2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
En primer lloc, Korney Ivanovich Chukovsky és conegut com l'autor de poemes infantils sobre Moidodyr i cadires voladores. Però l'escriptor també va ser un crític literari i va defensar la preservació d'una llengua russa vibrant i vibrant. El llibre "Viu com la vida" dedicat a aquest número (publicat per primera vegada l'any 1962) s'ha convertit en un clàssic. Avui parlarem del seu contingut.
Capítol 1: "Antics i nous"
La història sobre el famós advocat i acadèmic Anatoly Koni obre el primer capítol "Viure com la vida" (Txukovsky), un resum del qual ara analitzarem. Anatoly Fedorovich era conegut com un home de gran amabilitat. Però només fins el moment en què vaig escoltar un discurs rus incòmode. Aquí la seva ira no va tenir límits, encara que sovint l'interlocutor no en tenia la culpa.
El fet és que en aquell moment l'acadèmic honorari ja era vell. Va néixer i es va criar en un moment en què la paraula "necessàriament" volia dir"Amablement, amb respecte". Però va agafar un significat diferent amb el pas del temps, i ara volia dir "segurament". Qualsevol que utilitzés la paraula "necessàriament" en el sentit de "per descomptat" immediatament va caure en una ràfega de crítiques.
Korney Ivanovich Chukovsky parla d'aquests canvis en l'idioma, i si sempre és dolent, de les "mal alties" de la parla russa i d' altres coses en aquest llibre.
Capítol dos: "Mal alties imaginàries i reals"
Què es pot considerar una "mal altia de la paraula"? El llibre "Alive as Life" (Txukovsky), el gènere del qual es pot definir com una cosa entre el periodisme i la investigació lingüística, ajuda a entendre aquesta qüestió.
Sabíeu que als poemes de Puixkin la paraula "escrupolós" té un significat completament inusual per a nos altres: "merceria"? La paraula "família", tan familiar, va designar primer esclaus i criats, i després - una dona. Un interessant "pedigrí" i la paraula "embolic". En un principi, aquest era el nom d'un plat molt refinat del segle XVII, molt estimat pels boiars. Aleshores, un embolic va començar a anomenar-se un dolor agut a l'abdomen causat per un parlant desagradable. Els cuiners soldats van llençar a la sorra peixos sense pelar a la caldera, cebes, galetes, xucrut i tot el que hi havia a mà. I només aleshores "embolic" va adquirir el significat familiar de "torment, desordre".
Aquestes transformacions són naturals, el llenguatge creix i es desenvolupa, i és impossible i fins i tot estúpid resistir-s'hi, creu l'autor.
Capítol tres: "Paraules estrangeres"
Aquest capítol és una continuació lògica de l'anterior. El llibre "Viu com la vida" (Txukovsky), el resum del qual estem parlant, estaria incomplet sense paraules estrangeres. Moltes cartes van ser escrites a Korney Chukovsky per gent corrent que es preocupa per la preservació de la llengua russa. Molts consideraven que les paraules estrangeres s'havien de desterrar el més aviat possible.
L'autor posa exemples de paraules estrangeres que fa temps que s'han convertit en russes: àlgebra, alcohol, calçat, artel, ral·li, volant, rails, ingenu, seriós… "És realment possible tirar-los de la vida? parla rus?" pregunta Txukovski. Al mateix temps, s'alegra que moltes paraules estrangeres no hagin arrelat a la vida quotidiana i no hagin suplantat les originals russes. Per exemple, l'anteriorment popular "freestikkat" mai arribarà a l'idioma d'una persona normal. En comptes d'això, "esmorzem".
Capítol quatre: "Umslopogasy"
Les abreviatures verbals de moda tampoc no poden fer malbé l'idioma rus. Però a l'obra "Viure com a vida" (Txukovsky), l'anàlisi de la qual estem realitzant, hi dedica un capítol sencer. I no en va. Són les abreviatures les que mostren com d'important és la moderació en tot. Per exemple, abreviatures com el Teatre d'Art de Moscou, la caixa d'estalvis o el dia del treball no van espatllar gens el discurs rus.
Però la moda de les abreviatures ha donat lloc a molts "monstres". Tverbul Pampush és de fet el bulevard Tverskoy, un monument a Pushkin. Noms escurçats massivament: Pyotr Pavlovich es va convertir en Pe Pa pel que fa als estudiants,i companys professors. Però el pitjor eren les abreviatures-palíndroms Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz i altres d'aquest tipus.
A partir d'això hem de concloure, una de les principals: tot depèn del sentit de l'estil i de la proporcionalitat.
Capítol cinc: "Vulgarismes"
Els lectors de la dècada de 1960 sovint consideraven "obscenes" paraules com ara "potes grises", "pantalons", "pudent", "escombraries", "tancar-se el nas" i moltes paraules semblants, que són absolutament naturals per a un persona moderna. L'autor recorda una carta enfadada dirigida a ell per haver fet servir la paraula "slurp" a l'article.
L'argot vulgar de la joventut actual és una altra cosa, escriu Txukovski a "Viu com la vida". El contingut breu del capítol es redueix al fet que l'argot com "Bullshit", "shendyapilsya" (en lloc de "es va enamorar"), "amic", "kadryshka" (en lloc de "noia"), "lobuda", "chicara" i així successivament profanen no només la llengua russa, sinó també els conceptes per als quals els utilitzen els joves.
L'autor assenyala amb raó que l'home que va entrar en el marc no experimenta els alts sentiments d'amor que es descriuen als poemes d'Alexander Blok. La corrupció de la llengua a través de la vulgaritat condueix a la decadència moral, per tant l'argot s'hauria d'eradicar amb zel.
Capítol sis: "Oficina"
És el llibre de Korney Chukovsky"Viu com la vida" va donar el nom a l'única "mal altia" real de la parla russa: el treball d'oficina. Aquest terme és utilitzat pels lingüistes, inclosa la traductora Nora Gal al llibre "The Word Living and Dead".
Cancilleria és el llenguatge de la burocràcia, els papers comercials i les oficines. Tot això "l'anterior", "es va expedir aquest certificat", "el termini indicat", "en base a aquest", "i per tant", "per f alta de", "per absència", "pel que fa a" han ocupat fermament el seu lloc a la documentació empresarial (tot i que de vegades arriba al punt de l'absurd).
El problema és que l'oficinista ha penetrat la llengua parlada habitual. Ara en comptes de "bosc verd" van començar a dir "matriu verda", la "baralla" habitual s'ha convertit en un "conflicte", i així successivament. Aquestes figures de llenguatge, manllevades de papers manufacturats, s'han convertit en "prova de tornasol". Es creia que tota persona culta i educada hauria de tenir aquestes paraules al seu vocabulari.
Dir "Ha plogut molt" a la ràdio es considerava rústic i incivilitzat. En canvi, sonava "va caure una forta pluja". Malauradament, el problema de l'oficina no ha desaparegut. Avui, aquesta mal altia ha reforçat encara més la seva posició. Cap científic no pot defensar una tesi escrita en un llenguatge senzill i entenedor. A la vida quotidiana inserim contínuament frases clericals sense adonar-nos-ho nos altres mateixos. El discurs col·loquial rus tan viu, fort i brillant es torna gris i sec. I aixòl'única mal altia de la llengua per combatre.
Capítol set: "Contra els elements"
Molts perceben la llengua russa com un element amb el qual és impossible fer front. Així escriu Txukovski a "Viu com a vida". El resum de l'últim capítol, setè, es redueix al fet que en un moment en què el coneixement està a l'abast de tothom, les escoles regulars i les escoles nocturnes estan obertes, ningú té dret a ser analfabet, a no respectar la seva llengua.
Totes les paraules i frases equivocades s'han d'eradicar, i la cultura de les masses ha de créixer, no caure. I només el discurs col·loquial és un indicador del creixement o el declivi de la cultura.
Resultats
K. Txukovsky, amb la seva investigació, va iniciar una gran discussió sobre la llengua russa. No es va cenyir a cap bàndol i va procedir de dades verificades acuradament i d'un sentit de la proporció. Igual que K. Paustovsky, Korney Ivanovich era molt aficionat a la llengua russa, de manera que "Alive as Life" segueix sent un llibre de lectura obligada per a tothom, tant per als lingüistes com per a aquells que volen enamorar-se de la parla russa viva i senzilla.
Recomanat:
Com viu una persona? Lev Tolstoi, "Què fa que la gent viva": un resum i anàlisi
Intentem respondre la pregunta de com viu una persona. Leo Tolstoi va pensar molt sobre aquest tema. D'alguna manera es toca en totes les seves obres. Però el resultat més immediat del pensament de l'autor va ser el conte "Què fa que la gent viva"
Hoffmann: obres, una llista completa, anàlisi i anàlisi de llibres, una breu biografia de l'escriptor i fets interessants de la vida
Hoffmann van ser un exemple de romanticisme a l'estil alemany. És principalment escriptor, a més, també va ser músic i artista. Cal afegir que els contemporanis no entenien ben bé les seves obres, però altres escriptors es van inspirar en l'obra d'Hoffmann, per exemple, Dostoievski, Balzac i altres
Qui va escriure "Aibolit"? Conte de fades infantil en versos de Korney Txukovski
Sap els nens qui va escriure "Aibolit", el conte de fades més popular entre els amants de la literatura en edat preescolar primària? Com es va crear la imatge del metge, que va ser el prototip, i val la pena llegir aquest conte de fades als nens?
Obres de Rasputin Valentin Grigorievich: "Adéu a la mare", "Viu i recorda", "Termini", "Foc"
Les obres de Rasputin són conegudes i estimades per molts. Rasputin Valentin Grigorievich és un escriptor rus, un dels representants més famosos de la "prosa del poble" a la literatura. L'agudesa i el dramatisme dels problemes ètics, el desig de trobar suport en el món de la moral popular camperola es reflectien en els seus relats i relats dedicats a la seva vida rural contemporània. En aquest article parlarem de les principals obres creades per aquest escriptor
"Viu i recorda": un resum de la història de V. Rasputin
A la majoria d'obres d'art, el títol de vegades juga un paper decisiu. A la història de Rasputín "Viu i recorda", el resum del qual no és capaç de reflectir-ne completament el contingut, el títol s'ha de considerar com una lliçó eterna que hauria de recordar per sempre la persona que el va rebre
