Què és "masaraksh" i quina és la influència d'aquesta paraula

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Amb l'arribada de l'adaptació a les pantalles dels cinemes de la novel·la fantàstica dels germans Strugatsky "L'illa habitada", i com a conseqüència de la popularització d'aquesta obra, molta gent va tenir un malentès d'algunes paraules i expressions utilitzades. pels personatges. Per exemple, què és masaraksh? Alguns han suggerit que aquest és una mena de nom abstracte. I als altres els semblava que era un adverbi inventat o el nom d'un objecte que no existeix al món real. I és gairebé cert. Però primer és el primer. En aquest article parlarem de la història de l'aparició d'aquesta paraula i què és masaraksh.

Determinació del significat d'una paraula

Masaraksh és una maledicció comuna entre els habitants de l'inexistent planeta Saraksh. Va ser inventat pels germans Strugatsky i sovint es troba a la seva novel·la de ciència ficció "Habited Island". La paraula "masaraksh", la traducció de la qual significa literalment "el món es va capgirar",també es troba en l'obra d'aquests meravellosos autors "L'escarabat al formiguer". També hi ha variacions més detallades d'aquesta maledicció: "trenta-tres vegades masaraksh", així com "masaraksh-i-masaraksh".

Origen de la paraula

A l'obra d'Arkadi i Boris Strugatsky "L'illa habitada" l'aparició d'aquesta paraula està relacionada amb les idees cosmogòniques dels habitants de Saraksh. La refracció inusualment gran de la llum a l'atmosfera d'aquest planeta va elevar la línia de l'horitzó més amunt. Com a resultat, els habitants de Saraksh van suposar que la superfície del seu planeta era còncava. Una visió alternativa que viuen en una superfície convexa, encara que va sorgir, no va rebre reconeixement. Fins i tot va ser perseguit per la religió oficial, i els partidaris d'aquesta idea eren considerats heretges. Com a resposta a aquest conflicte d'idees, va sorgir una expressió que significava un món al revés.

També hi ha una altra resposta a la pregunta de què és masaraksh. El nom del planeta Saraksh coincideix amb un objecte geogràfic real: el poble de Saraktash, que es troba a la regió d'Orenburg. Aquí seria oportú assenyalar que en una altra obra dels germans Strugatsky apareix la ciutat de Tashlinsk, també formada a partir del nom del poble de Tashla, tot a la mateixa regió d'Orenburg. I això té la seva pròpia explicació. Durant la Segona Guerra Mundial, els escriptors van ser evacuats de Leningrad a aquest poble, i Arkadi visitava molt sovint Saraktash.

Què és "masaraksh" i quin és l'impacte cultural d'aquesta paraula

A partir de finals dels anys setanta, aquesta paraula ha guanyat popularitat entreaficionats a la ciència ficció. Així doncs, hi ha diversos clubs de fans amb el mateix nom. En l'argot modern, aquesta paraula s'utilitza com a sinònim d'un incident que ho capgira tot.