2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
Al programa de l'escola secundària hi ha un poema en prosa d'Ivan Sergeevich Turgenev "Llengua russa". Hi ha una línia així: "Oh llengua russa gran, poderosa, veraç i lliure". Alguna cosa d'aquesta proposta semblava propera al nostre poble, llastada per l'alfabetització universal, i la van posar en servei, però, reduint-la una mica. Així va aparèixer la dita: "La gran i poderosa llengua russa". Bàsicament, aquesta frase es pronuncia en un context irònic: en el cas que algú s'equivoqui en la pronunciació d'una paraula, en la construcció d'una frase, etc. I queda clar per a tothom el que està en joc. És a dir, la línia poètica s'ha convertit en un refrany, una mena de gir amb matisos humorístics. Però si concloem al final, per exemple: "La gran i poderosa llengua russa, per tant, cal utilitzar-la amb habilitat", aleshores obtindrem un proverbi.
Proverbis i dites: un pont cap als segles passats
En totes les llengües, sense excepció, hi ha proverbis i dites: sobre la mandra, sobre la feina, sobre les habilitats, sobre les observacions, en general, sobretot el que ens passa i al món que ens envolta. Han evolucionat al llarg de moltes generacions i al llarg dels mil·lennis ens aporten la saviesa dels nostres avantpassats. D'ells pots entendre com van tractar els nostres besavis aquest o aquell fenomen.
Per exemple, tots, sense excepció, estem familiaritzats amb la mandra. Alguns lluiten amb ell, i de vegades amb èxit, altres sucumben a ell, i també assoleixen certes altures en aquesta matèria. Per descomptat, les empremtes d'aquesta lluita no podien deixar de reflectir-se en el folklore. Com a resultat, han aparegut nombroses dites sobre la mandra. Alguns d'ells són coneguts per tothom, però els entenem correctament? Anem a esbrinar-ho.
Dites sobre la mandra i el treball
Tots coneixem la dita: "Els cavalls moren de feina". A la versió completa original, en forma de proverbi, semblava així: "Els cavalls moren pel treball i la gent es fa més forta". És fàcil veure que el significat de la dita i del proverbi és el contrari.
El proverbi diu que no cal treballar, perquè l'ocupació és dura i ingrata, fins i tot animals tan resistents com els cavalls no ho suporten. El proverbi explica que cal treballar, perquè una persona (a diferència d'un animal que és incapaç d'entendre el significat i el significat del treball) es torna més sana i més forta a partir d'això.
Mirem alguns refranys més sobre la mandra. Per exemple: "La feina d'una altra persona, pocs problemes". Encara que la mandra no s'esmenta directament aquí, s'implica: quan algú altre treballa, podem relaxar-nos i no conèixer la molèstia. Així que no? No, no així. Aquí estem parlant d'una altra cosa: si cal canviarcompany a la feina, no hauríeu de tenir por de treballar en excés, perquè això és bo i no cal que ho percebeu com un problema i una càrrega addicionals.
Antics significats d'expressions familiars
Hi ha altres refranys sobre la mandra. “Per vèncer els cubells”, per exemple. Utilitzem aquesta facturació en el significat de "ser mandrós, no fer res". I inicialment el significat d'aquesta dita era diferent.
Baklusha és un espai en blanc per a una cullera de fusta. Ella representava una calça normal, tallada d'un tronc. Aquest treball no requeria una gran habilitat, per tant, els mestres el van confiar a ajudants: aprenents. I aquesta senzilla lliçó s'anomenava "batre els cubs". Per tant, la dita no parla de la ociositat, sinó de la feina senzilla.
Com que estem aquí recordant les dites sobre la mandra, com no dir: "La feina no és un llop, no fugirà cap al bosc". És a dir, no cal tenir pressa, la feina esperarà, quan ens ajuntem, llavors ho farem. Però si acabem aquesta frase de la manera com la van plantejar els nostres avantpassats, obtenim el següent: "La feina no és un llop, no s'escaparà al bosc, per això, carai, s'ha de fer". És a dir, la conclusió és la contrària: no us demoreu, però l'assumpte no anirà enlloc de totes maneres, així que és millor tractar-ho sense demora.
Quina és la conclusió de tot el que s'ha dit? La saviesa del poble diu: no cal ser mandrós, és pecat. Hem de treballar nos altres mateixos i ajudar els nostres veïns, i després tot anirà bé.
Recomanat:
Llegim i entenem dites intel·ligents sobre persones, vida i amor
Catch phrases, també són aforismes: dites curtes, per regla general, de caràcter moralitzant o paradoxal i que expressen una visió no estàndard del món, les persones, les relacions humanes, un sistema de valors morals. Sovint es presenten de manera al·lusiva i requereixen un esforç mental per comprendre-les
Quines són les dites sobre la feina?
Cada país té els seus propis proverbis, dites i altres dites semblants. Aquests elements permeten enriquir el discurs, fer-lo més ric i interessant. Algunes d'aquestes expressions tenen un significat ocult que pot no ser clar per a tothom, mentre que altres afirmacions tenen un significat literal. A gairebé tots els països hi ha refranys sobre la feina, ja que la feina, les classes ocupen un lloc important a les nostres vides. Considereu aquesta pregunta
Una breu i bonica declaració sobre la vida. Bones dites sobre el sentit de la vida
En tot moment, les frases boniques sobre la vida han cridat l'atenció de la gent. Científics i pensadors van deixar a la humanitat el seu raonament sobre el gran misteri de l'ésser, per això la gent comuna va tenir l'oportunitat d'escoltar els seus propis pensaments
Proverbis sobre la mandra. "Mandra-mare"
Per a una persona russa, la mandra és un concepte complex. Per exemple, és difícil dir si el vi és dolent o bo? Per descomptat, tot depèn de la mesura. Si beu molt vi, podeu convertir-vos en alcohòlic, però si el preneu regularment en petites dosis, és inofensiu. Per tant, els proverbis sobre la mandra no reflecteixen tota la versatilitat de la relació d'una persona russa amb el parasitisme
Les millors pel·lícules sobre la guerra. Llista de pel·lícules russes i estrangeres sobre la Segona Guerra Mundial
L'article parla de diversos dels centenars de pel·lícules sobre la guerra dignes d'atenció, inclosos alguns documentals
