"On està enterrat el gos": el significat d'una unitat fraseològica

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Molt sovint, les expressions alades contenen paraules que no estan relacionades amb el seu significat general. Diem "allà és on està enterrat el gos", és a dir, no és el lloc on està enterrat la mascota.

Valor de l'expressió

Intentant entendre el problema sorgit, una persona proposa diverses versions, considera tots els aspectes possibles. I quan es produeix la idea, és hora d'exclamar: "Allà és on està enterrat el gos!" El significat d'aquest modisme és "desxifrat" com "per entendre l'essència d'aquest o aquell esdeveniment, fet", "per arribar al fons de la veritat".

Aquesta expressió també pot determinar quin és el més important, fonamental en algun problema, és a dir. ja n'ha entès l'essència, la raó, el motiu del que està passant. Posem per cas que un home pensava i pensava, què l'estressava en alguna situació o fenomen, i després, com si se li obrís els ulls, i quedés clar on estava enterrat el gos.

No obstant això, potser no és un problema global, sinó una pregunta quotidiana: on, per exemple, va desaparèixer el diari escolar del fill. I si de sobte resulta que va ser ell mateix qui ho va amagar, perquè simplement va obtenir un registre de comportament indigne, llavors vostèqueda clar on està enterrat el gos. El significat del fraseologisme en aquesta situació s'expressa establint la veritat.

Etimologia

Aquest eslògan és ric en versions d'origen: una és més interessant que l' altra.

Alguns investigadors creuen que l'idioma és un document de dibuix de l'alemany Da ist der Hund begraben, traduït literalment i que significa "aquí és on (o - en què) està enterrat el gos", "aquí és on el El gos està enterrat".

El científic-àrab Nikolai Vashkevich està generalment convençut que en aquesta frase no estem parlant d'un gos, ni d'enterrar-lo en absolut. En àrab, la paraula "zariat" significa motiu, raó, raó. I la paraula de servei consonant amb "gos" és "sabek" - "precedent" (com l'anglès perfecte). El significat literal d'aquesta expressió és: "Aquesta és la raó que va precedir aquest fenomen".

Hi ha una opinió entre els lingüistes que es tracta d'una frase del lèxic dels caçadors de tresors. Suposadament, tement els mals esperits que se sap que guarden els tresors, es van velar per enganyar-los i els van anomenar "gossos negres", i els mateixos tresors eren anomenats gossos. Així, del llenguatge dels caçadors de tresors, l'expressió es “tradueix”: “Aquí és on està enterrat el tresor.”

No obstant això, hi ha altres punts de vista. Dues explicacions etimològiques més del fraseologisme “allà és on està enterrat el gos” són molt més romàntiques. L'origen d'aquest modisme està "dedicat" a la llei altat dels gossos.

La versió més antiga es remunta a la batalla de l'illa de Salamina. Abans de la decisiva batalla naval, els grecs van posar tots els "civils" que no podien participar-hi en vaixells ienviat a un lloc segur.

Xanthippus, el pare de Pèricles, tenia un gos estimat que, no volent separar-se del seu amo, es va llançar al mar i va nedar darrere del vaixell. I quan va arribar a terra, va morir d'esgotament. Sorpresa, Xanthippus va enterrar el gos i va ordenar que li erigissin un monument, en commemoració de la veritable devoció. Aquest rètol, on està enterrat el gos, es va mostrar als interessats durant molt de temps.

La segona llegenda està relacionada amb el gos del comandant austríac Sigismund Altensteig, que el va acompanyar en totes les campanyes. En un d'ells, el guerrer es va posar en una perillositat. Però el gos devot a costa de la seva vida va salvar el propietari. Altensteig també va decorar la tomba del seu favorit i salvador amb un monument. No obstant això, amb el temps, trobar el monument es va fer molt difícil, ja que només unes poques persones coneixien aquest lloc i el podien mostrar als turistes. I així va néixer l'expressió "aquí és on està enterrat el gos" amb el significat "esbrina la veritat", "troba el que estaves buscant".

Sinònims

Tant a la literatura com a la parla col·loquial es pot trobar una interpretació interessant de frases semblants en significat a la que es tracta. La sorpresa pel mateix fenomen s'expressa de diferents maneres. Diguem que l'investigador vol esbrinar on està enterrat el gos, pel que fa als ingressos de la persona investigada. El turmenta aquesta pregunta, especula, es pregunta qui pot saber on creixen les cames d'aquests capitells.

Un significat menys transparent és l'expressió "a causa de la qual va esclatar tot l'enrenou", però en una situació determinada també es pot utilitzar en el significat de "gos enterrat":"Una dia en física? Bé, llavors està clar per què va esclatar l'enrenou."

Al "Diccionari de l'argo rus" de V. Yelistratov, s'enregistra la frase: "Allà és on va remenar el gos" - amb les notes apropiades que l'expressió és a) argot-jovenil, juganer-irònic; b) una transformació de joc de paraules d'un idioma literari conegut. L'autoria d'aquesta frase s'atribueix a M. S. Gorbatxov, que en un moment ho va pronunciar ja sigui fent una reserva inadvertidament, o bé distorsionant-la deliberadament. En tot cas, més tard l'expressió va adquirir una connotació addicional: diuen, on el gos va remenar, s'amaga alguna cosa i hi ha pudor, i allà s'ha de buscar la causa del que està passant.

Antònims

Si el modisme "allà és on està enterrat el gos" significa el rerefons d'un esdeveniment o fenomen, un cert nivell de claredat, aleshores l'antònim fraseològic "legalitzat" d'aquesta expressió pot servir com a "deixar entrar (deixar entrar) la boira”. Aquest modisme s'utilitza quan, per contra, es tracta de fer alguna cosa poc clara, si algú vol confondre alguna cosa, enganyar algú.

En el llenguatge col·loquial modern, especialment entre els joves, també és habitual l'expressió amb la paraula "boira" i amb el mateix significat d'incertesa en alguns negocis: "boira sòlida". En un sentit semblant, també s'utilitza el corrent "bosc fosc": "Bé, heu descobert quina és la broma amb aquest problema? - Sí, bé, ella! Bosc fosc…”

Ús de l'expressió a la literatura

Els fraseologismes sota l'encapçalament "libres" en llengua russa són molt menys quecol·loquials, tanmateix formen una certa capa estilística. Aquestes expressions poden representar termes utilitzats en el discurs científic, periodístic i empresarial oficial. Per exemple, en un article sobre modismes en llengua russa, els autors escriuen: "Allà és on està enterrat el gos", una unitat fraseològica que és un paper calc de la llengua alemanya.

És interessant que l'ús d'aquesta expressió es noti en el periodisme de V. I. Lenin. Dirigint-se al seu adversari escrit, escriu: “… has oblidat com aplicar el punt de vista revolucionari a la valoració dels fets socials. Aquí és on està enterrat el gos!”.

No obstant això, la frase "allà és on està enterrat el gos" s'utilitza més a la ficció. S'utilitza en diferents variants. Hi ha, per exemple, la forma "Quin és el gos enterrat aquí?"

Ús d'una expressió en el discurs col·loquial

Molt sovint, per aconseguir un efecte determinat, cal augmentar l'expressió. Les paraules corrents de la llengua no són suficients per a aquest propòsit. Un discurs sonarà més ampli, clar i emotiu si utilitza expressions populars.

Sovint es pronuncien com si sols, sense gaire esforç. Això només confirma i afirma el lloc natural en la llengua que ocupen aquestes combinacions.

En el discurs col·loquial, no, no, sí, i la frase "on està enterrat el gos" sonarà, i això no depèn de l'educació, l'estatus social o l'edat del parlant; el seu ús és tan orgànic.