elimina del significat original proporciona el major efecte còmic: Va estimar i patir. Estimava els diners i patia la manca d'aquests (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Família". Aquest és un tipus d'aparell literari que combina les característiques dels dos grups anteriors. Aquí els significats de les paraules xoquen bruscament, però el segon significat, ocult, no anul·la gens el primer. Els jocs de paraules russos que pertanyen a aquest tipus són molt diversos. Per exemple: I en temps no volador, podeu volar fora de servei (Meek Emil); Traiem llocs i clients fora de nos altres mateixos (Anunci. Revista "Satyricon").

Mecanisme d'acció

Provaanalitzar la riquesa de matisos de significat semàntic en un joc de paraules és una tasca difícil, però molt interessant. Prenguem l'exemple més senzill. La frase: "Estava arrissada com una ovella, i tan desenvolupada" pertany a Emil Krotkoy. Percebent-ho, una persona es troba per primera vegada amb una franca contradicció, es troba en l'etapa de "xoc còmic" a partir de la combinació de les paraules "arrissat" i "desenvolupat" en una frase. Llavors entén que el segon lexema, a diferència del primer, no significa l'estat del pentinat, sinó un nivell d'intel·ligència molt baix en el subjecte representat. Al final, la persona que es descriu en la ment d'una persona queda desacreditada i ell mateix experimenta plaer pel fet de no tenir aquesta mancança.

Jou de paraules i homònims

Normalment, els homònims, és a dir, paraules semblants en so però diferents en significat, poques vegades es troben en el mateix context. Un joc de paraules és un exemple de la interacció d'aquest fenomen lingüístic dins d'un sol enunciat. Segons l'encertada expressió d'A. Shcherbina, en aquest aparell literari, els homònims "xoquen frontalment" i sempre és interessant quin significat "guanyarà". En jocs de paraules - "màscares" aquesta lluita és la més interessant. Després de tot, un dels significats presentats destrueix completament l' altre. Per exemple: el cotxe va ser muntat … en una bossa i portat per altres persones (Zhvanetsky Mikhail). O bé: els quadres ho decideixen tot, però sense nos altres (Malkin Gennady).

Tipus d'homònims utilitzats en jocs de paraules

El joc de paraules brillant utilitza diversos tipus d'homònims.

Complethomònims. Quan s'utilitzen, sovint es produeix un joc de paraules molt enginyós. Exemple: ballar és la fricció de dos sexes contra el tercer.

Homòfons (paraules que sonen igual però que s'escriuen de manera diferent). En un dels epigrames del liceu hi ha aquestes línies: Tothom diu: Ell és W alter Scott / Però jo, un poeta, no sóc hipòcrita: / Estic d'acord, només és bestiar / Però no crec que sigui W alter Scott..

Homògrafs (paraules amb la mateixa ortografia però diferent accent). Per exemple:

No pot ser

Soldadura fiable, Sempre que hi hagi

Racions i racions (V. Orlov).

Homoformes (paraules que només coincideixen en algunes formes). Aquests casos són força habituals a les bromes: hi havia un barril des de la finestra. Stirlitz va disparar. El morrió va desaparèixer (les paraules "cop" i "morrió").

Homonímia de frases. Per exemple: L'àrea de rimes és el meu element, / I escric poesia fàcilment (Dmitry Minaev).

Veloc de la parla

La polisèmia de paraules utilitzades en un joc de paraules pot crear situacions incòmodes. No en va els parlants de vegades es veuen obligats a demanar disculpes per un joc de paraules involuntari. Hi ha diversos casos en què es produeix un "joc de paraules" inadequat.

1. De vegades s'associen a les característiques individuals de l'interlocutor. D'acord que és molt poc tacte oferir a una persona torta que parli cara a cara, i dir-li a una persona coixa que està coix en alguna àrea del coneixement. Hi ha un joc de paraules molest. Fer broma sobre això pot ofendre l'oient.
2. Passa que un joc de paraules molest i inadequatsorgeix de la naturalesa de la situació, el seu drama o tragèdia. Per exemple, la frase "El terratrèmol a Armènia va impactar a tots els soviètics" sembla blasfema en aquests dies.

Juegos de paraules inconscients en creativitat

De vegades, les expressions neutres es poden prohibir a causa d'una ambigüitat insidiosa. Es pot crear una situació incòmoda mitjançant un joc de paraules inconscient. Exemples de la literatura ho testimonien. A. Kruchenykh, per exemple, va argumentar que la frase: "I el teu pas pesava sobre la terra" (Bryusov) perd tot el seu dramatisme a causa del fet que s'hi escolta la paraula "ruc".

A la novel·la de Nabokov "El regal", Konstantin Fedorovich (poeta) rebutja una línia intermitent al seu cap: "per un regal pur i alat". Al seu parer, les associacions amb "ales" i "armadura" que involuntàriament sorgeixen en escoltar aquesta frase són inadequades. Tal és l'escrupolositat infatigable d'alguns coneixedors de la llengua russa.

Forma i contingut

Els parlants fan certes exigències a l'idioma. Un d'ells és la correspondència de forma i contingut. La gent creu que els diferents significats s'han de vestir amb una forma lingüística diferent. És per això que l'ambigüitat de frases i paraules dóna lloc a un efecte paradoxal en la ment d'una persona i es converteix per a ella en una de les formes d'un joc mental apassionant. Per exemple, als parlants sempre els fa gràcia el fet que els canvis mínims en un lexema distorsionen completament el seu significat original. Els jocs de paraules sempre són populars. Aquí en teniu algunsells: un monument a la primera impressora i un monument a la primera impressora (I. Ilf); capità d'estat major i capità de aiguamoll (A. Txèkhov). Aquests experiments divertits donen a les expressions familiars un significat completament nou.

Autors principals

El joc de paraules en rus s'utilitzava sovint per crear un efecte satíric i còmic. Els mestres reconeguts d'aquest art són Dmitry Minaev (al segle XIX) i Emil Krotkiy (època soviètica). Entre els jocs de paraules d'aquest últim hi ha autèntiques obres mestres. Per exemple, en un d'ells juga amb la tautologia d'un vell proverbi rus: "Aprendre és llum, el desaprendre és foscor". En un altre, caracteritza encertadament el narcisisme, vora la megalomania, d'algunes figures literàries: "El poeta va donar una palmada familiar al Caucas a la columna vertebral". A la tercera, ironitza sobre l'estat en què la gent es troba sota la influència dels primers raigs càlids del sol: "La primavera tornarà boig a qualsevol. Gel - i va començar a moure's". El reconegut mestre del joc de paraules va ser Kozma Prutkov. Els seus enginyosos aforismes encara són frescos i rellevants: "És més fàcil agafar les regnes a les mans que les regnes del govern."

Història del joc de paraules rus

Jugar amb les paraules no era una raresa ni tan sols a l'antiga Rússia. A la col·lecció manuscrita de proverbis russos, creada al segle XVIII per P. Simone, hi ha diversos jocs de paraules. Aquí n'hi ha un: "Van beure a casa de Fili, però van vèncer a Fili."

Aquest aparell literari es va posar de moda a la segona meitat del segle XIX. Per exemple, jocs de paraules i acudits sobre el nas a Rússia aixòperíode van ser tan nombrosos que l'investigador VV Vinogradov en el seu "Grotesc naturalista" parla de literatura "nosològica". A més, les expressions "sortir amb el nas", "conduir pel nas", "penjar el nas" s'utilitzen activament avui dia.

Exemples de jocs de paraules en rus indiquen que es distingien per la riquesa i la diversitat temàtiques. Va ocupar un lloc important en l'obra de Txèkhov, Burenin, S altykov-Xxxedrin, Leskov, Pushkin.

Els còmics amb talent van aparèixer durant l'"edat d'argent de la literatura russa". Els autors de la revista Satyricon -Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko- sovint utilitzaven jocs de paraules per crear un efecte còmic a les seves obres.

Després de la revolució, aquest dispositiu literari es troba a les obres de Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov i altres escriptors. A més, la majoria de les bromes inventades contenen "llevament de joc de paraules".

Un joc de paraules enginyós i talentós és capaç d'arribar a una generalització filosòfica a gran escala i fer que la gent pensi sobre el sentit de la vida. L'ús d'aquesta tècnica literària és un veritable art, que serà molt útil i emocionant per a qualsevol persona.