Aforismes de l'obra "Woe from Wit" d'Alexander Griboyedov

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Avui parlarem de la coneguda tragicomèdia en vers "Ai de l'enginy" d'Alexander Griboyedov, expressions populars (aforismes) de les quals tothom escolta. La majoria de la gent no té ni idea d'on provenen les frases habituals que utilitzen tan sovint. És hora d'esbrinar per què aquesta peça és tan especial.

Unes paraules sobre l'obra en si i la trama

Va ser l'obra satírica "Woe from Wit" la que va fer que el seu autor, A. O. Griboyedov, un clàssic de la literatura. Escrita entre 1822 i 1824, publicada íntegrament per primera vegada el 1862, aquesta comèdia en vers va demostrar que la llengua parlada té un lloc en l' alta literatura.

Per cert, el dramaturg va aconseguir trencar una regla més: la trinitat de lloc, temps i acció. A Woe from Wit, només s'observen els dos primers (lloc i temps), i l'acció es divideix en dues parts: els sentiments de Chatsky per Sophia i la seva confrontació amb l' alta societat de Moscou.

La trama és senzilla. Amb Alexander Chatsky, un jove noble, va créixerSofia Famusova. Van passar tota la seva infantesa entre ells i sempre s'han estimat. Però llavors el jove marxa durant 3 anys i ni tan sols escriu cartes. La Sophia està molesta, però aviat troba un substitut per al promès fallit.

Quan Alexander Chatsky torna a Moscou amb la ferma intenció de casar-se amb l'amor de la seva vida, l'espera una sorpresa: Sofia està enamorada d'Alexei Molchalin, el secretari del seu pare. Chatsky menysprea Molchalin pel servilisme i el servilisme i no entén com una persona tan lamentable podria guanyar-se el cor de Sophia.

A causa dels discursos atrevits de l'antic amant, la Sophia, molesta per la situació, dóna lloc a xafarderies que Chatsky està fora de la seva ment. Enfadat al final, el jove marxa de Moscou amb la intenció de no tornar mai més.

És la protesta d'una persona lliure de convencions, que es va rebel·lar contra la podrida realitat russa, aquesta és la idea principal de la tragicomèdia.

Quan Alexander Pushkin va suggerir que "Woe from Wit" es trencaria entre cometes, va mirar a l'aigua. Molt aviat l'obra va passar a ser propietat de la gent, i sovint ni tan sols sospitem que estem parlant amb les paraules dels personatges de Griboyedov. La frase "ai de l'enginy" es va fer servir precisament a causa d'aquesta jugada.

"Woe from Wit": expressions populars de l'acció del primer

Pots citar una obra des de les primeres paraules. Per exemple, val la pena la frase de la minyona Liza "passeu-nos més que tots els dolors i la ira del mestre, i l'amor del mestre".

La dita preferida dels amants (especialment les dames difuntes) també apareix aquí per primera vegada. En una conversa amb la Lisa, la Sofya diu mirant per la finestra: “Les hores feliços no ho sónmirant."

A l' alta societat després de les guerres napoleòniques, la moda de la llengua francesa va regnar durant molt de temps. Però poca gent el tenia almenys de manera mitjana. Això és de què es burla Chatsky quan parla de barrejar francès amb Nijni Novgorod.

Quan Chatsky gairebé al principi explica amb la seva estimada, ell li diu que la seva "ment i el seu cor estan desafinats".

Els aforismes de l'obra "Ai de l'enginy" inclouen l'expressió comuna "és bo allà on no som". Així respon Sofia Chatsky quan li pregunta sobre viatges.

Quan el senyor Famusov va atrapar a Molchalin a prop de la porta de l'habitació de la seva filla, Sofya intenta trobar una excusa per al seu amant: com que viu a casa seva, "va entrar a l'habitació, va entrar a una altra". A qui no li passa…

Expressions alades de la segona acció

En aquesta part de l'obra, un munt d'expressions sorprenents pertanyen a Chatsky. Qui mai no ha sentit ni utilitzat l'expressió "llegenda nova, però difícil de creure"?

"Estaria encantat de servir, és repugnant servir", diu el mateix Chatsky, que no digereix el servilisme de Mochalin.

"Les cases són noves, però els prejudicis són vells" -afirma amb bilis i tristesa.

Molts aforismes de l'obra "Ai de l'enginy" pertanyen al pare de Sofia, el senyor Famusov, que personifica la podrida societat de Moscou. "Tots els de Moscou tenen una empremta especial", diu, i en això té raó.

La frase “amb mi, els empleats de desconeguts són molt rars; cada cop més una germana, cunyada d'un nen”, va dir aquest personatge, no ha perdut la seva rellevància fins avui.

El coronel Skalozub, parlant de Moscou, caracteritza la ciutat amb la frase "enormes distàncies". Aquest eslògan s'ha arrelat amb una lleugera esmena, i ara sovint podeu escoltar a la vida quotidiana "una distància enorme".

Cites del tercer acte

"Woe from Wit", les expressions populars amb les quals tothom no vol acabar, ocupen molt espai en aquesta acció.

És Chatsky qui posseeix l'expressió "un milió de turments", així com el sarcàstic "un no serà rebut per aquests elogis".

Quan Xatsky pregunta al Sr. Famusov per la notícia, ell respon que tot va "dia rere dia, demà, com ahir", és a dir, tot no canvia.

Hi ha expressions populars sobre la moda a Woe from Wit. En arribar i veure la invasió de la moda per a tot el francès, Chatsky diu que vestir-se de manera inadequada pel temps, "malgrat la raó, contràriament als elements" és molt imprudent, i ridiculitza aquesta "imitació servil i cega".

Expressions habituals del quart acte

Aforismes de l'obra "Woe from Wit" es concentren en l'últim acte. Per exemple, quan Chatsky, amb sentiments frustrats, indignat, decideix marxar de Moscou, enverinat pels prejudicis i les xafarderies, per sempre. El jove noble declara que ja no viatja a la capital, i crida: "Carruatge per a mi! Carruatge!"

Aforismes de l'obra"Ai de l'enginy" es pot continuar amb una expressió com "Quina paraula és una frase!", que l'autor va posar en boca de Famusov. És aquest personatge qui també posseeix la frase final, que transmet tota la podridura de l' alta societat: "Què dirà la princesa Maria Aleksevna?" Va entrar al llenguatge col·loquial com "Què dirà Maria Aleksevna?"

Com podeu veure, els aforismes, eslògans i expressions de la comèdia "Woe from Wit" es troben a cada pas, més precisament, en gairebé totes les línies. La llista que hem proporcionat està lluny de ser completa. Pots descobrir moltes coses noves llegint aquest breu treball.