Pel·lícula "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

Comencem pel fet que la pel·lícula "War Diver" en realitat té un nom completament diferent. I això és clarament visible fins i tot per a aquells que només saben l'anglès superficialment.

"Men of Honor" (aquest és el nom de la pel·lícula) es tradueix com "People of Honor". Quin era l'objectiu dels traductors simplificant tant l'anglès ja senzill, donant-li, de fet, un nou nom a la pel·lícula i canviant la càrrega semàntica des del primer moment? Realment van considerar que el nostre poble està tan lluny dels conceptes de consciència, sinceritat, honor, humanitat que no podran adonar-se de tota la "complexitat" de l'expressió "gent d'honor" i, per tant, van simplificar la nom de "bussejador militar"? Que aquesta qüestió quedi en la consciència dels traductors, que, per cert, van traduir la pel·lícula en si amb distorsions, encara que amb petites. No obstant això, encara no van aconseguir espatllar el plaer de veure. Una actuació brillant d'un repartiment magníficament seleccionat et fa submergir-te realment en els esdeveniments i experimentar els sentiments dels personatges.

"People of Honor" (o "War Diver"): coberta del tràilerpostguerra (després de la Segona Guerra Mundial). El noi negre normal Carl passa la seva infància en la pobresa, mirant el treball dur del seu pare, intentant alimentar la seva família. L'ambiciós Karl es nega a llaurar la terra com el seu pare tota la vida i, després d'haver marxat de casa, decideix allistar-se a la Marina.

El seu somni és una carrera militar. Però, un negre s'atreveix a somiar amb aquestes altures? La seva feina és portar càrregues, fregar la coberta i cuinar a la cuina. Però Carl Brashear es nega a sotmetre's a aquest estat de coses, declara el seu desig de convertir-se en bussejador professional, la qual cosa ja va provocar somriures d'algú: "Black diver?"

Dos anys de treball dur, més d'un centenar de cartes sense resposta amb una sol·licitud per matricular-se a una escola de submarinistes, la humiliació i el ridícul no van fer que Brashir abandonés el seu somni. Després d'haver aconseguit finalment el seu objectiu, també s'enfronta als mateixos problemes a l'escola: el ridícul i la burla. Però Bill no es rendeix. Al cap d'un temps, la seva perseverança, coratge i treball dur fan que els seus companys blancs tracten Brashear amb respecte.

Els nous reclutes són tutoritzats pel vell guerrer i desesperat buscador de la veritat Bill Sunday, interpretat per Robert De Niro, que està interessat en el jove talent negre. Una atenció particular va recaure en Brashira, una altra càrrega pesada. Però el treball dur i la perseverança van fer possible arribar als exàmens, que, de fet, havien de decidir la vida futura de Karl. Tanmateix, aquí també s'esperava una "sorpresa" desagradable…

"War Diver" ("People of Honor") està lluny de ser el pitjor representant del gènere del drama militar. aixòla història d'un paria que venç els prejudicis, realitzant el seu somni malgrat tots els radis de les rodes. La història és inspiradora i real. Un exemple excel·lent de la victòria triomfal de la voluntat i la fortalesa d'una persona que lluita per un somni.

Probablement, es podria parlar d'alguns defectes del guió i dels personatges unidimensionals, però no on juguen De Niro i Gooding Jr.. Hem de retre homenatge: el rodatge sota l'aigua va resultar molt interessant i va mantenir l'espectador en suspens.

Ens hem de confiar en les crítiques de pel·lícules? Cada revisió és una revisió d'una persona normal que té les seves pròpies preferències, les seves pròpies opinions. I no sempre els seus gustos coincideixen amb els vostres. La profunditat de la pel·lícula només es pot jutjar després de veure-la.