Vocabulari de llibres de la llengua russa

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Per entendre millor què és el vocabulari dels llibres, recordem que en lingüística hi ha dos conceptes importants: llengua i parla, que s'han de distingir entre ells. El llenguatge és un sistema de signes i regles pel qual s'utilitzen aquests signes. És constant en cada etapa i és inherent a qualsevol individu. En la comunicació quotidiana, una persona s'enfronta a una manifestació i funcionament específics d'una llengua determinada en el procés de comunicació, és a dir, amb la parla.

El discurs pot ser oral o escrit. Aquest últim imposa requisits especialment estrictes a una persona, perquè l'únic mitjà per transmetre informació per escrit són les paraules. A diferència de la situació real de la comunicació oral, l'escriptor no pot evitar-se amb els gestos, les expressions facials, l'entonació, i el lector no pot tornar a preguntar sobre allò que ha entès malament. D'aquí el conegut proverbi: "El que s'escriu amb una ploma no es pot tallar amb una destral". Al mateix temps, per crear enunciats orals, una persona té grans oportunitats per triar i organitzar els mitjans lingüístics de manera adequada.

Totes les paraules d'una llengua formen el seu vocabulari. Ja que les persones utilitzen el llenguatge per a diferents finalitats (comunicar-se amb amics, companys i éssers estimats; crear obres literàries; escriure articles científics itesis doctorals; formulació de factures i molt més), és evident que els mitjans utilitzats a aquests efectes han de ser diferents. Mikhail Vasilyevich Lomonosov va ser el primer a cridar l'atenció sobre això. Va ser ell qui va ser pioner en el desenvolupament de la "teoria de les 3 calmades", descrivint-los com " alts", "mitjans" i "baixos".

La base de la llengua és un vocabulari estilísticament neutre (casa, taula, cullera, drap, amable, blau, caminar, córrer, caminar, entrar, si, etc.). El vocabulari "baix" d'avui s'anomena habitualment col·loquial (entrena, estúpid, mossega, oh, sí) i "col·loquial" (imbécil, enamorar-se, vulgar i altres fins a blasfemia).

El vocabulari del llibre són les paraules que Lomonosov va denominar " alta calma". Els lingüistes moderns, juntament amb l'estil col·loquial, distingeixen 4 estils de llibre principals: estil periodístic, comercial oficial, científic i de ficció. Tots ells es caracteritzen per l'ús, juntament amb un vocabulari neutre i de colors estilístics.

1. Vocabulari llibresc d'estil periodístic (terminologia especial: crònica, corresponsal, format, portal de notícies, agència de notícies, oposició, genocidi, confessions; vocabulari valoratiu: avantguardista, anticolonial, de luxe, fracàs).
2. Vocabulari de l'estil comercial oficial (clericalismes: subscriptor, client, compte bancari, venciment, sol·licitant, cassació; paraules de servei: per culpa, concernent, perquè; terminologia - molt utilitzada i altament especialitzada: adjunt, ratificació, protocol, càrrec).
3. Llibrevocabulari d'estil científic (termes de diferents tipus: diferenciació, argumentació, àlcali, interferència, arrel quadrada, fonologia; vocabulari de llibres abstracte i habitual: vacil·lació, comparació, localització; abreviatures: VNIIGMI, CAD; símbols: CuS, PbO; paraules "producció": ajust, triturar, rodar).

4. 

   Vocabulari d'estil artístic alt (poetismos: subsòl, flamejant, ambrosia, alt, llit, escolta; arcaismes i historicismes: front, g altes, mà, veure, parlat; vocabulari poètic popular: kruchinushka, pena de dol, estimat amic, caminar).

El vocabulari llibres, dels quals es donen exemples més amunt, també es pot utilitzar en declaracions orals, però en aquest cas, els interlocutors són conscients de paraules i expressions com estrangeres, utilitzades per a un propòsit específic, per exemple, còmics. (“Llegiu aquest manuscrit!”, “Descarta!”, “Quin apartheid!”, “Bé, estimat amic!”).