Paneroles al cap: sobre rareses amb un somriure

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2024-01-07 19:46

Per a la majoria dels nostres compatriotes, el barri forçat amb paneroles ha perdurat durant moltes dècades. A les cuines dels apartaments comuns, eren residents permanents, i ningú se'n podia desfer. Sí, i al territori del propi espai habitable independent, és bastant difícil expulsar completament els petits inquilins il·legals. Aquesta estreta relació ha fet que els petits insectes marrons "s'assentin" en una sèrie d'expressions vernacles comunes. El més divertit i expressiu d'ells: "paneroles al cap".

Què vol dir això?

Aquesta unitat fraseològica s'utilitza tan sovint que no tothom la pot caracteritzar del tot. Tothom entén el significat perfectament, l'utilitzen gairebé cada dia i simplement no saben altres paraules per expressar-ne el significat.

Intentem esbrinar-ho. "Les paneroles al cap" és principalment una característica d'una personalitat original, amb un comportament extraordinari. Així diuen d'un home excèntric, amb els seus problemes, molt estrany ambel punt de vista d'un profà. La frase en si és molt irònica i permet notar el comportament inusual d'algú sense ofendre'l, ja que després la conversa sempre es pot convertir en una broma.

Per què diuen això?

Hi ha tres supòsits principals que expliquen l'origen de la frase "paneroles al cap".

Segons la primera versió, la frase es va originar a partir d'observacions del comportament d'una persona a l'orella de la qual es va clavar una panerola (o un altre insecte). Com a regla general, en una situació així, la gent es comporta molt divertida i, francament, no estàndard: giren els dits a l'aurícula, sacsegen el cap, trepitgen i s alten. Al mateix temps, una panerola enganxada absorbeix completament tota la seva atenció.

La segona hipòtesi es basa en la capacitat de les paneroles per desactivar qualsevol dispositiu, fins i tot el més fiable, en qüestió d'hores. Tothom sap que un cop aquests petits canalles s'instal·lin a l'interior de la carcassa dels electrodomèstics, serà gairebé impossible reparar-lo.

I la llegenda del número tres va néixer dels records d'un incident a la vida del gran poeta rus A. S. Pushkin. Diuen que una vegada li van explicar una història divertida: suposadament, les paneroles són capaces de ficar-se al cap d'una persona durant el son, instal·lar-s'hi i començar a menjar-se el cervell. A la qual cosa Alexander Sergeevich va dir: "Que interessant, ara diré sobre els ximples que s'ofenen per les paneroles."

Paneroles estrangeres

Els fraseologismes sobre rareses, comportament únic i inusual de les persones estan presents amoltes llengües. Tots ells es consideren, amb raó, anàlegs de la nostra expressió "paneroles al cap", encara que no parlen dels insectes en si.

Per descomptat, enumerar tots els anàlegs del món és bastant difícil. Abordem només els idiomes europeus més habituals:

• Els espanyols diuen cada lloc amb el seu tema, que literalment significa "cadascú té el seu tema";
• Els alemanys diran einen Vogel im Kopf haben, que significa "tenir un ocell al cap";
• els britànics tenen una expressió una abella al capó (una abella amb un barret), potser aquesta frase és la més propera a les nostres "paneroles al meu cap".

És molt útil i interessant estudiar expressions semblants en diferents idiomes. Amb la seva ajuda, podeu obtenir més informació sobre la mentalitat de la nació i, utilitzar-la en una conversa amb un parlant nadiu mostrarà un alt nivell d'erudició.

Humor i insectes

És difícil discutir el fet que la frase sobre les paneroles és àmplia, interessant i molt divertida. I la ironia sempre ha estat inherent als nostres compatriotes. Per tant, l'art popular rus no es podia limitar a una sola frase "paneroles al cap". Els estats a les xarxes socials estan plens de diverses frases sobre insectes. De vegades distorsionen o amplien lleugerament el significat original de l'expressió. Però això fa que sigui encara més divertit.

Aquí n'hi ha alguns:

• hi ha decisions que fan que les paneroles del meu cap facin una gran ovació;
• dolent quan les paneroles es van instal·lar al meu cap, però tot i aixípitjor si són estúpids;
• Em contradiré, és estrany com les meves paneroles encara no s'han rosegat;
• paneroles al cap, papallones a l'estómac - sí, sóc una mena de terrari;
• no tinc paneroles al cap, les van menjar criatures més grans i perilloses;
• és bo quan tu i el teu ésser estimat tinguis el mateix tipus de paneroles al cap.

I finalment, la broma més curta i divertida sobre les paneroles al meu cap.

X: Crec que hi ha una espurna misteriosa als seus ulls!

XX: No, és més probable que les paneroles celebrin una festa al seu cap i vegis focs artificials…