“Una vegada al vespre d'Epifania”: quin és el significat de la balada “Svetlana?

2025 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2025-01-24 17:48

Una de les obres més famoses del romanticisme rus és la balada "Svetlana". Zhukovsky va agafar la trama de l'obra del poeta alemany Gottfried August Burger, la va reelaborar, afegint-hi un sabor rus i substituint el tràgic final de l'original per un final feliç. Una història esgarrifosa sobre un nuvi mort que s'allunya de la seva núvia, comuna entre els romàntics occidentals, es converteix en només un malson a Svetlana.

Per què l'autor va haver de reescriure la balada d'una altra persona? Per què no n'hi havia prou amb fer una traducció? Per què Zhukovsky va canviar el final? Si responem aquestes preguntes, entendrem quin és el significat de la balada "Svetlana".

Traducció de l'alemany al mode rus

Sorprenentment, una colorida balada russa "Svetlana" va sortir d'una obra romàntica alemanya. Zhukovsky havia traduït anteriorment aquesta balada i la seva heroïna es deia Lyudmila. Peren sentit i contingut, s'acosta molt més a la Lenore de Burger, igual de mística i esgarrifosa. Va ser un èxit de lectors, però l'autor va continuar treballant en la trama, canviant-la i complementant-la.

El contingut de la balada "Svetlana" s'assembla a un bon conte de fades rus, on tot acaba amb la victòria del bé sobre el mal. L'autor omple els lectors de por i horror, però al final tot resulta ser només un somni, un malson que no es fa realitat. Potser això és el que pretenia el poeta, reelaborant l'argument. Un final feliç i els desitjos de felicitat per a l'heroïna irradien amabilitat i llum, així és com Zhukovsky veu el món.

Quin significat té la balada "Svetlana"?

Si respons a aquesta pregunta en poques paraules, llavors la qüestió és la victòria de l'amor i la fe sobre la mort i la foscor.

Zhukovsky creia en la bondat. La seva heroïna és pura d'ànima, prega, recorrent a l'"àngel consolador", creu sincerament en la salvació, i li arriba en forma de colom blanc. Així doncs, l'autor ens transmet la seva convicció vital que les temptacions diaboliques no poden destruir una ànima sense pecat.

Ballada "Svetlana": resum

L'acció té lloc el vespre de l'Epifania, quan, segons la creença popular, amb l'ajuda de l'endevina, pots mirar cap al futur, descobrir el destí. L'autor descriu els tipus d'endevinació: les noies llencen una "sabatilla" per sobre de la porta, donen menjar a un pollastre amb gra, canten cançons d'endevinació i expliquen fortuna sobre la seva promesa, mirant-se al mirall a la nit a la llum de les espelmes. Svetlana està trista perquè fa temps que no hi ha notícies de la seva estimada, somia que tornarà aviat.

Moltada per l'anticipació, decideix mirar-se al mirall. De sobte, apareix el seu promès, anunciant alegrement que el cel ha estat domesticat, s'escolta el murmuri. Ell la convida a casar-se. Seguint endavant, posa a Svetlana en un trineu i van marxar per la plana nevada cap a un temple estrany, on en lloc de l'esperat casament, el difunt està sent enterrat.

El viatge s'interromp quan el trineu s'atura prop d'una petita cabana. El nuvi i els cavalls desapareixen de sobte.

Queda sola a la nit en un lloc desconegut, Svetlana es creu i entra a la casa on hi ha el taüt. El terrible mort, en qui Svetlana reconeix el seu amant, s'aixeca i li esten les mans mortes. Un colom blanc ve al rescat, protegint miraculosament l'heroïna d'un mort terrible.

Svetlana es desperta a casa. Tot el que passa resulta ser només un mal somni. A la mateixa hora, torna l'esperat nuvi, sa i feliç.

Aquesta és la balada "Svetlana". El resum acaba amb el casament interpretat pels herois.

El poder secret del nom

Poca gent recorda que el nom Svetlana va ser inventat per Vasily Zhukovsky específicament per a aquesta balada. Ha entrat amb fermesa en ús, s'ha generalitzat i ha arribat fins als nostres dies. S'hi sent llum, sona molt amable. És una alegria tan brillant que omple l'ànima tranquil·la i pura de la noia, el seu amor i la seva fe no s'esvairan i no es dissoldran en res. El significat de la balada "Svetlana" ja està en el seu mateix nom.

I la nit es fa de dia

Les balades romàntiques esgarrifoses solen tenir lloc sota la coberta de la nit: la més fosca i misteriosahora del dia, cobrint diversos secrets amb la foscor. Zhukovsky acaba l'acció amb la llum del dia, el toc d'una campana i el cant d'un gall. La foscor i les pors són substituïdes pel retorn d'un ésser estimat i un casament tant esperat, un malson queda enrere. I aquí el mateix autor ens explica quin és el significat de la balada: "Svetlana" és el triomf de la llum sobre la foscor, la victòria de l'amor sobre la mort i la fe sobre la temptació.

Línies plenes de llum

La balada de Zhukovsky és un regal creatiu per a Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), que, segons l'autor, va ser una musa que "el va inspirar a un estat d'ànim poètic".

L'obra s'ha convertit en fatídica per a l'autor. "Svetlana" era el nom dels amics del poeta de la societat literària "Arzamas". P. A. Vyazemsky va escriure a les seves memòries que Zhukovsky era "Svetlana no només de nom, sinó també d'ànima". Així doncs, després d'haver posat els seus ideals i essència a l'obra, l'autor ens va transmetre la fe, la visió del món i l'actitud "brillantes".

La balada també es va reflectir en les obres de molts escriptors i poetes russos, inclòs A. S. Pushkin, que va prendre prestada la imatge "silenciosa i trista" de Svetlana quan va descriure l'heroïna de la novel·la "Eugene Onegin" Tatiana.

I, tot i que l'obra va prendre la base de l'argument en una balada alemanya, es pot considerar primordialment russa, sens dubte té un sabor rus, proper al folklore i l'art popular. La mateixa Svetlana s'assembla a l'heroïna d'un conte de fades rus o d'una cançó popular. L'autoria personal del poeta és aquí indiscutible. Creia que la literatura russa, després d'haver estudiat els èxits occidentals,no hauria de copiar-los cegament, sinó intentar transmetre-los al lector rus a la seva manera.