2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30
"La làmpada màgica d'Aladdin" és un dels contes de fades més famosos del cicle Les mil i una nits. Per cert, de fet, a la col·lecció s'anomena "Aladdin and the magic lamp". Però el 1966 va aparèixer a la Unió Soviètica una meravellosa pel·lícula de contes de fades basada en una història màgica. L'adaptació cinematogràfica immediatament es va fer molt popular, perquè en la memòria de moltes persones (i fins i tot de generacions senceres) no es va dipositar el nom de l'obra mestra literària, sinó el nom de la pel·lícula: "La làmpada màgica d'Aladdin". Parlem avui sobre alguns fets que potser no coneixeu.
Contes de la col·lecció "1001 nits": un dels tresors més grans del món. Han existit des de fa milers d'anys i inclouen històries màgiques que s'han transmès de boca en boca a Pèrsia, Aràbia, Índia i Àsia. Els contes de fades, com sabeu, estan units per un marc argumental comú: cada nit els explica una dona jove. Sultan Shahriyar, Scheherazade, al seu marit per salvar la seva pròpia vida. Les històries són tan entretingudes que, contràriament a la tradició, Shahriyar no pot executar la seva dona; tant vol saber la continuació de la història.
El conte de fades "La làmpada màgica d'Aladdin" va ser explicat per Scheherazade la nit 514. Molts filòlegs moderns creuen que no es va incloure a la col·lecció original de contes àrabs "1000 nits", sinó que s'hi va incloure una mica més tard. Alguns fins i tot van sospitar de la falsificació del primer traductor de la col·lecció, que la va obrir als lectors occidentals, Antoine Galland. Tanmateix, d'una manera o altra, el conte de fades va veure la llum i es va fer més popular que aquells l'autenticitat dels quals no va ser discutida pels experts.
Curiosament, no només el francès Galland va poder imposar-nos la seva visió del món àrab-persa. Cada traductor del llibre podria participar en la creació de la llegenda. Així, a la versió anglesa del conte, els fets tenen lloc a la Xina i l'oncle vilà arriba al personatge principal del Marroc. Els investigadors britànics creuen que aquests noms són més aviat arbitraris, haurien de simbolitzar l'Orient i l'Occident, respectivament, o fins i tot s'haurien de traduir per "molt lluny", com diuen als contes de fades occidentals.
Com sabeu, a la versió russa de la traducció, els fets tenen lloc, molt probablement, a Bagdad, i l'oncle prové del Magrib. Com en qualsevol obra, en aquesta història màgica es poden trobar molts paral·lelismes amb contes de fades coneguts. Ens trobem davant el motiu de l'habitació prohibida, remetent-nos al conte de fades en Barbablava, el motiula lluita del "home normal" contra el poder (compareu amb la història de "Jack and the Beanstalk"), el desig de casar-se amb la princesa (present en gairebé qualsevol conte de fades), etc.
"La làmpada màgica d'Aladdin" va inspirar molts artistes i escriptors a crear les seves pròpies imatges. Així, molts investigadors creuen que el conte de fades d'Andersen "El pedernal" va ser creat sota la clara influència de la història de "Les mil i una nits". Els lectors soviètics estan perfectament familiaritzats amb la imatge del divertit geni Hottabych, que apareix des d'un vaixell de terra trobat pel pioner Volka Kostylkov al fons del riu.
Per què és tan popular la làmpada màgica d'Aladdin? El conte àrab (o, com ja hem descobert, la posterior estratificació d'històries occidentals) ens mostra el creixement de la personalitat: des d'un adolescent gandul, més aviat estúpid i confiat fins a un jove emprenedor, disposat a lluitar per la seva felicitat. Per descomptat, Aladdin s'assembla poc als herois dels contes de fades eslaus. Encarna altres trets i ideals, però això és el que ens interessa. A més, s'ha creat un món màgic sorprenent a les pàgines del conte de fades "La làmpada màgica d'Aladdin" que pot captar la imaginació tant dels nens com dels adults.
Recomanat:
Un conte de fades sobre la tardor. Conte infantil sobre la tardor. Un conte breu sobre la tardor
La tardor és l'època més emocionant i màgica de l'any, és un conte de fades inusual i bonic que la natura ens regala generosament. Molts personatges culturals famosos, escriptors i poetes, artistes van lloar incansablement la tardor en les seves creacions. Un conte de fades sobre el tema "La tardor" hauria de desenvolupar la capacitat de resposta emocional i estètica i la memòria figurativa en els nens
Característiques i signes d'un conte de fades. Signes d'un conte de fades
Els contes de fades són el tipus de folklore més popular, creen un món artístic sorprenent, que revela totes les possibilitats d'aquest gènere al màxim. Quan diem “conte de fades”, sovint ens referim a una història màgica que fascina els nens des de ben petits. Com captiva els seus oients/lectors?
Un conte de fades sobre una fada. Conte de fades sobre una petita fada
Hi havia una vegada la Marina. Era una noia entremaliada i entremaliada. I sovint era entremaliada, no volia anar a la llar d'infants i ajudar a netejar la casa
Contes per a nens. Quin conte de fades té una vareta màgica
Un conte de fades segueix la vida de cada persona des del moment del seu naixement fins als últims dies. Els nens poden ser considerats grans coneixedors d'aquest gènere. Poden enumerar fàcilment en quin conte de fades hi ha una vareta màgica i un casquet d'invisibilitat. Altres articles màgics i ajudants de contes de fades també són familiars als nens. Però d'on provenien en els contes de fades, amb quina finalitat els autors utilitzen aquests objectes, no tots els amants d'aquest gènere literari ho saben
"La làmpada màgica d'Aladdin": un conte de fades sobre l'amistat i l'amor
"La làmpada màgica d'Aladdin" és un dels contes de fades de Scheherazade. La caricatura, basada en la seva trama, està saturat de l'atmosfera de la ciutat àrab, el seu color. Els nens de tot el món gaudeixen veient les aventures d'un jove encantador, el seu amant i els seus amics
