Les rondalles de Tolstoi - traducció de llibres de text d'Esop

2024 Autora: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:30

No té sentit parlar de les faules de Lev Tolstoi. Com a tal, no va escriure faules, va traduir. Encara que fins i tot això no és el més important, perquè abans d'ell molts es van dedicar a això i van aconseguir l'èxit, per exemple, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. És estrany, a primera vista, començar una cosa que ja s'ha fet abans més d'una vegada. Però Tolstoi tenia un objectiu diferent, es podria dir, sant. Gràcies a la seva obra, incloses les rondalles, diverses generacions del nostre país van aprendre a llegir. El famós "ABC" es va crear per ajudar els nens corrents de famílies camperoles a aprendre a llegir i escriure i la seva llengua materna.

Històries d'Aesop per a "ABC"

Repassar les rondalles de Tolstoi sense el famós llibre de text no és gaire bona idea, perquè estava traduint les faules d'un escriptor grec antic que va viure al segle VI aC. e., és específicament per a l'"ABC", processant imatges al nivell en què no serà difícil que els nens les entenguin. Per cert, les obres d'Esop, escrites fa dos mil anys i mig, no eren poètiques, sinó enunciades en llenguatge senzill. I el més important, rellevant fins avui, no?

Material de lectura per a nens

L'escola de Yasnaya Polyana, educada per a nens camperols, necessitava un suport didàctic. Tolstoi va fer una gran feina d'estudiar el material existent abans que el seu "llibre de text" veiés la llum. Va decidir incloure les obres d'Esopo en forma de materials de lectura a l'ABC. Les faules de Tolstoi traduïdes són anomenades per molts llibres de text per ser el més properes possible a l'original. Va reelaborar algunes de les seves composicions d'una manera nova per tal d'apropar les imatges a la realitat existent en aquell moment per facilitar-ne la percepció.

Concepte

Leo Tolstoi, les faules del qual eren molt diferents de les traduccions fetes per altres venerables autors, va intentar no sobrecarregar les obres amb detalls innecessaris. La brevetat és clau. Volia que aquestes creacions fossin més semblants a proverbis, senzilles i fàcils d'aprendre. El seu objectiu és crear comèdies petites i instructives amb una conclusió clara.

"ABC" i faules

El 1872 es va publicar l'"ABC" i amb ell les faules de Tolstoi. Per ser justos, voldria dir que, a diferència de la resta de les seves obres, les rondalles mai es van publicar per separat, sinó només com a material de lectura com a part d'un llibre de text. Els va ordenar en ordre d'augment de la complexitat de la percepció, és a dir, els pulmons van ser primer, i el llibre va acabar amb històries instructives complexes.

Història de faula (Tolstoi)

"Esquirol i llop" no és una traducció, sinó la meva pròpia composició. Té un caràcter instructiu i, a diferènciade les obres d' altres escriptors no té una moral clarament definida. La faula familiar "El corb i la guineu" en la seva interpretació és completament diferent: ella cobejava la carn al bec del corb, i no el formatge, és més natural, i el més important, que està escrit per Esop. "Libélula i formigues" a la seva edició no és una obra tan colorida com després del processament de Krylov, en les mans del qual la història es va fer increïblement eloqüent. "El lleó i el ratolí" és un exemple de brevetat de les declaracions. "Llop i grua", "Fils prims", "Tortuga i àguila"… Pots enumerar indefinidament. En total, Tolstoi va escriure 629 obres per a nens. Entre ells hi havia contes de fades, històries i assaigs.