2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
El Rin, prop del cap Lorelei, redueix molt el seu curs. En aquest lloc és molt perillós per a la navegació. A més, és aquí on és molt profund. El vent udola prop del cap, i al costat oposat s'escolten els sons d'una cascada.
El nom es va traduir una vegada com "roques que xiuxiuegen". Sota l'aigua hi havia esculls que creaven remolins perillosos. En conjunt, això ha provocat molts naufragis. El jove poeta romàntic al "Llibre de les cançons" l'any 1823 va col·locar la balada "Lorelei". Heinrich Heine no va ser el primer a tractar aquest tema. La va romanticitzar, tal com exigeixen l'època i les seves experiències personals.
Traducció Heine
Més d'una vegada i en diferents moments, els millors poetes russos van abordar el poema de Heine "Lorelei". En cadascun d'ells es poden trobar diferències. La millor traducció de "Lorelei" de Heine és obra de S. Marshak. Però aquesta elecció és una preferència subjectiva. L'autor d'aquest article prefereix la traducció de la balada de Heine "Lorelei", que va ser creada per Wilhelm Levick. També és interessant comparar l'interlineal amb la traducció. A la poesia alemanya, aquesta obra és tan commovedora i musical que s'ha convertit en una cançó popular.
Tema del poema
Explica breument de què estem parlanta Heine. La Lorelei, una preciosa noia de cabells daurats, s'asseu a una roca alta i canta de manera que tots els que la passen nedant involuntàriament llancen rems o una vela i comencin a escoltar-la cantar i veure com es pentina els cabells daurats amb una pinta daurada. En aquest moment, l'aire és fresc, es fa fosc… El Rin flueix amb calma. La imatge és tan bonica que tant el lector com el nedador s'obliden de l'astúcia del Rin. No és d'estranyar que el constructor de vaixells miri la brillantor a la part superior de la roca i escolti les misterioses rimes melòdiques. Deixa de notar les roques, i davant d'ell només s'alça una bella visió, els sons divins de la qual li fan perdre la ment completament. El final és sempre el mateix: el nedador mor. És, com deia Heine a les primeres estrofes, un conte de fades dels vells temps.
Camins poètics
En rus, Wilhelm Levik va triar els amfibracs. Va utilitzar una rima creuada, com a l'original. 24 línies en el traductor i 24 línies en el poema alemany. Vam començar a considerar el vers de Heine "Lorelei". El nostre poeta no s'ha desviat gens de Heine. L'heroi líric és a la vora, i la seva ànima està avergonyida per la tristesa. Està perseguit per un vell conte, que ara explicarà. El poeta sent la frescor que surt de l'aigua. Ara Rhine dormia a les fosques. L'heroi líric passa a un altre món i veu l'últim raig d'una posta de sol en flames i la noia del penya-segat il·luminada per ella.
Lorelei
No hi ha cap acció al poema. Tot està dedicat a la descripció de la bellesa fatal. És ella, tota en la resplendor d'or (aquesta paraula s'utilitza tres vegades, col·locada una al costat de l' altra, com Heine ho repeteix tres vegades), la que admira l'heroi líric,sense treure els ulls. Les seves accions suaus: la noia es pentina amb calma (Heine repeteix aquesta frase dues vegades - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinen amb la pau.
I la cançó màgica brolla dels seus llavis, l'encanta i el captiva completament. I no només ell, sinó també el remador que es va oblidar de les onades. Ara passarà una tragèdia: el nedador serà engolit per les aigües. Heine parla d'això com d'un esdeveniment que no es pot prevenir (Ich glaube, die Wellen verschlingen). El poder del cant de Lorelei ho aixafa tot. Això està tristament emfatitzat per les dues últimes estrofes del poeta alemany: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Torn perillós
La cançó, plena d'un poder desconegut, capta tant el remador que no veu l'enorme roca que té davant.
Només mira a la bella donzella daurada Lorelei. L'heroi líric preveu el final: les onades es tancaran per sempre sobre el remador. Es tracta del cant de Lorelei.
Per què a l'autor li importa el vell conte de fades
Potser perquè no fa gaire va viure el col·lapse de les seves esperances. Rellegint Brentano, Heine va conèixer la imatge d'un fatal, malgrat la seva voluntat de suportar el dolor, la bellesa, que l'emocionava. El poeta estava enamorat de la seva cosina Amalia quan vivia a Hamburg, però ella no li va respondre. Les seves experiències van donar com a resultat les línies d'una balada. Durant l'època nazi, els llibres d'Heine van cremar a la foguera. Només es permetia "Lorelei", que es considerava popular.
Recomanat:
"Llegendes i mites de l'Antiga Grècia": un resum. "Llegendes i mites de l'antiga Grècia", Nikolai Kuhn
Els déus i deesses grecs, els herois grecs, els mites i les llegendes sobre ells van servir de base, font d'inspiració per als poetes, dramaturgs i artistes europeus. Per tant, és important conèixer-ne el resum. Les llegendes i mites de l'Antiga Grècia, tota la cultura grega, especialment de l'època tardana, quan es van desenvolupar tant la filosofia com la democràcia, van tenir una forta influència en la formació de tota la civilització europea en el seu conjunt
Noms de les obres de la pintura antiga russa. Imatges de la pintura antiga russa
Els noms de les obres de la pintura antiga russa del pintor d'icones Andrei Rublev - "Anunciació", "Arcàngel Gabriel", "Descens a l'infern" i molts altres - són àmpliament coneguts fins i tot per a aquells que no estan profundament interessats. en l'art
Pintura de gerros a l'antiga Grècia. Estils de pintura de gerros de l'antiga Grècia
En aquest article, estimats lectors, considerarem els estils de pintura de gerros de l'antiga Grècia. Aquesta és una capa original, brillant i sorprenent de la cultura antiga. Qualsevol que hagi vist amb els seus propis ulls una àmfora, un lekythos o un skyphos, conservarà per sempre la seva bellesa insuperable en la seva memòria. A continuació, parlarem amb vos altres sobre diferents tècniques i estils de pintura, i també esmentarem els centres més influents per al desenvolupament d'aquest art
Arquitectura i pintura de l'antiga Rússia. Pintura religiosa de l'antiga Rússia
El text revela les característiques específiques de la pintura de l'antiga Rússia en el context del seu desenvolupament, i també descriu el procés d'assimilació i influència en l'antic art rus de la cultura de Bizanci
Periodització de la literatura russa antiga. Història i característiques de la literatura russa antiga
La periodització de la literatura russa antiga és un fenomen que va ser inevitable en el desenvolupament del vessant literari de la cultura russa. Considerarem aquest fenomen en aquest article, tots els períodes i aquells requisits previs que van marcar aquesta periodització
