A través de les dificultats a les estrelles: què vol dir i per què?

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La llengua russa és rica en diverses unitats fraseològiques. Hi ha un gran nombre d'expressions que s'utilitzen, entenent de manera intuïtiva el que volen dir, però molt poques vegades es pensen en l'origen real o la pronunciació correcta, per no parlar de l'aplicació literària adequada. Un exemple cridaner és l'eslògan: "A través d'espines a les estrelles". Què vol dir això i per què exactament van entrar en circulació aquestes paraules? Aquestes preguntes són força interessants tant pel que fa a l'ús col·loquial com a l'ús literari.

Origen

Les arrels d'aquesta expressió solen referir-se al famós llatí Per aspera ad astra, que, al seu torn, s'atribueix a Luci Sèneca, que el va utilitzar en la seva composició "Hèrcules furiós". El filòsof romà, que va viure a principis del segle I dC, va ser un dels representants més brillants de l'estoïcisme.

Aquesta línia de pensament obliga els seguidors a mantenir una postura ferma malgrat totqualsevol cop del destí. Pel que sembla, això inclina els científics a assenyalar l'origen de les paraules de Sèneca, que, com sabeu, no només va ser un estricte seguidor dels ensenyaments de l'estoïcisme, sinó que també va anar a la seva mort per no canviar les seves conviccions, prenent-se el seu dona alhora. De fet, no és sovint en els nostres temps que un es trobi amb aquesta convicció en la seva posició filosòfica.

A través de les dificultats a les estrelles: què vol dir?

Tornant a la frase citada: Per aspera ad astra, es pot veure el significat que s'hi va invertir originalment. En traducció, sona una cosa així: "a les estrelles, superant les dificultats en el camí". De fet, hi ha una clara posició estoica. Una altra variant que es troba a les traduccions d'Hèrcules és "el camí de la terra als estels no és suau". Ara bé, ja són matisos d'interpretació en el marc de la llengua a la qual es tradueix l'obra literària. Sigui com sigui, aquí és on segueix el significat principal de la frase fraseològica “A través d'espines a les estrelles”. El que això significa per al mateix Sèneca, ja es pot endevinar simplement basant-se en la manera de pensar estoica i l'actitud corresponent a la vida de l'autor.

Òbviament, aquest és un moviment ascendent cap a l'objectiu de la pròpia existència, la seva consecució amb la implicació de totes les forces alliberades a l'home per la naturalesa, malgrat els obstacles, grans o petits. Després de tot, aquest és el sentit de la vida per a un veritable estoic. També hem d'esmentar l'aparició a la versió russa de la facturació de la interessant paraula "espines". Significa una espina, una planta amb espines, i també en sentit figurat dificultat,adversitat, etc. No és tan fàcil caminar per una carretera coberta d'aquestes plantes. Pel que sembla, aquesta paraula es va afegir per millorar l'efecte. És aquesta variant la que s'ha consolidat en rus.

Considerem el matís següent associat a l'expressió popular "A través de les dificultats a les estrelles". Què vol dir si ens imaginem que les estrelles no són un objectiu, sinó quelcom pràcticament inassolible, una fantasia? Quines són, en general, les estrelles per a una persona en l'actual etapa de desenvolupament tecnològic. En aquest cas, apareix una altra interpretació, que rarament s'esmenta als diccionaris fraseològics. És a dir: un objectiu digne, però aparentment inassolible, genera obstacles encara més difícils.

No obstant això, els moments d'interpretació no són tot el material que es pot considerar dins del títol de l'article. De fet, fins ara l'èmfasi només s'ha posat en el significat de la frase "A través d'espines fins a les estrelles" (què vol dir).

Pronunciació

En el discurs col·loquial, i no només, es troba sovint una varietat d'aquesta unitat fraseològica. En lloc de "a través" s'utilitza "a través". En general, la variació és força legítima, tot i que de vegades es considera incorrecta, ja que és la primera que s'ofereix als diccionaris. No enganyeu el lector responent sense ambigüitats què és correcte i com no. Al cap i a la fi, aquesta és només una expressió estable, i els canvis en el llenguatge sovint són tan efímers que aquesta estabilitat de les unitats fraseològiques resulta bastant inestable.

Però tornem ala nostra dita "A través d'espines fins a les estrelles". Què vol dir? La propietat de combinar paraules, des del punt de vista de la pronunciació, és molt inestable. Per regla general, en una conversa, la gent poques vegades fa servir aquesta dita en la forma en què la vam presentar. La nostra frase sona millor amb la paraula "a través", paradoxalment.

Conclusió

Aquest material no pretén ser una anàlisi completa de tots els matisos per respondre a la pregunta: "A través de les dificultats a les estrelles: què vol dir això?". El tipus d'informació que s'ofereix no té una finalitat edificant, sinó que només dóna una interpretació generalment acceptada.