Literatura xinesa: una breu excursió a la història, gèneres i característiques de les obres dels escriptors xinesos contemporanis

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

La literatura xinesa és una de les formes d'art més antigues, la seva història es remunta a milers d'anys. Es va originar a l'era llunyana de la dinastia Shang, simultàniament amb l'aparició dels anomenats peròs, "paraules adivinadores", i al llarg del seu desenvolupament ha anat canviant constantment. La tendència en el desenvolupament de la literatura xinesa destaca per la seva continuïtat; fins i tot si els llibres van ser destruïts, després va seguir sens dubte la restauració dels originals, que es consideraven sagrats a la Xina..

Llibres escrits sobre tortugues

"Paraules endevinatòries" - butsy - són signes pictogràfics que, per regla general, s'aplicaven a les closques de tortuga. Són els progenitors de l'escriptura xinesa moderna: els jeroglífics. Val la pena assenyalar que l'escriptura xinesa sempre s'ha apartat de la parla oral i també s'ha desenvolupat per separat.

Això és totfa que la literatura xinesa sigui diferent de la literatura mundial. Els xinesos consideren que l'art de la paraula és el més alt possible, així com la cal·ligrafia.

Història del desenvolupament de la literatura

La literatura xinesa moderna, per descomptat, té una estructura i un significat completament diferents de l'antiga, que es pot dividir en 8 parts: etapes de desenvolupament i formació. Els mites i llegendes es van convertir en el seu inici i base. A continuació hi ha prosa històrica i històries sobre els mestres, escrites en estil artístic, cançons, poemes i cançons. Així doncs, a l'època del regnat de la dinastia Tang va néixer la poesia, i a l'època de la cançó, la lletra.

La literatura xinesa, creada en l'etapa inicial del desenvolupament cultural a la Xina, es pot considerar força primitiva. Es basa principalment en les llegendes i mites de l'antiga Xina, es transmetien de boca en boca. Aquestes obres es poden anomenar art popular i llegendes.

No obstant això, van ser aquestes llegendes les que van donar impuls al desenvolupament cultural global de la Xina. I amb el temps, gèneres separats, van començar a aparèixer diverses variacions de la literatura.

Cultura de Liu i Confuci

A l'inici de la dinastia Zhou es va practicar el sistema patrimonial, que va obrir una nova etapa en la història de l'estat de la Xina. I la direcció més comuna a la literatura d'aquella època eren les opinions polítiques dels xinesos: ideals i judicis.

Cada país durant els períodes de tardor i primavera tenia els seus propis llibres de cròniques, però el més representatiu va ser "Primavera i tardor", escritConfuci. Va explicar la història de l'estat de Lu. Fins i tot fins avui, en l'art de la literatura xinesa moderna, no perd el seu valor artístic.

Confuci, com sabeu, creia molt en el valor de la societat. Va treballar en aquesta crònica durant força temps, i hi va dedicar molta feina.

Literatura com qualsevol altra

A diferència de la literatura de tot el món, la ficció no era especialment popular a la Xina; al contrari, utilitzaven gèneres historiogràfics i èticofilosòfics. Això va ser una conseqüència directa de la ideologia del famós Confuci, que era i encara és molt popular a la Xina.

A més, el drama es va originar a la Xina ja en un període força tardà. Gèneres literaris com les memòries i els epistolaris estaven menys desenvolupats en comparació amb la prosa europea, només van ocupar un cert nínxol al segle XX. Però els assaigs, o bizi en xinès, han estat populars a la Xina durant més de dos mil·lennis. Per descomptat, bizi no es pot anomenar assaig en el sentit complet de la paraula, però, tanmateix, aquests dos subgèneres són molt semblants.

Un llenguatge especial per escriure llibres

A la Xina, com a altres països, hi ha una literatura clàssica. Representa un corrent cultural inseparable que va existir exactament fins al 1912. Es tracta d'un gran nombre d'obres que es van crear en uns 2400 anys. És a dir, durant tot el temps del desenvolupament dels llibres de literatura xinesa, la parla col·loquial mai va importar: estaven escrites en la llengua clàssica. Si a Europa el literarila història era semblant, aleshores els escriptors clàssics del segle XX haurien d'escriure les seves obres en llatí o grec antic, que feia temps que s'havien extingit i que no s'utilitzaven en la parla quotidiana. Per això la literatura clàssica xinesa és tan diferent de la literatura mundial.

Aquest idioma especial, en el qual absolutament tots els llibres es van escriure a la Xina durant 2400 anys, va ser l'escriptura imperial durant més de 1000 anys. Per aquest motiu, era necessari que tots els estrats dominants de la població coneguessin tota la literatura neoconfuciana.

Aquesta és la primera vegada que el món veu literatura xinesa. Les referències es poden trobar a continuació.

Clàssics de la literatura - llibres

"Viatge a Occident". Aquesta novel·la única es va publicar per primera vegada a la dècada de 1590 per un autor desconegut. Ja al segle XX, es va establir l'opinió que va ser escrit per l'escrivà Wu Cheng'en. L'obra es pot atribuir al gènere de la fantasia. El llibre explica les aventures del rei mico - Sun Wukong. Fins al dia d'avui, ocupa una posició de lideratge en vendes, no només a la Xina, sinó a tot el món.

"Somia a la cambra vermella". El somni a la cambra vermella va ser escrit per Cao Xueqin. La seva obra s'ha convertit en un clàssic per diversos motius, el principal dels quals són les peculiaritats de l'argument i la narració. És poc probable que hi hagi un altre llibre a la Xina que pugui descriure la vida, les tradicions, els costums i l'originalitat del caràcter i la vida xinesos nacionals amb tanta fiabilitat i veracitat. Tot això el lector observa en el context de la història de la decadència de les dues branques de la família Jia.

"Remans del riu". La novel·la clàssica xinesa s'obre davant del lectorvida a la Xina durant la dinastia Song del Nord, i parla dels anomenats nobles lladres que es van reunir al camp rebel: Liangshanbo. La novel·la "River Backwaters" va ser la primera escrita en el gènere cavalleresc: wuxia.

"Tres Regnes". Aquesta novel·la també pertany a un gènere especial de la literatura xinesa. Va ser escrit al llunyà segle XIV. Es basa en contes populars, mites i llegendes que expliquen els tristos fets del segle III, quan la Xina es va dividir en tres parts. Tots aquests tres nous països van fer entre ells una guerra sagnant ininterrompuda. Els personatges principals del llibre són herois xinesos que van lluitar per la justícia.

La història de la literatura xinesa, per descomptat, té un nombre molt més gran de llibres. Només hem parlat de les obres més populars i demanades al mercat mundial del llibre.

Hora de familiaritzar-se: literatura xinesa presentada a Rússia

Els llibres xinesos es presenten al mercat del llibre rus en quantitats molt més petites que, per exemple, al mercat japonès o coreà. Es publiquen i es publiquen, per regla general, amb una circulació bastant modesta, però els llibres tenen un preu molt elevat i només interessen els especialistes en aquest camp. De fet, la demanda de llibres xinesos és baixa.

L'escriptor Mo Yan, que va rebre el premi Nobel per les seves obres literàries, va fer parlar al món de la literatura xinesa. El nostre país no és una excepció. El primer llibre traduït al rus per Mo Yan és "La terra del vi". Es va esgotar el mateix diaquan el seu autor va rebre un premi i va despertar cert interès entre la població.

Aviat s'espera la traducció d' altres llibres nous de Mo Yan, que també apareixeran a les prestatgeries de les llibreries russes i, potser, ocuparan el seu lloc en el cor dels lectors. La literatura xinesa a Rússia tot just comença a conquerir un públic i és molt prometedora.

Diferència de percepció

Com ja s'ha dit, la història de la literatura xinesa és única, hi ha un gran nombre de llibres escrits en un idioma especial. Sens dubte, són molt interessants, però els escriptors xinesos contemporanis com Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming i altres no tenen menys interès.

Per descomptat, en la traducció dels seus llibres sonen una mica diferents, així com el regust és diferent: tothom sap que llegir llibres i veure pel·lícules és millor en l'idioma original. Se sap que hi ha una gran diferència entre el rus i l'anglès, però un abisme encara més gran separa idiomes com el rus i el xinès. La literatura als nostres països també és diferent, amb característiques i entusiasme pròpies. Però no s'ha de perdre de vista la literatura de l'Imperi Mitjà, encara que només sigui per la seva singularitat.

Llibres moderns: les tres millors novel·les

"Cignes salvatges", Yun Zhang. La veritable èpica. La trama del llibre cobreix la història de la vida de tres generacions de la mateixa família alhora, la majoria dones. Els esdeveniments es desenvolupen molt lentament i la seva descripció és extremadament detallada, cosa que pot semblar avorrit, però hauríeu de llegir les línies i sentireu el sabor xinès inimitable i únic. Sí, i l'argument de la novel·la "Wildcignes" és realment sorprenent i inusual. S'hi parla de la força i el masclisme de tres generacions de dones, de les proves que van haver de passar: la repressió dels temps de la "Revolució Cultural" xinesa, la persecució i la tortura. Malgrat totes les dificultats i les pors, van tenir la sort de construir famílies sòlides i relacions harmonioses i feliços.

"Joy Luck Club" d'Amy Tan. Aquest llibre, com l'anterior, està dedicat al destí de la dona. Està dividit en molts contes i novel·les que s'expliquen des de la perspectiva de les mares, filles i àvies. Tots ells estan units per l'autor en l'anomenat "Club de l'Alegria i la Bona Sort". La novel·la d'Amy Tan és una obra molt inspiradora i que confirma la vida que pot impressionar fins i tot el lector més exigent.

"Girls from Shanghai" de Lisa Xi. Els personatges principals de la novel·la són noies joves i sovint molt frívoles, descendents de pares rics, que es dediquen a posar per a fotografies als calendaris de paret. No hi ha dificultats, fracassos o ascensos a la seva vida. Cada vespre es relaxen en restaurants i bars cars amb els mateixos amics frívols, representants de la joventut daurada. I després: la ruïna de les famílies, el matrimoni, la guerra, la fam i molts altres problemes que faran que les noies vegin la vida des d'un angle completament diferent.

Desenvolupament de la literatura moderna

Els llibres d'escriptors xinesos han començat a conquerir el món recentment i ja han aconseguit un gran èxit. El desenvolupament de la literatura continua, però a nivell modern. I ara mateix a la Xina hi ha un anomenatLa revolució literària, la més gran de la història del país. Avui dia, a la Xina es publiquen uns 30.000 llibres de diferents temes i gèneres cada any. Val la pena assenyalar que les obres fantàstiques sobre mestres Shaolin són les més populars entre els xinesos. Però, per descomptat, altres moviments literaris també tenen demanda.

Perdut en la traducció

El poble xinès està molt més familiaritzat amb la prosa i els clàssics russos que el rus amb el xinès. L'Imperi Celestial va publicar i reeditar els llibres de Dostoievski, Turgueniev, Ostrovski i Tolstoi. Això s'explica en part pel fet que és relativament més fàcil traduir un llibre del rus al xinès sense perdre patrons de parla especials.

Però ara aquest cas s'ha posat en marxa. Els millors traductors treballen en llibres d'escriptors xinesos contemporanis, i val la pena assenyalar que ho estan fent força bé.

La biblioteca de literatura xinesa s'omple regularment amb llibres nous que es tradueixen a desenes d'idiomes diferents. Et convidem a conèixer els escriptors més famosos de la Xina moderna.

Gao Xingjian

El futur escriptor va néixer l'any 1940 a la província de Guangzhou. El seu desig de creativitat va començar a manifestar-se des de ben petit: va escriure la seva primera història quan encara era un nen de 10 anys. Però l'escriptor va haver de cremar totes les seves obres impressionants durant la Revolució Cultural, i ell mateix va ser enviat a l'exili amb finalitats educatives en un poble remot i remot. Allà, Gao Xingjian va continuar escrivint.

Moltes de les seves obres estan prohibides fins avui. Altrespublicat amb força llibertat. Per exemple, l'obra "The Other Shore" va ser censurada l'any 1986, mentre que el seu llibre "A Pigeon Called Red Bull" estava exhaurit l'any anterior.

L'any 1987, l'escriptor va deixar el seu país natal i es va traslladar a França. I després de condemnar les accions del govern xinès el 1989, se li va desposseir completament de la seva ciutadania.

Wang Meng

Wang Meng va néixer a la capital de la Xina, a Pequín, l'any 1934. Va començar a escriure aviat, i als 15 anys -a l'inici de la Revolució Cultural- ja havia escrit dos llibres. Wang Meng va participar en la lluita clandestina contra el govern, per la qual va servir temps en una colònia. Després del seu alliberament, a l'escriptor se li va oferir l' alt càrrec de líder del partit, però va preferir la literatura a la política.

Wang Meng va rebre un segon mandat i es va exiliar durant 20 anys per la seva novel·la Llarga vida a la joventut, que descriu la vida dels membres de la resistència clandestina. I també va escriure un llibre sobre això: "Al riu".

Jia Pingwa

Jia Pingwa és una novel·lista xinesa molt popular. És especialment demandat el seu llibre "Ciutat perible", en el qual l'escriptor parla de les temptacions de la metròpoli, el seu ritme de vida frenètic i el revers de la prosperitat brillant exterior. Molts crítics creuen que Jia Pingwa parla de Xangai, però el propi escriptor no confirma aquesta informació ni la refuta.

A més d'això, l'escriptor també va treballar en el gènere eròtic. Es creu que alguns dels llibres eròtics que es venenper dir des de sota el taulell, va ser Jia Pingwa qui va escriure, tot i que ell mateix havia rebutjat fa temps l'autoria. Per tant, no es pot dir de manera fiable que els hagi escrit realment.

Avui, la literatura xinesa és sorprenent per la seva diversitat i brillantor. Sens dubte, tots els amants dels llibres han de llegir almenys un llibre de l'Imperi Mitjà, perquè es diferencien d' altres obres de la literatura mundial en la seva originalitat.