El significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan" i la seva història

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Què significa l'expressió "orfe de Kazan", molt probablement, tothom ho sap, perquè en la parla fem servir molt sovint aquesta unitat fraseològica. Però quina és la història i per què és l'orfe de Kazan? Intentarem trobar la resposta a aquesta pregunta.

El significat de la fraseologia "orfe de Kazan"

La llengua russa és rica en unitats fraseològiques. Per exemple, una persona que intenta despertar pietat per si mateixa, es mostra injustament ofesa i indigent, sovint s'anomena "orfe de Kazan". El significat del fraseologisme és molt senzill i comprensible. Comporta llàstima i una part de burla, ironia sobre aquells que intenten semblar patètics. Molt sovint, una persona que es queixa constantment dels seus fracassos, però que en té la culpa ell mateix.

Ara aquesta frase està tan fermament arrelada al nostre discurs que de vegades no pensem en el significat original d'aquest epítet: "orfe de Kazan". El significat i l'origen de la fraseologiaMentrestant, són molt interessants i tenen les seves arrels en un passat llunyà.

Una mica d'història

Tots recordem les nombroses conquestes d'Ivan el Terrible. "Kazan va prendre, Astrakhan va agafar, ruibarbre va prendre" - una famosa frase d'una pel·lícula de comèdia. El significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan" i la seva història només es refereixen a l'època valenta de la captura de Kazan.

Els soldats d'Ivan el Terrible van intentar tres vegades capturar el Khanat de Kazan, però els intents no van tenir èxit. No hi havia ordre i coherència a l'exèrcit. I així Ivan el Terrible va fer un moviment astut, que consistia en el setge de la ciutat i l'estrenyiment gradual de l'"anell", com a resultat de la qual cosa la ciutat va quedar sense fonts d'aliments i ajuda. La idea va ser un èxit, i Kazan es va prendre encara més ràpid del que esperaven els guerrers més experimentats. El Khan de Crimea no va tenir temps d'ajudar, cosa que també va jugar a les mans del tsar rus.

Com va tractar Ivan el Terrible amb els prínceps de Kazan captius? Intentava fer-los aliats. Els va deixar totes les seves possessions, els va dotar generosament, els va posar al servei públic amb un bon sou, tot perquè hi hagués súbdits lleials al khanat de Kazan.

Origen de la frase "orfe de Kazan"

Així arribem al més important: el significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan" es va formar precisament durant la captura de Kazan. Així que van començar a cridar aquells mateixos khans de Kazan, plegats amb tota mena de favors, però tot el temps queixant-se del seu amarg destí i demanant-los cada cop més.bo. En les peticions al tsar, sovint s'anomenaven "orfes". Els boiars russos, veient un d'aquests desafortunats khans, deien amb un somriure: "Aquí hi ha un orfe de Kazan!"

L'expressió es va estendre ràpidament, va penetrar per tots els racons d'un gran país i al cap de poc temps va adquirir un significat figurat, exactament el que fem servir aquesta frase fins avui.

Una altra versió

Hi ha un altre punt de vista que explica la frase "orfe de Kazan". El significat de la fraseologia es remunta a la mateixa època històrica: la captura del Khanat de Kazan per Ivan el Terrible. El fet és que després de la conquesta de Kazan, moltes famílies van morir completament, i en algunes només van sobreviure nens petits. Se'ls va ordenar que fossin lliurats per a l'educació a camperols, boiars i fins i tot nobles a diverses ciutats i pobles de Rússia. Aquests nens van començar a anomenar-se orfes de Kazan. Però l'ús de la frase en aquest sentit no tenia cap significat irònic. Més aviat, era simpàtic: la frase s'utilitzava en relació a un nen deixat sense pares i donat a la cura de desconeguts, en una cultura aliena a ell.

Fraseologisme en aquests dies

Tot i que han passat molts anys des d'aquells esdeveniments llunyans, el modisme "orfe de Kazan" està fermament arrelat en la parla i s'utilitza activament fins als nostres dies. Es pot escoltar en la comunicació quotidiana, vist a les pàgines d'obres de ficció. Que no tothom pensi en el significat històric de l'expressió, però utilitzeu-lo amb força freqüència.

El significat de la unitat fraseològica "orfe de Kazan" es reprodueix a la commovedora pel·lícula d'Any Nou de Vladimir Mashkov, però el significat és més simpàtic que burlar. Una pel·lícula sobre una noia russa, una mestra, que intenta trobar el seu pare, que ni tan sols sabia del seu naixement. Tres homes immediatament van respondre a la seva carta, cadascun dels quals podria ser el que buscava. Així és com una nena, que fins fa poc era considerada òrfena, va trobar tres pares meravellosos alhora!