Alexei Tolstoi - autor de Pinotxo

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Un conte de fades és l'única forma de coneixement del món que inicialment està disponible per a un nen. L'autor Pinotxo Alexei Tolstoi va contribuir a la literatura infantil russa. A més d'escriure llibres per a nens, va processar moltes llegendes folklòriques i històries màgiques, adaptant-les per a la lectura infantil.

El mateix autor Pinotxo va admetre que, processant el folklore, va seleccionar les històries més interessants que contenien girs de llengua popular veritablement rus i detalls increïbles de la trama que els pares podien llegir als nens en el procés de dominar la seva llengua i cultura nacionals.

L'italià Lorenzini, l'autor de Pinotxo, va publicar el seu instructiu conte sobre el titella de fusta l'any 1883 amb el pseudònim de Carlo Collodi. Tolstoi va llegir una traducció d'aquest conte en una revista de Berlín l'any 1923, poc abans de tornar de l'exili, i va decidir tornar-lo a explicar per als nens russos. Al principi, la idea consistia només en un processament literari, però va resultar molt sec i instructiu. Per tant, després d'haver comptat amb el suport de Marshak, l'autor Pinotxo va continuar escrivint-lo a la seva manera. El 1936el conte de fades es va publicar primer en un diari infantil i després en una publicació separada.

Collodi va resultar ser un titella terriblement entremaliat, que un molinet d'orgues va fer amb una peça de fusta màgica per a la seva desgràcia. Es va anomenar Pinotxo, que significa "pinó". Ah, i aquesta femella dura va posar la calor al seu pare Geppetto! No volia treballar ni estudiar, mentia tota l'estona, vagava, robava i no era tractat. Encara que el grill màgic li va predir una presó o un hospital per això. Quan s'estava escrivint el conte de fades, la teoria pedagògica europea va ordenar que el nen fos severament castigat pels pecats. Per tant, l'heroi és posat en cadena, penjat, cremat i fins i tot empresonat.

Però l'ànima d'en Pinotxo era amable: estimava el pare Geppetto i la fada de cabell blau, era generós i es podia penedir. Juntament amb el rigor didàctic, hi ha moltes imatges fantàstiques originals al conte de fades italià. Per exemple, l'obertura de la parcel·la connectada amb un meravellós tronc, el Camp Màgic als voltants de la ciutat dels Fools, on un vermint de fusta va enterrar les seves cinc monedes d'or, la transformació dels nens ociosos en rucs i, finalment, el famós nas de fusta que creix de mentides.

L'autor rus del conte de fades Pinotxo no castiga la ociositat, el grill, en lloc de la presó i l'hospital, prediu perills i aventures. Però un nen pot tenir por d'un futur així? A l'armari de Carlo (el burlador Tolstoi va donar a l'orgue el nom de l'autor del conte de fades original) s'amaga una porta màgica i el personatge principal n'aprèn el secret de la clau d'or.

Desacoblamentels contes de fades també són diferents. Pinotxo, després d'haver passat per aventures i càstigs, es penedeix i es corregeix, per la qual cosa rep una recompensa: la realització d'un somni. Es converteix en un nen viu, no en una nina. Tolstoi, com un autor soviètic, Pinotxo fa el líder dels titelles oprimits. Els condueix lluny de Karabas Barabas, l'explotador despietat, a un nou teatre màgic, una visió d'un futur brillant darrere d'una porta oculta.

Pinotxo l'autor no dota d'un somni. És un rebel i un líder, un home alegre i inquiet. Rep una clau d'or màgica per casualitat, com tots els herois dels contes de fades russos: Ivanushki i Emelya. Però segons la prescripció de la ideologia soviètica, l'utilitza per al benefici comú, no personal.

Els pares moderns llegeixen diferents llibres als seus fills en creixement, miren dibuixos animats amb ells. Els petits russos coneixen el conte de fades sobre la clau d'or i Pinotxo, però per alguna raó estimen i consideren Pinotxo com el seu heroi.